Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_at — French @ LFS Translation Server: Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to …

Translation

English

type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Before building <application>at</application>, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user you should create the group and user <systemitem class="username">atd</systemitem> which will run the <command>atd</command> daemon:	Avant la construction de <application>at</application>, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> vous devriez créer le groupe et l'utilisateur <systemitem class="username">atd</systemitem> qui exécutera le démon <command>atd</command> :
	<userinput>groupadd -g 17 atd && useradd -d /dev/null -c "atd daemon" -g atd -s /bin/false -u 17 atd</userinput>	<userinput>groupadd -g 17 atd && useradd -d /dev/null -c "atd daemon" -g atd -s /bin/false -u 17 atd</userinput>
	Install <application>at</application> with the following commands:	Installez <application>at</application> avec les commandes suivantes :
	<userinput>./configure --with-daemon_username=atd \ --with-daemon_groupname=atd \ --with-jobdir=/var/spool/atjobs \ --with-atspool=/var/spool/atspool \ SENDMAIL=/usr/sbin/sendmail && make -j1</userinput>	<userinput>./configure --with-daemon_username=atd \ --with-daemon_groupname=atd \ --with-jobdir=/var/spool/atjobs \ --with-atspool=/var/spool/atspool \ SENDMAIL=/usr/sbin/sendmail && make -j1</userinput>
	<userinput>./configure --with-daemon_username=atd \ --with-daemon_groupname=atd \ SENDMAIL=/usr/sbin/sendmail \ --with-jobdir=/var/spool/atjobs \ --with-atspool=/var/spool/atspool \ --with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system && make -j1</userinput>	<userinput>./configure --with-daemon_username=atd \ --with-daemon_groupname=atd \ SENDMAIL=/usr/sbin/sendmail \ --with-jobdir=/var/spool/atjobs \ --with-atspool=/var/spool/atspool \ --with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system && make -j1</userinput>
	To test the results, issue: <command>make test</command>.	Pour tester les résultats lancez : <command>make test</command>.
	Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :
	<userinput>make install docdir=/usr/share/doc/at-&at-version; \ atdocdir=/usr/share/doc/at-&at-version;</userinput>	<userinput>make install docdir=/usr/share/doc/at-&at-version; \ atdocdir=/usr/share/doc/at-&at-version;</userinput>
	Configuring at	Configuration de at
	Config Files	Fichiers de configuration
	<filename>/etc/at.allow</filename> and <filename>/etc/at.deny</filename> determines who can submit jobs via at or batch.	<filename>/etc/at.allow</filename> et <filename>/etc/at.deny</filename> détermine qui peut soumettre un travail via at ou batch.
	/etc/at.allow	/etc/at.allow
	/etc/at.deny	/etc/at.deny
	Linux PAM Configuration	Configuration de Linux PAM
	If <application>At</application> has been built with <application>Linux PAM</application> support, you need to create a <application>PAM</application> configuration file, to get it working correctly with BLFS.	Si <application>At</application> a été construit avec la prise en charge de <application>Linux PAM</application>, vous devez créer un fichier de configuration <application>PAM</application>, pour qu'il fonctionne correctement avec BLFS.
	Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to create the configuration file for <application>Linux PAM</application>:	Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour créer le fichier de configuration pour <application>Linux PAM</application> :
	<userinput>cat > /etc/pam.d/atd << "EOF" <literal># Begin /etc/pam.d/atd auth required pam_unix.so account required pam_unix.so password required pam_unix.so session required pam_unix.so # End /etc/pam.d/atd</literal> EOF</userinput>	<userinput>cat > /etc/pam.d/atd << "EOF" <literal># Begin /etc/pam.d/atd auth required pam_unix.so account required pam_unix.so password required pam_unix.so session required pam_unix.so # End /etc/pam.d/atd</literal> EOF</userinput>
	<phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>	<phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>
	Install the <filename>/etc/init.d/atd</filename> init script from the <xref linkend="bootscripts"/> package.	Installez le script d'initialisation <filename>/etc/init.d/atd</filename> depuis le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.
	To start the <command>atd</command> daemon at boot, enable the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Pour démarrer le démon <command>atd</command> au démarrage, activez l'unité systemd précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :
	<userinput>make install-atd</userinput>	<userinput>make install-atd</userinput>
	<userinput>systemctl enable atd</userinput>	<userinput>systemctl enable atd</userinput>
	Contents	Contenu
	Installed Programs	Programmes installés
	Installed Libraries	Bibliothèques installées
	Installed Directories	Répertoires installés
	at, atd, atq (symlink), atrm (symlink), atrun, and batch	at, atd, atq (lien symbolique), atrm (lien symbolique), atrun et batch
	None	Aucune
	/usr/share/doc/at-&at-version;	/usr/share/doc/at-&at-version;
	Short Descriptions	Descriptions courtes
	<?dbfo list-presentation="list"?> <?dbhtml list-presentation="table"?>	<?dbfo list-presentation="list"?> <?dbhtml list-presentation="table"?>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 188 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Issue the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user to create the configuration file for <application>Linux PAM</application>:”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>

Flags

xml-text

Source string location

blfs-en/general/sysutils/at.xml:164

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

blfs/fr/general/sysutils/at.po, string 39