Linux From Scratch/chapter08_grub — Portuguese (Brazil) @ LFS Translation Server: The meaning of the new configure options:

Translation

English

type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	GRUB	GRUB
	The GRUB package contains the GRand Unified Bootloader.	O pacote GRUB contém o GRand Unified Bootloader.
	&buildtime;	&buildtime;
	&diskspace;	&diskspace;
	&grub-fin-sbu;	&grub-fin-sbu;
	&grub-fin-du;	&grub-fin-du;
	Installation of GRUB	Instalação do GRUB
	If your system has UEFI support and you wish to boot LFS with UEFI, you can skip this package in LFS, and install GRUB with UEFI support (and its dependencies) by following the instructions on <ulink url="&blfs-book;postlfs/grub-efi.html">the BLFS page</ulink>.	Se seu sistema tiver suporte a UEFI e você desejar inicializar o LFS com UEFI, [então] você pode pular esse pacote no LFS e instalar o GRUB com suporte a UEFI (e as dependências dele) seguindo as instruções <ulink url="&blfs-book;postlfs/grub-efi.html">na página do BLFS</ulink>.
	Unset any environment variables which may affect the build:	Desconfigure quaisquer variáveis de ambiente que possivelmente afetem a construção:
	<userinput remap='pre'>unset {C,CPP,CXX,LD}FLAGS</userinput>	<userinput remap='pre'>unset {C,CPP,CXX,LD}FLAGS</userinput>
	Don't try <quote>tuning</quote> this package with custom compilation flags. This package is a bootloader. The low-level operations in the source code may be broken by aggressive optimization.	Não tente <quote>ajustar</quote> esse pacote com sinalizadores personalizados de compilação. Esse pacote é um carregador de inicialização. As operações de baixo nível no código fonte possivelmente sejam quebradas por otimização agressiva.
	Add a file missing from the release tarball:	Adicione um arquivo ausente a partir do "tarball" de lançamento:
	<userinput remap='pre'>echo <literal>depends bli part_gpt</literal> > grub-core/extra_deps.lst</userinput>	<userinput remap='pre'>echo <literal>depends bli part_gpt</literal> > grub-core/extra_deps.lst</userinput>
	Prepare GRUB for compilation:	Prepare GRUB para compilação:
	<userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr \ --sysconfdir=/etc \ --disable-efiemu \ --disable-werror</userinput>	<userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr \ --sysconfdir=/etc \ --disable-efiemu \ --disable-werror</userinput>
	The meaning of the new configure options:	O significado das novas opções de configuração:
	<parameter>--disable-werror</parameter>	<parameter>--disable-werror</parameter>
	This allows the build to complete with warnings introduced by more recent versions of Flex.	Isso permite que a construção complete com avisos introduzidos por versões mais recentes do Flex.
	<parameter>--disable-efiemu</parameter>	<parameter>--disable-efiemu</parameter>
	This option minimizes what is built by disabling a feature and eliminating some test programs not needed for LFS.	Essa opção minimiza o que é construído desabilitando um recurso e eliminando alguns aplicativos de teste não necessários para o LFS.
	Compile the package:	Compile o pacote:
	<userinput remap="make">make</userinput>	<userinput remap="make">make</userinput>
	The test suite for this packages is not recommended. Most of the tests depend on packages that are not available in the limited LFS environment. To run the tests anyway, run <command>make check</command>.	A suíte de teste para esse pacote não é recomendada. A maioria dos testes depende de pacotes que não estão disponíveis no ambiente limitado do LFS. Para executar os testes mesmo assim, execute <command>make check</command>.
	Install the package:	Instale o pacote:
	<userinput remap="install">make install mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userinput>	<userinput remap="install">make install mv -v /etc/bash_completion.d/grub /usr/share/bash-completion/completions</userinput>
	Making your LFS system bootable with GRUB will be discussed in <xref linkend="ch-bootable-grub"/>.	Tornar seu sistema LFS inicializável com o GRUB será discutido no <xref linkend="ch-bootable-grub"/>.
	Contents of GRUB	Conteúdo do GRUB
	Installed programs	Aplicativos instalados
	Installed directories	Diretórios instalados
	grub-bios-setup, grub-editenv, grub-file, grub-fstest, grub-glue-efi, grub-install, grub-kbdcomp, grub-macbless, grub-menulst2cfg, grub-mkconfig, grub-mkimage, grub-mklayout, grub-mknetdir, grub-mkpasswd-pbkdf2, grub-mkrelpath, grub-mkrescue, grub-mkstandalone, grub-ofpathname, grub-probe, grub-reboot, grub-render-label, grub-script-check, grub-set-default, grub-sparc64-setup, and grub-syslinux2cfg	grub-bios-setup, grub-editenv, grub-file, grub-fstest, grub-glue-efi, grub-install, grub-kbdcomp, grub-macbless, grub-menulst2cfg, grub-mkconfig, grub-mkimage, grub-mklayout, grub-mknetdir, grub-mkpasswd-pbkdf2, grub-mkrelpath, grub-mkrescue, grub-mkstandalone, grub-ofpathname, grub-probe, grub-reboot, grub-render-label, grub-script-check, grub-set-default, grub-sparc64-setup e grub-syslinux2cfg
	/usr/lib/grub, /etc/grub.d, /usr/share/grub, and /boot/grub (when grub-install is first run)	/usr/lib/grub, /etc/grub.d, /usr/share/grub e /boot/grub (quando grub-install for primeiro executado)

Loading…

None String updated in the repository Linux From Scratch chapter08_grub Portuguese (Brazil)	English The meaning of the new configure options: Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated O significado das novas opções de configuração: 4 months ago
jamenson Translation changed Linux From Scratch chapter08_grub Portuguese (Brazil)	English The meaning of the new configure options: Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated O significado das novas opções doe configureação: 9 months ago
jamenson Contributor joined Linux From Scratch chapter08_grub Portuguese (Brazil)	Contributor joined 9 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch chapter08_grub Portuguese (Brazil)	English The meaning of the new configure options: Portuguese (Brazil) 44 characters edited Translated O significado das novas opções do configure: a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “The meaning of the new configuration options:”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>

Flags

xml-text

Source string location

lfs-en/chapter08/grub.xml:78

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

lfs/pt_BR/chapter08/grub.po, string 19