Linux From Scratch/chapter07_cleanup — Portuguese (Brazil) @ LFS Translation Server: Cleaning

Zen

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Cleaning up and Saving the Temporary System	Limpando e Salvando o Sistema Temporário
	Cleaning	Limpando
	First, remove the currently installed documentation files to prevent them from ending up in the final system, and to save about 35 MB:	Primeiro, remova a documentação atualmente instalada para evitar que ela termine no sistema final e para salvar cerca de 35 MB:
	<userinput>rm -rf /usr/share/{info,man,doc}/*</userinput>	<userinput>rm -rf /usr/share/{info,man,doc}/*</userinput>
	Second, on a modern Linux system, the libtool .la files are only useful for libltdl. No libraries in LFS are loaded by libltdl, and it's known that some .la files can cause BLFS package failures. Remove those files now:	Segundo, em um sistema moderno Linux, os arquivos libtool.la somente são úteis para a libltdl. Nenhuma biblioteca no LFS é carregada pela libltdl e é sabido que alguns arquivos .la podem causar falhas de pacote do BLFS. Remova tais arquivos agora:
	<userinput>find /usr/{lib,libexec} -name \*.la -delete</userinput>	<userinput>find /usr/{lib,libexec} -name \*.la -delete</userinput>
	The current system size is now about 3 GB, however the /tools directory is no longer needed. It uses about 1 GB of disk space. Delete it now:	O tamanho atual do sistema é agora de cerca de 3 GB, entretanto o diretório /tools não mais é necessário. Ele usa cerca de 1 GB de espaço de disco. Delete ele agora:
	<userinput>rm -rf /tools</userinput>	<userinput>rm -rf /tools</userinput>
	Backup	Cópia de segurança
	At this point the essential programs and libraries have been created and your current LFS system is in a good state. Your system can now be backed up for later reuse. In case of fatal failures in the subsequent chapters, it often turns out that removing everything and starting over (more carefully) is the best way to recover. Unfortunately, all the temporary files will be removed, too. To avoid spending extra time to redo something which has been done successfully, creating a backup of the current LFS system may prove useful.	Neste ponto, os aplicativos e bibliotecas essenciais foram criados e o seu sistema LFS atual está em um bom estado. Seu sistema agora pode ser copiado para posterior reuso. Em caso de falhas fatais nos capítulos subsequentes, frequentemente acontece que remover tudo e começar de novo (mais cuidadosamente) é a melhor maneira para recuperar. Infelizmente, todos os arquivos temporários serão removidos, também. Para evitar desperdiçar tempo extra para refazer tudo o que tenha sido feito com sucesso, criar uma cópia de segurança do sistema LFS atual possivelmente se prove útil.
	All the remaining steps in this section are optional. Nevertheless, as soon as you begin installing packages in <xref linkend="chapter-building-system"/>, the temporary files will be overwritten. So it may be a good idea to do a backup of the current system as described below.	Todos os passos restantes nesta seção são opcionais. Apesar disso, tão logo você comece a instalar pacotes no <xref linkend="chapter-building-system"/>, os arquivos temporários serão sobrescritos. Assim, possivelmente seja uma boa ideia fazer uma cópia de segurança do sistema atual conforme descrito abaixo.
	The following steps are performed from outside the chroot environment. That means you have to leave the chroot environment first before continuing. The reason for that is to get access to file system locations outside of the chroot environment to store/read the backup archive, which ought not be placed within the <filename class="directory">$LFS</filename> hierarchy.	Os passos seguintes são realizados a partir do lado de fora do ambiente chroot. Isso significa que você tem de deixar o ambiente chroot primeiro antes de continuar. A razão para isso é a de conseguir acesso a locais do sistema de arquivos do lado de fora do ambiente chroot para armazenar/ler o arquivamento da cópia de segurança, o qual convém não ser colocado dentro da hierarquia do <filename class="directory">$LFS</filename>.
	If you have decided to make a backup, leave the chroot environment:	Se você decidiu fazer uma cópia de segurança, [então] deixe o ambiente chroot:
	<userinput>exit</userinput>	<userinput>exit</userinput>
	All of the following instructions are executed by <systemitem class="username">root</systemitem> on your host system. Take extra care about the commands you're going to run as mistakes made here can modify your host system. Be aware that the environment variable <envar>LFS</envar> is set for user <systemitem class="username">lfs</systemitem> by default but may <emphasis>not</emphasis> be set for <systemitem class="username">root</systemitem>.	Todas as instruções seguintes são executadas pelo(a) <systemitem class="username">root</systemitem> no seu sistema anfitrião. Tome cuidado extra acerca dos comandos que você vai executar, uma vez que erros cometidos aqui podem modificar seu sistema anfitrião. Esteja ciente de que a variável de ambiente <envar>LFS</envar> está configurada para usuário(a) <systemitem class="username">lfs</systemitem> por padrão, porém possivelmente <emphasis>não</emphasis> esteja configurada para <systemitem class="username">root</systemitem>.
	Whenever commands are to be executed by <systemitem class="username">root</systemitem>, make sure you have set <envar>LFS</envar>.	Sempre que comandos forem ser executados por <systemitem class="username">root</systemitem>, tenha certeza de que você configurou <envar>LFS</envar>.
	This has been discussed in <xref linkend='ch-partitioning-aboutlfs'/>.	Isso foi discutido na <xref linkend='ch-partitioning-aboutlfs'/>.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Cleaning Up”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><title>

Flags

xml-text

Source string location

lfs-en/chapter07/cleanup.xml:14

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

lfs/pt_BR/chapter07/cleanup.po, string 2