Beyond Linux From Scratch 12.0/postlfs_filesystems_uefi-bootloaders_grub-setup — French @ LFS Translation Server: <userinput>fdisk /dev/sdx</userinput> <literal> Welcome to fdisk (util-linux 2.39.1). Changes will …

Translation

English

type: Content of: <sect1><sect2><screen>

<userinput>fdisk /dev/sdx</userinput>
<literal>
Welcome to fdisk (util-linux 2.39.1).
Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
Be careful before using the write command.

Command (m for help): </literal><userinput>t</userinput>
<literal>Partition number (1-9, default 9): </literal><userinput>1</userinput>
<literal>Partition type or alias (type L to list all): </literal><userinput>uefi</userinput>
<literal>Changed type of partition 'Linux filesystem' to 'EFI System'.

Command (m for help): </literal><userinput>w</userinput>
<literal>The partition table has been altered.
Syncing disks.</literal>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Turn Off Secure Boot	Désactiver le Secure Boot
	BLFS does not have the essential packages to support Secure Boot. To set up the boot process with GRUB and UEFI in BLFS, Secure Boot must be turned off from the configuration interface of the firmware. Read the documentation provided by the manufacturer of your system to find out how.	BLFS ne propose pas les paquets essentiels pour prendre en charge Secure Boot. Pour paramétrer le processus de démarrage avec GRUB et UEFI dans BLFS, Secure Boot doit être désactivé dans l'interface de configuration du micrologiciel. Lisez la documentation fournie par le fabriquant de votre système pour trouver comment faire.
	Kernel Configuration for UEFI support	Configuration du noyau pour la prise en charge de l'UEFI
	Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:	Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire :
	The meaning of the configuration options:	Voici la signification des options de configuration :
	<parameter>CONFIG_PARTITION_ADVANCED</parameter>	<parameter>CONFIG_PARTITION_ADVANCED</parameter>
	If it's not enabled, <parameter>CONFIG_EFI_PARTITION</parameter> will be enabled automatically. But when it's enabled, you must set <parameter>CONFIG_EFI_PARTITION</parameter> to enabled as well.	Si cette option n'est pas activée, <parameter>CONFIG_EFI_PARTITION</parameter> sera automatiquement activée. Mais si elle est activée, vous devez activer <parameter>CONFIG_EFI_PARTITION</parameter> quand même.
	<parameter>CONFIG_SYSFB_SIMPLEFB</parameter>, <parameter>CONFIG_DRM</parameter>, <parameter>CONFIG_DRM_FBDEV_EMULATION</parameter>, <parameter>CONFIG_DRM_SIMPLEDRM</parameter>, <parameter>CONFIG_FB</parameter>, and <parameter>CONFIG_FRAMEBUFFER_CONSOLE</parameter>	<parameter>CONFIG_SYSFB_SIMPLEFB</parameter>, <parameter>CONFIG_DRM</parameter>, <parameter>CONFIG_DRM_FBDEV_EMULATION</parameter>, <parameter>CONFIG_DRM_SIMPLEDRM</parameter>, <parameter>CONFIG_FB</parameter> et <parameter>CONFIG_FRAMEBUFFER_CONSOLE</parameter>
	The combination of these options provides the Linux console support on top of the UEFI framebuffer. To allow the kernel to print debug messages at an early boot stage, they shouldn't be built as kernel modules unless an initramfs will be used.	La combinaison de ces options fournit la prise en charge de la console linux sur le framebuffer UEFI. Pour permettre au noyau d'afficher des messagesqde débogage tôt dans le processus de démarrage, elles ne devraient pas être construites en tant que modules à moins que vous n'utilisiez un initramfs.
	UEFI	UEFI
	Create an Emergency Boot Disk	Créer un disque de démarrage d'urgence
	Ensure that an emergency boot disk is ready to <quote>rescue</quote> the system in case the system becomes un-bootable. To make an emergency boot disk with GRUB for an EFI based system, find a spare USB flash drive and create a <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file system on it. Install <xref linkend="dosfstools"/> first, then as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Assurez-vous qu'un disque de démarrage d'urgence est prêt pour <quote>secourir</quote> le système au cas où le système ne puisse démarrer. Pour créer un disque de démarrage d'urgence avec GRUB pour un système EFI, trouvez un clé USB libre et créez un système de fichiers <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> dessus. Installez d'abord <xref linkend="dosfstools"/>, puis en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :
	The following command will erase all directories and files in the partition. Make sure your USB flash drive contains no data which will be needed, and change <userinput>sdx1</userinput> to the device node corresponding to the first partition of the USB flash drive. Be careful not to overwrite your hard drive with a typo!	La commande suivante supprimera tous les répertoires et fichiers de la partition. Assurez-vous que votre clé USB ne contient aucune donnée requise, et remplacez <userinput>sdx1</userinput> par le nœud de périphérique correspondant à la première partition de la clé USB. Faites attention à ne pas écraser votre disque dur à cause d'une coquille !
	<userinput>mkfs.vfat /dev/sdx1</userinput>	<userinput>mkfs.vfat /dev/sdx1</userinput>
	Still as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, use the <command>fdisk</command> utility to set the first partition of the USB flash drive to be an <quote>EFI system</quote> partition (change <userinput>sdx</userinput> to the device node corresponding to your USB flash drive):	Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, utilisez l'utilitaire <command>fdisk</command> pour faire de la première partition de la clé USB une partition <quote>EFI system</quote> (remplacez <userinput>sdx</userinput> par le nœud de périphérique correspondant à votre clé USB) :
	<userinput>fdisk /dev/sdx</userinput> <literal> Welcome to fdisk (util-linux 2.39.1). Changes will remain in memory only, until you decide to write them. Be careful before using the write command. Command (m for help): </literal><userinput>t</userinput> <literal>Partition number (1-9, default 9): </literal><userinput>1</userinput> <literal>Partition type or alias (type L to list all): </literal><userinput>uefi</userinput> <literal>Changed type of partition 'Linux filesystem' to 'EFI System'. Command (m for help): </literal><userinput>w</userinput> <literal>The partition table has been altered. Syncing disks.</literal>	<userinput>fdisk /dev/sdx</userinput> <literal> Welcome to fdisk (util-linux 2.39.1). Changes will remain in memory only, until you decide to write them. Be careful before using the write command. Command (m for help): </literal><userinput>t</userinput> <literal>Partition number (1-9, default 9): </literal><userinput>1</userinput> <literal>Partition type or alias (type L to list all): </literal><userinput>uefi</userinput> <literal>Changed type of partition 'Linux filesystem' to 'EFI System'. Command (m for help): </literal><userinput>w</userinput>
	Still as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create a mount point for the EFI partition on the USB flash drive and mount it:	Toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez un point de montage pour la partition EFI sur la clé USB et montez-la :
	<userinput>mount --mkdir -v -t vfat /dev/sdx1 -o codepage=437,iocharset=iso8859-1 \ /mnt/rescue</userinput>	<userinput>mount --mkdir -v -t vfat /dev/sdx1 -o codepage=437,iocharset=iso8859-1 \ /mnt/rescue</userinput>
	Install GRUB for EFI on the partition:	Installez GRUB pour EFI sur la partition :
	<userinput>grub-install --target=x86_64-efi --removable \ --efi-directory=/mnt/rescue --boot-directory=/mnt/rescue</userinput>	<userinput>grub-install --target=x86_64-efi --removable \ --efi-directory=/mnt/rescue --boot-directory=/mnt/rescue</userinput>
	Unmount the partition:	Démontez la partition :
	<userinput>umount /mnt/rescue</userinput>	<userinput>umount /mnt/rescue</userinput>
	Now the USB flash drive can be used as an emergency boot disk on any x86-64 UEFI platform. It will boot the system and show the GRUB shell. Then you can type commands to boot your operating system from the hard drive. To learn how to select the boot device, read the manual of your motherboard or laptop.	Maintenant vous pouvez utiliser la clé USB comme un disque de démarrage d'urgence sur la plateforme UEFI x86-64. Elle démarrera le système et affichera le shell de GRUB. Ensuite vous pourrez taper des commandes pour démarrer votre système d'exploitation sur votre disque dur. Pour apprendre à choisir le périphérique de démarrage, lisez le manuel de votre carte mère ou de votre ordinateur portable.
	Find or Create the EFI System Partition	Trouver ou créer la partition EFI système
	On EFI based systems, the bootloaders are installed in a special FAT32 partition called an <emphasis>EFI System Partition</emphasis> (ESP). If your system supports EFI, and a recent version of some Linux distribution or Windows is pre-installed, it's likely that the ESP has already been created. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, list all the partitions on your hard drive (replace <userinput>sda</userinput> with the device corresponding to the appropriate hard drive):	Sur les systèmes EFI, les chargeurs d'amorçage sont installés dans une partition FAT32 spéciale appelée <emphasis>partition EFI système</emphasis> (ESP). Si votre système prend EFI en charge, et qu'une version récente de Linux ou Windows est pré-installée, il est probable que l'ESP soit déjà créée. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, listez toutes les partitions de votre disque dur (remplacez <userinput>sda</userinput> par le périphérique correspondant au disque dur approprié) :
	<userinput>fdisk -l /dev/sda</userinput>	<userinput>fdisk -l /dev/sda</userinput>
	The <quote>Type</quote> column of the ESP should be <literal>EFI System</literal>.	La colonne <quote>Type</quote> de l'ESP devrait être <literal>EFI System</literal>.
	If the system or the hard drive is new, or it's the first installation of a UEFI-booted OS on the system, the ESP may not exist. In that case, install <xref linkend='dosfstools'/> first. Then create a new partition, make a <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> file system on it, and set the partition type to <quote>EFI system</quote>. See the instructions for the emergency boot device above as a reference.	Si le système ou le disque dur est neuf, ou si c'est la première installation d'un système UEFI sur le système, l'ESP n'existe peut-être pas. Dans ce cas, installez d'abord <xref linkend='dosfstools'/>. Créez ensuite une nouvelle partition, mettez un système de fichier <systemitem class="filesystem">vfat</systemitem> dessus et indiquez <quote>EFI system</quote> comme type de partition. Voir les instructions sur le périphérique de démarrage d'urgence plus haut pour référence.
	Some (old) UEFI implementations may require the ESP to be the first partition on the disk.	Certaines (vieilles) implémentations UEFI peuvent demander que l'ESP soit la première partition du disque.
	Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, create the mount point for the ESP, and mount it (replace <userinput>sda1</userinput> with the device node corresponding to the ESP):	Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, créez le point de montage pour l'ESP et montez-la (remplacez <userinput>sda1</userinput> par le nœud de périphérique correspondant à l'ESP) :
	<userinput>mount --mkdir -v -t vfat /dev/sda1 -o codepage=437,iocharset=iso8859-1 \ /boot/efi</userinput>	<userinput>mount --mkdir -v -t vfat /dev/sda1 -o codepage=437,iocharset=iso8859-1 \ /boot/efi</userinput>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 556 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><screen>

Flags

no-wrap

Source string location

blfs-en/postlfs/filesystems/uefi-bootloaders/grub-setup.xml:107

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

blfs/fr/postlfs/filesystems/uefi-bootloaders/grub-setup.po, string 17