Beyond Linux From Scratch/general_prog_python3 — French @ LFS Translation Server: To test the result, issue <command>LC_ALL=en_US.UTF-8 make test</command>. Some tests …

Translation

Source change

English

I'm getting a test failure with empty $LANG: "test test_curses failed" "_curses.error: inswstr() returned ERR" not sure why, but let's just work around it with LC_ALL. For Python-3.12.0 all tests pass with only LANG=en_US.utf8. Total tests: run=41,505 skipped=1,199 Total test files: run=477/483 skipped=12 resource_denied=6 For Python-3.12.1 all tests pass Total tests: run=40,624 skipped=1,136 Total test files: run=486/489 skipped=24 resource_denied=3 For Python-3.12.2 all tests pass Total tests: run=41,580 skipped=1,144 Total test files: run=485/488 skipped=23 resource_denied=3 For Python-3.12.3 all tests pass Total tests: run=41,778 skipped=1,155 Total test files: run=485/488 skipped=24 resource_denied=3 type: Content of: <sect1><sect2><para>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Estimated build time: &python3-time;	Estimation du temps de construction : &python3-time;
	Additional Optional Download	Téléchargement facultatif supplémentaire
	Download (HTTP): <ulink url="&python3htmldoc-download-http;"/>	Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&python3htmldoc-download-http;"/>
	Download MD5 sum: &python3-docs-md5sum;	Somme de contrôle MD5 : &python3-docs-md5sum;
	Python 3 Dependencies	Dépendances de Python 3
	Recommended	Recommandées
	<xref linkend="sqlite"/> (required if building firefox or thunderbird)	<xref linkend="sqlite"/> (requis si vous construisez firefox ou thunderbird)
	Optional	Facultatives
	<xref linkend="bluez"/>, <xref linkend="gdb"/> (required for some tests), <xref linkend="valgrind"/>, and <ulink url="https://www.bytereef.org/mpdecimal/">libmpdec</ulink>	<xref linkend="bluez"/>, <xref linkend="gdb"/> (requis pour certains tests), <xref linkend="valgrind"/> et <ulink url="https://www.bytereef.org/mpdecimal/">libmpdec</ulink>
	Optional (For Additional Modules)	Facultatives (pour les modules supplémentaires)
	<xref linkend="libnsl"/>, <xref linkend="tk"/>, and &berkeley-db;	<xref linkend="libnsl"/>, <xref linkend="tk"/> et &berkeley-db;
	Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/Python3"/>	Notes des auteurs : <ulink url="&blfs-wiki;/Python3"/>
	Installation of Python 3	Installation de Python 3
	Install <application>Python 3</application> by running the following commands:	Installez <application>Python 3</application> en exécutant les commandes suivantes :
	<userinput>CXX="/usr/bin/g++" \ ./configure --prefix=/usr \ --enable-shared \ --with-system-expat \ --enable-optimizations && make</userinput>	<userinput>CXX="/usr/bin/g++" \ ./configure --prefix=/usr \ --enable-shared \ --with-system-expat \ --enable-optimizations && make</userinput>
	To test the result, issue <command>LC_ALL=en_US.UTF-8 make test</command>. Some tests may need an Internet connection.	Pour tester le résultat, exécutez <command>LC_ALL=en_US.UTF-8 make test</command>. Certains tests peuvent nécessiter une connexion internet. Deux tests nommés <filename>test_xml_etree</filename> et <filename>test_xml_etree_c</filename> sont connus pour échouer avec expat-2.6.0 ou supérieur.
	Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :
	<userinput>make install</userinput>	<userinput>make install</userinput>
	If upgrading and the documentation has been downloaded, optionally install it as the &root; user:	Si vous mettez à jour et que la documentation a été téléchargée, installez-la éventuellement en tant qu'utilisateur &root; :
	<userinput>install -v -dm755 /usr/share/doc/python-&python3-version;/html tar --strip-components=1 \ --no-same-owner \ --no-same-permissions \ -C /usr/share/doc/python-&python3-version;/html \ -xvf ../python-&python3-version;-docs-html.tar.bz2</userinput>	<userinput>install -v -dm755 /usr/share/doc/python-&python3-version;/html tar --strip-components=1 \ --no-same-owner \ --no-same-permissions \ -C /usr/share/doc/python-&python3-version;/html \ -xvf ../python-&python3-version;-docs-html.tar.bz2</userinput>
	Command Explanations	Explication des commandes
	<command> CXX="/usr/bin/g++" ./configure ...</command>: Avoid an annoying message during configuration.	<command> CXX="/usr/bin/g++" ./configure ...</command> : empêche un message embêtant pendant la configuration.
	<parameter>--with-system-expat</parameter>: This switch enables linking against the system version of <application>Expat</application>.	<parameter>--with-system-expat</parameter> : Ce paramètre active le lien contra la version du système de <application>Expat</application>.
	<option>--with-dbmliborder=bdb:gdbm:ndbm</option>: Use this switch if you want to build the <application>Python</application> DBM Module against <application>Berkeley DB</application> instead of <application>GDBM</application>.	<option>--with-dbmliborder=bdb:gdbm:ndbm</option> : utilisez ce paramètre si vous voulez lier le module <application>Python</application> DBM à <application>Berkeley DB</application> au lieu de <application>GDBM</application>.
	<parameter>--enable-optimizations</parameter>: This switch enables stable, but expensive, optimizations.	<parameter>--enable-optimizations</parameter> : ce paramètre active les optimisations stables mais coûteuses.
	<option>--with-lto</option>: This optional switch enables thick Link Time Optimization. Unusually, it creates a much larger <filename class="libraryfile">/usr/lib/python&python3-majorver;/config-&python3-majorver;-<arch>-linux-gnu/libpython&python3-majorver;.a</filename> with a small increase in the time to compile <application>Python</application>. Run-time results do not appear to show any benefit from doing this.	<option>--with-lto</option> : ce paramètre facultatif active l'optimisation à l'édition des liens. De manière inhabituelle, cela crée un fichier <filename class="libraryfile">/usr/lib/python&python3-majorver;/config-&python3-majorver;-<arch>-linux-gnu/libpython&python3-majorver;.a</filename> bien plus grand et une légère augmentation du temps de compilation de <application>Python</application>. Les résultats à l'exécution n'ont pas l'air d'être plus rapides avec cela.
	Configuring Python 3	Configuration de Python 3
	In order for <command>python3</command> to find the installed documentation, create the following version independent symlink:	Pour que <command>python3</command> trouve la documentation installée, vous devez ajouter la variable d'environnement suivante au profil individuel de l'utilisateur ou du système :
	<userinput>ln -svfn python-&python3-version; /usr/share/doc/python-3</userinput>	<userinput>ln -svfn python-&python3-version; /usr/share/doc/python-3</userinput>
	and add the following environment variable to the individual user's or system's profile:	et ajoutez la variable d'environnement suivante au profil individuel de l'utilisateur ou du système :
	<userinput>export PYTHONDOCS=/usr/share/doc/python-3/html</userinput>	<userinput>export PYTHONDOCS=/usr/share/doc/python-3/html</userinput>

Loading…

None

String added in the repository

English

French 291 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

a month ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Flags

xml-text

Source string location

blfs-en/general/prog/python3.xml:200

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

blfs/fr/general/prog/python3.po, string 35