Beyond Linux From Scratch/postlfs_security_mitkrb — French @ LFS Translation Server: Additional Information

Translation

English

type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	<userinput><prompt>kadmin.local:</prompt> ktadd host/<replaceable><belgarath.example.org></replaceable></userinput>	<userinput><prompt>kadmin.local:</prompt> ktadd host/<replaceable><belgarath.example.org></replaceable></userinput>
	This should have created a file in <filename class="directory">/etc</filename> named <filename>krb5.keytab</filename> (Kerberos 5). This file should have 600 (<systemitem class="username">root</systemitem> rw only) permissions. Keeping the keytab files from public access is crucial to the overall security of the Kerberos installation.	Cela devrait créer un fichier dans <filename class="directory">/etc</filename> nommé <filename>krb5.keytab</filename> (Kerberos 5). Ce fichier devrait avoir les permissions 600 (lecture-écriture seulement par <systemitem class="username">root</systemitem>). Ôter de l'accès public les fichiers de tables de clés est crucial pour toute la sécurité de l'installation de Kerberos.
	Exit the <command>kadmin</command> program (use <command>quit</command> or <command>exit</command>) and return back to the shell prompt. Start the KDC daemon manually, just to test out the installation:	Quittez le programme <command>kadmin</command> (utilisez <command>quit</command> ou <command>exit</command>) et retournez à l'invite du shell. Démarrez à la main le démon KDC, simplement pour tester l'installation :
	<userinput>/usr/sbin/krb5kdc</userinput>	<userinput>/usr/sbin/krb5kdc</userinput>
	Attempt to get a ticket with the following command:	Essayez d'obtenir un ticket avec la commande suivante :
	<userinput>kinit <replaceable><loginname></replaceable></userinput>	<userinput>kinit <replaceable><loginname></replaceable></userinput>
	You will be prompted for the password you created. After you get your ticket, you can list it with the following command:	On vous demandera le mot de passe que vous avez créé. Après avoir obtenu votre ticket, vous pouvez le lister avec la commande suivante :
	<userinput>klist</userinput>	<userinput>klist</userinput>
	Information about the ticket should be displayed on the screen.	Des informations sur le ticket devrait apparaître à l'écran.
	To test the functionality of the keytab file, issue the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Pour tester la fonctionnalité du fichier keytab, lance la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :
	<userinput>ktutil <prompt>ktutil:</prompt> rkt /etc/krb5.keytab <prompt>ktutil:</prompt> l</userinput>	<userinput>ktutil <prompt>ktutil:</prompt> rkt /etc/krb5.keytab <prompt>ktutil:</prompt> l</userinput>
	This should dump a list of the host principal, along with the encryption methods used to access the principal.	Cela devrait renvoyer une liste d'utilisateurs clés hôtes, ainsi que les méthodes de chiffrement utilisées pour accéder à l'utilisateur clé.
	Create an empty ACL file that can be modified later:	Créez un fichier d'ACL vide qui pourra être modifié plus tard :
	<userinput>touch /var/lib/krb5kdc/kadm5.acl</userinput>	<userinput>touch /var/lib/krb5kdc/kadm5.acl</userinput>
	At this point, if everything has been successful so far, you can feel fairly confident in the installation and configuration of the package.	À ce moment-là, si tout s'est bien passé jusqu'ici, vous pouvez avoir confiance dans l'installation, le paramétrage et la configuration du paquet.
	Additional Information	Informations supplémentaires
	For additional information consult the <ulink url="https://web.mit.edu/kerberos/www/krb5-&mitkrb-major-version;/#documentation"> documentation for krb5-&mitkrb-version;</ulink> on which the above instructions are based.	Pour des informations supplémentaires, consultez <ulink url="https://web.mit.edu/kerberos/www/krb5-&mitkrb-major-version;/#documentation">Documentation for krb5-&mitkrb-version;</ulink> (la documentation) sur laquelle se basent les instructions ci-dessus.
	<phrase revision="sysv">Init Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>	<phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase><phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>
	If you want to start <application>Kerberos</application> services at boot, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/krb5</filename> init script included in the <xref linkend="bootscripts"/> package using the following command:	Si vous voulez démarrer des services <application>Kerberos</application> au démarrage, installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/krb5</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> en utilisant la commande suivante :
	If you want to start <application>Kerberos</application> services at boot, install the <filename>krb5.service</filename> unit included in the <xref linkend="systemd-units"/> package using the following command:	Si vous voulez démarrer des services <application>Kerberos</application> au démarrage, installez l'unité <filename>krb5.service</filename> incluse dans le paquet <xref linkend="systemd-units"/> en utilisant la commande suivante :
	krb5	krb5
	<userinput>make install-krb5</userinput>	<userinput>make install-krb5</userinput>
	Contents	Contenu
	Installed Programs	Programmes installés
	Installed Libraries	Bibliothèques installées
	Installed Directories	Répertoires installés
	gss-client, gss-server, k5srvutil, kadmin, kadmin.local, kadmind, kdb5_ldap_util (optional), kdb5_util, kdestroy, kinit, klist, kpasswd, kprop, kpropd, kproplog, krb5-config, krb5-send-pr, krb5kdc, ksu, kswitch, ktutil, kvno, sclient, sim_client, sim_server, sserver, uuclient, and uuserver	gss-client, gss-server, k5srvutil, kadmin, kadmin.local, kadmind, kdb5_ldap_util (facultatif), kdb5_util, kdestroy, kinit, klist, kpasswd, kprop, kpropd, kproplog, krb5-config, krb5-send-pr, krb5kdc, ksu, kswitch, ktutil, kvno, sclient, sim_client, sim_server, sserver, uuclient et uuserver
	libgssapi_krb5.so, libgssrpc.so, libk5crypto.so, libkadm5clnt_mit.so, libkadm5clnt.so, libkadm5srv_mit.so, libkadm5srv.so, libkdb_ldap.so (optional), libkdb5.so, libkrad.so, libkrb5.so, libkrb5support.so, libverto.so, and some plugins under the /usr/lib/krb5 tree	libgssapi_krb5.so, libgssrpc.so, libk5crypto.so, libkadm5clnt_mit.so, libkadm5clnt.so, libkadm5srv_mit.so, libkadm5srv.so, libkdb_ldap.so (optional), libkdb5.so, libkrad.so, libkrb5.so, libkrb5support.so, libverto.so, et plusieurs modules dans l'arborescence /usr/lib/krb5
	/usr/include/{gssapi,gssrpc,kadm5,krb5}, /usr/lib/krb5, /usr/share/{doc/krb5-&mitkrb-version;,examples/krb5}, /var/lib/krb5kdc, and /run/krb5kdc	/usr/include/{gssapi,gssrpc,kadm5,krb5}, /usr/lib/krb5, /usr/share/{doc/krb5-&mitkrb-version;,examples/krb5}, /var/lib/krb5kdc et /run/krb5kdc
	Short Descriptions	Descriptions courtes
	<?dbfo list-presentation="list"?> <?dbhtml list-presentation="table"?>	<?dbfo list-presentation="list"?> <?dbhtml list-presentation="table"?>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

French 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Extra Information”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>

Flags

xml-text

Source string location

blfs-en/postlfs/security/mitkrb.xml:437

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

blfs/fr/postlfs/security/mitkrb.po, string 75