Linux From Scratch 11.3/chapter05_gcc-pass1 — French @ LFS Translation Server: <userinput remap="install">cd .. cat gcc/limitx.h gcc/glimits.h gcc/limity.h

Translation

English

type: Content of: <sect1><sect2><screen>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Those switches allow GCC to compile programs with some hardening security features (more information on those in the <xref linkend="pie-ssp-info"/> in chapter 8) by default. The are not strictly needed at this stage, since the compiler will only produce temporary executables. But it is cleaner to have the temporary packages be as close as possible to the final ones.	Ces paramètres permettent à GCC de compiler des programmes avec des fonctionnalités de durcissement (plus d'information dans <xref linkend="pie-ssp-info"/> au chapitre 8) par défaut. Elles ne sont pas vraiment requises à ce niveau, puisque le compilateur ne sera utilisé que pour produire les exécutables temporaires. Mais il est plus propre d'avoir des paquets temporaires aussi proches que possible des paquets finals.
	<parameter>--disable-shared</parameter>	<parameter>--disable-shared</parameter>
	This switch forces GCC to link its internal libraries statically. We need this because the shared libraries require Glibc, which is not yet installed on the target system.	Ce paramètre oblige GCC à lier ses bibliothèques internes de manière statique. On procède ainsi parce que les bibliothèques partagées requièrent Glibc, qui n'est pas encore installé sur le système cible.
	<parameter>--disable-multilib</parameter>	<parameter>--disable-multilib</parameter>
	On x86_64, LFS does not support a multilib configuration. This switch is harmless for x86.	Sur du x86_64, LFS ne prend pas en charge une configuration multilib. Ce paramètre n'a pas d'importance pour x86.
	<parameter>--disable-threads, --disable-libatomic, --disable-libgomp, --disable-libquadmath, --disable-libssp, --disable-libvtv, --disable-libstdcxx</parameter>	<parameter>--disable-threads, --disable-libatomic, --disable-libgomp, --disable-libquadmath, --disable-libssp, --disable-libvtv, --disable-libstdcxx</parameter>
	These switches disable support for threading, libatomic, libgomp, libquadmath, libssp, libvtv, and the C++ standard library respectively. These features may fail to compile when building a cross-compiler and are not necessary for the task of cross-compiling the temporary libc.	Ces paramètres désactivent la prise en charge de threading, libatomic, libgomp, libquadmath, libssp, libvtv et de la bibliothèque standard C++. La compilation de ces fonctions peut échouer lors de la construction d'un compilateur croisé et celles-ci sont inutiles pour la compilation croisée de la libc temporaire.
	<parameter>--enable-languages=c,c++</parameter>	<parameter>--enable-languages=c,c++</parameter>
	This option ensures that only the C and C++ compilers are built. These are the only languages needed now.	Cette option nous assure que seuls les compilateurs C et C++ seront construits. Ce sont les seuls langages actuellement nécessaires.
	Compile GCC by running:	Compilez GCC en lançant :
	<userinput remap="make">make</userinput>	<userinput remap="make">make</userinput>
	Install the package:	Installez le paquet :
	<userinput remap="install">make install</userinput>	<userinput remap="install">make install</userinput>
	This build of GCC has installed a couple of internal system headers. Normally one of them, <filename>limits.h</filename>, would in turn include the corresponding system <filename>limits.h</filename> header, in this case, <filename>$LFS/usr/include/limits.h</filename>. However, at the time of this build of GCC <filename>$LFS/usr/include/limits.h</filename> does not exist, so the internal header that has just been installed is a partial, self-contained file and does not include the extended features of the system header. This is adequate for building Glibc, but the full internal header will be needed later. Create a full version of the internal header using a command that is identical to what the GCC build system does in normal circumstances:	Cette construction de GCC a installé quelques en-têtes internes au système. Normalement l'un d'entre eux, <filename>limits.h</filename>, inclurait à son tour l'en-tête <filename>limits.h</filename> du système, dans ce cas <filename>$LFS/usr/include/limits.h</filename>. Cependant, au moment de cette construction de GCC, <filename>$LFS/usr/include/limits.h</filename> n'existe pas, donc l'en-tête interne qui vient d'être construit est un fichier partiel, auto-contenu et n'inclus pas les fonctionnalités étendues de l'en-tête système. Cela est suffisant pour construire Glibc, mais l'en-tête interne complet sera requis plus tard. Créez une version complète de l'en-tête interne avec une commande identique à ce que le système de construction de GCC fait dans des circonstances normales :
	The command below shows an example of nested command substitution using two methods: backquotes and a <literal>$()</literal> construct. It could be rewritten using the same method for both substitutions, but is shown this way to demonstrate how they can be mixed. Generally the <literal>$()</literal> method is preferred.	La commande ci-dessous montre un exemple de substitutions de commande imbriquées de deux manières : les backquotes et une construction <literal>$()</literal>. Elle pourrait être réécrite pour utiliser la même méthode pour les deux substitutions, mais elles sont montrées de cette manière pour montrer comment elles peuvent être mélangées. En général la méthode <literal>$()</literal> est préférable.
	<userinput remap="install">cd .. cat gcc/limitx.h gcc/glimits.h gcc/limity.h > \ `dirname $($LFS_TGT-gcc -print-libgcc-file-name)`/install-tools/include/limits.h</userinput>	<userinput remap="install">cd .. cat gcc/limitx.h gcc/glimits.h gcc/limity.h > \ `dirname \ $($LFS_TGT-gcc -print-libgcc-file-name)`/install-tools/include/limits.h</userinput>
	Details on this package are located in <xref linkend="contents-gcc" role="."/>	Les détails sur ce paquet sont disponibles dans <xref linkend="contents-gcc" role="."/>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 181 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><screen>

Flags

ignore-same, no-wrap

Source string location

lfs-en/chapter05/gcc-pass1.xml:219

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

lfs/fr/chapter05/gcc-pass1.po, string 44