Linux From Scratch 11.3/chapter06_ncurses — French @ LFS Translation Server: The meaning of the new configure options:

Translation

English

type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	<productname>ncurses</productname> <productnumber>&ncurses-version;</productnumber> <placeholder type="address" id="0"/>	<productname>ncurses</productname> <productnumber>&ncurses-version;</productnumber> <placeholder type="address" id="0"/>
	Ncurses-&ncurses-version;	Ncurses-&ncurses-version;
	Ncurses	Ncurses
	tools	outils
	&buildtime;	&buildtime;
	&diskspace;	&diskspace;
	&ncurses-tmp-sbu;	&ncurses-tmp-sbu;
	&ncurses-tmp-du;	&ncurses-tmp-du;
	Installation of Ncurses	Installation de Ncurses
	First, ensure that <command>gawk</command> is found first during configuration:	Tout d'abord, assurez-vous que <command>gawk</command> est trouvé pendant la configuration :
	<userinput remap="pre">sed -i s/mawk// configure</userinput>	<userinput remap="pre">sed -i s/mawk// configure</userinput>
	Then, run the following commands to build the <quote>tic</quote> program on the build host:	Ensuite, lancez les commandes suivantes pour construire le programme <quote>tic</quote> sur l'hôte :
	<userinput remap="pre">mkdir build pushd build ../configure make -C include make -C progs tic popd</userinput>	<userinput remap="pre">mkdir build pushd build ../configure make -C include make -C progs tic popd</userinput>
	Prepare Ncurses for compilation:	Préparez la compilation de Ncurses :
	<userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr \ --host=$LFS_TGT \ --build=$(./config.guess) \ --mandir=/usr/share/man \ --with-manpage-format=normal \ --with-shared \ --without-normal \ --with-cxx-shared \ --without-debug \ --without-ada \ --disable-stripping \ --enable-widec</userinput>	<userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr \ --host=$LFS_TGT \ --build=$(./config.guess) \ --mandir=/usr/share/man \ --with-manpage-format=normal \ --with-shared \ --without-normal \ --with-cxx-shared \ --without-debug \ --without-ada \ --disable-stripping \ --enable-widec</userinput>
	The meaning of the new configure options:	Voici la signification des nouvelles options de configure :
	<parameter>--with-manpage-format=normal</parameter>	<parameter>--with-manpage-format=normal</parameter>
	This prevents Ncurses installing compressed manual pages, which may happen if the host distribution itself has compressed manual pages.	Cela évite que Ncurses n'installe les pages de manuel compressées, ce qui peut arriver si la distribution hôte elle-même a des pages de manuel compressées.
	<parameter>--with-shared</parameter>	<parameter>--with-shared</parameter>
	This makes Ncurses build and install shared C libraries.	Cela fait construire et installer les bibliothèques C partagées de Ncurses.
	<parameter>--without-normal</parameter>	<parameter>--without-normal</parameter>
	This prevents Ncurses building and installing static C libraries.	Ce drapeau empêche Ncurses de construire et d'installer les bibliothèques C statiques.
	<parameter>--without-debug</parameter>	<parameter>--without-debug</parameter>
	This prevents Ncurses building and installing debug libraries.	Ce drapeau empêche Ncruses de construire et d'installer les bibliothèques de débogage.
	<parameter>--with-cxx-shared</parameter>	<parameter>--with-cxx-shared</parameter>
	This makes Ncurses build and install shared C++ bindings. It also prevents it building and installing static C++ bindings.	Cela fait construire et installer les liaisons C++ partagées de Ncurses. Cela l'empêche de construire et d'installer les liaisons C++ statiques.
	<parameter>--without-ada</parameter>	<parameter>--without-ada</parameter>
	This ensures that Ncurses does not build support for the Ada compiler, which may be present on the host but will not be available once we enter the <command>chroot</command> environment.	Cela s'assure que Ncurses ne construise pas la prise en charge du compilateur Ada qui peut être présent sur l'hôte mais qui ne sera pas disponible une fois dans l'environnement <command>chroot</command>.
	<parameter>--disable-stripping</parameter>	<parameter>--disable-stripping</parameter>
	This switch prevents the building system from using the <command>strip</command> program from the host. Using host tools on cross-compiled programs can cause failure.	Ce paramètre évite que le système de construction n'utilise le le programme <command>strip</command> de l'hôte. L'utilisation des outils hôtes sur les programmes compilés de manière croisée peut causer des échecs.
	<parameter>--enable-widec</parameter>	<parameter>--enable-widec</parameter>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 64 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Reused translation

Other source strings: “The meaning of the new Configure options:”, “The meaning of the new configure option:”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>

Flags

ignore-same

Source string location

lfs-en/chapter06/ncurses.xml:76

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

lfs/fr/chapter06/ncurses.po, string 17