Beyond Linux From Scratch 11.3/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil) @ LFS Translation Server: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>

Translation

English

type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	<userinput>su - postgres -c '/usr/bin/initdb -D /srv/pgsql/data'</userinput>	<userinput>su - postgres -c '/usr/bin/initdb -D /srv/pgsql/data'</userinput>
	Command Explanations	Explicações do Comando
	<command>sed -i ...</command>: This sed changes the server socket location from <filename class="directory">/tmp</filename> to <filename class="directory">/run/postgresql</filename>.	<command>sed -i ...</command>: Esse "sed" muda o local do soquete do servidor de "<filename class="directory">/tmp</filename>" para "<filename class="directory">/run/postgresql</filename>".
	<parameter>--enable-thread-safety</parameter>: This switch makes the client libraries thread-safe by allowing concurrent threads in <filename class="libraryfile">libpq</filename> and ECPG programs to safely control their private connection handles.	<parameter>--enable-thread-safety</parameter>: Essa chave torna as bibliotecas cliente seguras em camadas, permitindo que camadas simultâneas em aplicativos "<filename class="libraryfile">libpq</filename>" e "ECPG" controlem com segurança os manuseadores privados de conexão deles.
	<option>--with-openssl</option>: builds the package with support for <application>OpenSSL</application> encrypted connections.	<option>--with-openssl</option>: constrói o pacote com suporte para conexões encriptadas "<application>OpenSSL</application>".
	<option>--with-perl</option>: builds the PL/Perl server-side language.	<option>--with-perl</option>: constrói a linguagem "PL"/"Perl" do lado do servidor.
	<option>--with-python</option>: builds the PL/Python server-side language. Python3 is used by default, Python2 is no longer supported.	<option>--with-python</option>: constrói a linguagem "PL"/"Python" do lado do servidor. "Python3" é usado por padrão; "Python2" não mais é suportado.
	<option>--with-tcl</option>: builds the PL/Tcl server-side language.	<option>--with-tcl</option>: constrói a linguagem "PL"/"Tcl" do lado do servidor.
	Configuring PostgreSQL	Configurando o <quote>PostgreSQL</quote>
	Config Files	Arquivos de Configuração
	<filename>$PGDATA/pg_ident.con</filename>, <filename>$PGDATA/pg_hba.conf</filename>, and <filename>$PGDATA/postgresql.conf</filename>	<filename>$PGDATA/pg_ident.con</filename>, <filename>$PGDATA/pg_hba.conf</filename> e <filename>$PGDATA/postgresql.conf</filename>
	$PGDATA/pg_indent.con	$PGDATA/pg_indent.con
	$PGDATA/pg_hba_conf	$PGDATA/pg_hba_conf
	$PGDATA/postgresql.conf	$PGDATA/postgresql.conf
	The <envar>PGDATA</envar> environment variable is used to distinguish database clusters from one another by setting it to the value of the directory which contains the cluster desired. The three configuration files exist in every <filename class="directory">PGDATA/</filename> directory. Details on the format of the files and the options that can be set in each can be found in <filename> /usr/share/doc/postgresql-&postgresql-version;/html/index.html</filename>.	A variável de ambiente "<envar>PGDATA</envar>" é usada para distinguir agrupamentos de bases de dados uns dos outros, configurando-a com o valor do diretório que contém o agrupamento desejado. Os três arquivos de configuração existem em cada diretório "<filename class="directory">PGDATA/</filename>". Detalhes relativos ao formato dos arquivos e as opções que podem ser configuradas em cada um podem ser encontrados em <filename>/usr/share/doc/postgresql-&postgresql-version;/html/index.html</filename>.
	<phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>	<phrase revision="sysv">Conjunto de Comandos Sequenciais de Inicialização</phrase> <phrase revision="systemd">Unidade do <quote>systemd</quote></phrase>
	Install the <phrase revision="sysv"><filename>/etc/rc.d/init.d/postgresql</filename> init script</phrase> <phrase revision="systemd"><filename>postgresql.service</filename> unit</phrase> included in the <xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/> <xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/> package:	Instale <phrase revision="sysv">o conjunto de comandos sequenciais de iniciação "<filename>/etc/rc.d/init.d/postgresql</filename>" incluso</phrase> <phrase revision="systemd">a unidade "<filename>postgresql.service</filename>" inclusa</phrase> no pacote "<xref linkend="bootscripts" revision="sysv"/>" "<xref linkend="systemd-units" revision="systemd"/>":
	postgresql	postgresql
	<userinput>make install-postgresql</userinput>	<userinput>make install-postgresql</userinput>
	Starting the PostgreSQL Server and Creating a Sample Database	Iniciando o Servidor <quote>PostgreSQL</quote> e Criando uma Base de Dados de Exemplo
	The database server can be manually started with the following command (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):	O servidor de base de dados pode ser iniciado manualmente com o seguinte comando (como o(a) usuário(a) "<systemitem class="username">root</systemitem>"):
	<userinput>su - postgres -c '/usr/bin/postgres -D /srv/pgsql/data > \ /srv/pgsql/data/logfile 2>&1 &'</userinput>	<userinput>su - postgres -c '/usr/bin/postgres -D /srv/pgsql/data > \ /srv/pgsql/data/logfile 2>&1 &'</userinput>
	If you are scripting this part, you should wait for the server to start before going on, by adding for example <command>sleep 2</command> after the above command.	Se você estiver automatizando esta parte, [então] você deveria esperar o servidor iniciar antes de continuar, adicionando, por exemplo, "<command>sleep 2</command>" depois do comando acima.
	The instructions below show how to create a database, add a table to it, insert some rows into the table and select them, to verify that the installation is working properly. Still as user <systemitem class="username">root</systemitem>, issue:	As instruções abaixo mostram como criar uma base de dados, adicionar uma tabela nela, inserir algumas linhas na tabela e selecioná-las, para verificar se a instalação está funcionando corretamente. Ainda como usuário(a) "<systemitem class="username">root</systemitem>", emita:
	<userinput>su - postgres -c '/usr/bin/createdb test' && echo "create table t1 ( name varchar(20), state_province varchar(20) );" \ \| (su - postgres -c '/usr/bin/psql test ') && echo "insert into t1 values ('Billy', 'NewYork');" \ \| (su - postgres -c '/usr/bin/psql test ') && echo "insert into t1 values ('Evanidus', 'Quebec');" \ \| (su - postgres -c '/usr/bin/psql test ') && echo "insert into t1 values ('Jesse', 'Ontario');" \ \| (su - postgres -c '/usr/bin/psql test ') && echo "select * from t1;" \| (su - postgres -c '/usr/bin/psql test')</userinput>	<userinput>su - postgres -c '/usr/bin/createdb test' && echo "create table t1 ( name varchar(20), state_province varchar(20) );" \ \| (su - postgres -c '/usr/bin/psql test ') && echo "insert into t1 values ('Billy', 'NewYork');" \ \| (su - postgres -c '/usr/bin/psql test ') && echo "insert into t1 values ('Evanidus', 'Quebec');" \ \| (su - postgres -c '/usr/bin/psql test ') && echo "insert into t1 values ('Jesse', 'Ontario');" \ \| (su - postgres -c '/usr/bin/psql test ') && echo "select * from t1;" \| (su - postgres -c '/usr/bin/psql test')</userinput>
	When you are done with testing, you can shut down the server, by issuing as <systemitem class="username">root</systemitem>:	Quando terminar o teste, você pode desligar o servidor, emitindo como "<systemitem class="username">root</systemitem>":
	<userinput>su - postgres -c "/usr/bin/pg_ctl stop -D /srv/pgsql/data"</userinput>	<userinput>su - postgres -c "/usr/bin/pg_ctl stop -D /srv/pgsql/data"</userinput>
	Contents	Conteúdo
	Installed Programs	Aplicativos Instalados
	Installed Libraries	Bibliotecas Instaladas
	Installed Directories	Diretórios Instalados

Loading…

jamenson

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 15 characters edited Current translation Translated

5 months ago

jamenson

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 30 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 111 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>

Source string location

blfs-en/server/databases/postgresql.xml:356

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

blfs/pt_BR/server/databases/postgresql.po, string 71