Beyond Linux From Scratch/x_installing_xorg-config — French @ LFS Translation Server: In order to be able to run a GLX application …

Translation

English

type: Content of: <sect1><sect2><para>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The location of <filename>Xorg.0.log</filename> depends on how Xorg is installed. If the instructions in the book are followed closely and Xorg is started from the command line, it will be located in the <filename class="directory">$HOME/.local/share/xorg/</filename> directory. If Xorg is started by a display manager (e.g. <xref linkend='lightdm'/>, <xref linkend='sddm'/>, or <xref linkend='gdm'/>) or if <filename>$XORG_PREFIX/bin/Xorg</filename> has the suid bit set, it will be located in the <filename class="directory">/var/log/</filename> directory.	L'emplacement de <filename>Xorg.0.log</filename> dépend de la manière dont Xorg est installé. Si vous avez suivi précisément les instructions du livre et que Xorg est démarré en ligne de commande, il se trouvera dans le répertoire <filename class="directory">$HOME/.local/share/xorg/</filename>. Si Xorg est démarré par un gestionnaire d'affichage (p. ex. <xref linkend='lightdm'/>, <xref linkend='sddm'/> ou <xref linkend='gdm'/>) ou si <filename>$XORG_PREFIX/bin/Xorg</filename> a le bit suid, il se trouvera dans le répertoire <filename class="directory">/var/log/</filename>.
	Xorg.0.log Issues	Problèmes dans Xorg.0.log
	When you look at Xorg.0.log, check for entries like (EE) or (WW). Below are some common entries:	Quand vous ouvrez Xorg.0.log, cherchez les entrées comme (EE) ou (WW). Voici quelques entrées courantes :
	(WW) Open ACPI failed (/var/run/acpid.socket)	(WW) Open ACPI failed (/var/run/acpid.socket)
	This warning is because <xref linkend='acpid'/> is not installed. If you are not on a laptop, it can be safely ignored. On a laptop, install <xref linkend='acpid'/> to enable actions like recognizing when the lid is closed.	Cet avertissement a pour origine le fait qu'<xref linkend='acpid'/> n'est pas installé. Si vous n'êtes pas sur un ordinateur portable, il peut être ignoré sans problème. Sur un ordinateur portable, installez <xref linkend='acpid'/> pour activer les actions comme la reconnaissance de la fermeture de l'écran.
	(WW) VGA arbiter: cannot open kernel arbiter, no multi-card support	(WW) VGA arbiter: cannot open kernel arbiter, no multi-card support
	This warning is displayed when a regular user starts Xorg. The library <filename>libpciaccess.so</filename> issues this warning when it tries to open <filename>/dev/vga_arbiter</filename>. If there is no more than one legacy PCI (not PCIe) graphic cards on the system, it can safely be ignored. If really necessary, the permissions of this device can be changed by adding a udev rule and adding the local user to the video group. As the &root; user:	Cet avertissement est affiché quand un utilisateur normal démarre Xorg. La bibliothèque <filename>libpciaccess.so</filename> lance cet avertissement quand elle essaye d'ouvrir <filename>/dev/vga_arbiter</filename>. S'il n'y a pas plus d'une ancienne carte graphique PCI (et pas PCIe) sur le système, il peut être ignoré sans problème. Si c'est vraiment nécessaire, les permissions pour ce périphérique peuvent être changées avec une règle udev et en ajoutant l’utilisateur local au groupe video. En tant qu'utilisateur &root; :
	<userinput>cat > /etc/udev/rules.d/99-vga-arbiter.rules << EOF # /etc/udev/rules.d/99-vga-arbiter.rules: Set vga_arbiter group/mode ACTION=="add", KERNEL=="vga_arbiter", GROUP="video" MODE="0660" EOF usermod -a -G video <user running xorg></userinput>	<userinput>cat > /etc/udev/rules.d/99-vga-arbiter.rules << EOF # /etc/udev/rules.d/99-vga-arbiter.rules: Set vga_arbiter group/mode ACTION=="add", KERNEL=="vga_arbiter", GROUP="video" MODE="0660" EOF usermod -a -G video <user running xorg></userinput>
	Hybrid Graphics	Hybrid Graphics
	Hybrid Graphics is still in experimental state for Linux. Xorg Developers have developed a technology called PRIME that can be used for switching between integrated and muxless discrete GPU at will. Automatic switching is not possible at the moment.	Hybrid Graphics est expérimental dans Linux. Les développeurs de Xorg ont mis au point une technologie appelé PRIME qui peut être utilisée pour commuter entre le GPU intégré et celui du processeur "muxless" à souhait. La commutation automatique n'est pas possible pour le moment.
	In order to use PRIME for GPU switching, make sure that you are using Linux Kernel 3.4 or later (recommended). You will need latest DRI and DDX drivers for your hardware and <application>Xorg Server</application> 1.13 or later.	Pour utiliser PRIME pour la commutation de GPU, soyez certain d'utiliser le noyau Linux 3.4 ou plus (recommandé). Vous devez avoir les pilotes DRI et DDX pour votre matériel et avoir <application>Xorg Server</application> 1.13 ou plus.
	<application>Xorg Server</application> should load both GPU drivers automatically. You can check that by running:	<application>Xorg Server</application> devrait charger les deux pilotes GPU automatiquement. Vous pouvez le vérifier en lançant :
	<userinput>xrandr --listproviders</userinput>	<userinput>xrandr --listproviders</userinput>
	There should be two (or more) providers listed, for example:	Il devrait y avoir deux (ou plus) fournisseurs indiqués, par exemple :
	<computeroutput>Providers: number : 2 Provider 0: id: 0x7d cap: 0xb, Source Output, Sink Output, Sink Offload crtcs: 3 outputs: 4 associated providers: 1 name:modesetting Provider 1: id: 0x56 cap: 0xf, Source Output, Sink Output, Source Offload, Sink Offload crtcs: 6 outputs: 1 associated providers: 1 name:modesetting</computeroutput>	<computeroutput>Providers: number : 2 Provider 0: id: 0x7d cap: 0xb, Source Output, Sink Output, Sink Offload crtcs: 3 outputs: 4 associated providers: 1 name:modesetting Provider 1: id: 0x56 cap: 0xf, Source Output, Sink Output, Source Offload, Sink Offload crtcs: 6 outputs: 1 associated providers: 1 name:modesetting</computeroutput>
	In order to be able to run a GLX application on a discrete GPU, you will need to run the following command, where <provider> is the id of the more powerful discrete card, and <sink> is the id of card which has a display connected:	Pour pouvoir lancer une application GLX sur un GPU particulier, vous devrez lancer la commande suivante, où <provider> est l'identifiant du plus puissant et <sink> est l'identifiant de la carte qui fait l'affichage.
	<userinput>xrandr --setprovideroffloadsink <replaceable><provider> <sink></replaceable></userinput>	<userinput>xrandr --setprovideroffloadsink <replaceable><provider> <sink></replaceable></userinput>
	With the <application>Xorg</application> modesetting driver, which is DRI3 capable, the above command is no longer necessary. It does no harm however.	Avec le pilote <application>Xorg</application> modesetting, qui peut utiliser DRI3, la commande ci-dessus n'est plus nécessaire. Ça ne fait pas de mal non plus.
	<userinput>DRI_PRIME=1 glxinfo \| grep -E "(OpenGL vendor\|OpenGL renderer\|OpenGL version)"</userinput>	<userinput>DRI_PRIME=1 glxinfo \| grep -E "(OpenGL vendor\|OpenGL renderer\|OpenGL version)"</userinput>
	Then, you will need to export the <envar>DRI_PRIME=1</envar> environment variable each time you want the powerful GPU to be used. For example, <placeholder type="screen" id="0"/> will show OpenGL vendor, renderer and version for the discrete GPU.	Ensuite, vous devrez exporter la variable d'environnement <envar>DRI_PRIME=1</envar> à chaque fois que vous voudrez utiliser le GPU le plus puissant. Par exemple, <placeholder type="screen" id="0"/> affichera le fournisseur OpenGL, le rendu et la version du GPU.
	If the last command reports same OpenGL renderer with and without <envar>DRI_PRIME=1</envar>, you will need to check your installation.	Si la dernière commande affiche le même rendu OpenGL avec ou sans <envar>DRI_PRIME=1</envar>, vous devez vérifier votre installation.
	Setting up Xorg Devices	Configuration des périphériques Xorg
	For most hardware configurations, modern Xorg will automatically get the server configuration correct without any user intervention. There are, however, some cases where auto-configuration will be incorrect. Following are some example manual configuration items that may be of use in these instances.	Pour la plupart des configurations matérielles, Xorg va automatiquement obtenir la configuration correcte du serveur sans aucune intervention de l'utilisateur. Il existe cependant certains cas où l'auto-configuration sera incorrecte. Voici quelques exemples de la configuration manuelle qui peuvent être utile dans ces cas-là.
	Setting up X Input Devices	Configuration des périphériques X d'entrée
	For most input devices, no additional configuration will be necessary. This section is provided for informational purposes only.	Pour la plupart des périphériques d'entrée, aucune configuration supplémentaire ne sera nécessaire. Cette section est fournie à titre informatif seulement.
	A sample default XKB setup could look like the following (executed as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):	Un exemple de configuration XKB par défaut peut être celui-ci (exécuté en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>) :
	<userinput>cat > /etc/X11/xorg.conf.d/xkb-defaults.conf << "EOF" <literal>Section "InputClass" Identifier "XKB Defaults" MatchIsKeyboard "yes" Option "XkbLayout" "fr" Option "XkbOptions" "terminate:ctrl_alt_bksp" EndSection</literal> EOF</userinput>	<userinput>cat > /etc/X11/xorg.conf.d/xkb-defaults.conf << "EOF" <literal>Section "InputClass" Identifier "XKB Defaults" MatchIsKeyboard "yes" Option "XkbLayout" "fr" Option "XkbOptions" "terminate:ctrl_alt_bksp" EndSection</literal> EOF</userinput>
	The <quote>XkbLayout</quote> line is an example for a French (AZERTY) keyboard. Change it to your keyboard model. That line is not needed for a QWERTY (US) keyboard.	La ligne <quote>XkbLayout</quote> est un exemple pour un clavier français (AZERTY). Modifiez-la pour votre modèle de clavier. Cette ligne n'est pas utile pour un clavier QWERTY (US).
	Fine Tuning Display Settings	Réglage fin des paramètres d'affichage
	If you want to set the monitor resolution for Xorg, first run <command>xrandr</command> in a X terminal to list the supported resolutions and the corresponding refresh rates. For example, it outputs the following for one monitor:	Si vous voulez configurer la résolution de l'écran pour Xorg, exécutez d'abord <command>xrandr</command> dans un terminal X pour lister les résolutions prises en charge et les taux de rafraîchissement correspondants. Par exemple, voici la sortie pour un écran donné :
	<computeroutput>Screen 0: minimum 16 x 16, current 5760 x 2160, maximum 32767 x 32767 DP-1 connected primary 3840x2160+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 600mm x 340mm 3840x2160 59.98*+ 2048x1536 59.95 1920x1440 59.90 1600x1200 59.87 1440x1080 59.99 1400x1050 59.98 1280x1024 59.89 1280x960 59.94 1152x864 59.96 1024x768 59.92 800x600 59.86 640x480 59.38</computeroutput>	<computeroutput>Screen 0: minimum 16 x 16, current 5760 x 2160, maximum 32767 x 32767 DP-1 connected primary 3840x2160+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 600mm x 340mm 3840x2160 59.98*+ 2048x1536 59.95 1920x1440 59.90 1600x1200 59.87 1440x1080 59.99 1400x1050 59.98 1280x1024 59.89 1280x960 59.94 1152x864 59.96 1024x768 59.92 800x600 59.86 640x480 59.38</computeroutput>

Loading…

None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch x_installing_xorg-config French	English In order to be able to run a GLX application on a discrete GPU, you will need to run the following command, where <provider> is the id of the more powerful discrete card, and <sink> is the id of card which has a display connected: French 0 characters edited Current translation Translated Pour pouvoir lancer une application GLX sur un GPU particulier, vous devrez lancer la commande suivante, où <provider> est l'identifiant du plus puissant et <sink> est l'identifiant de la carte qui fait l'affichage. 7 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch x_installing_xorg-config French	English In order to be able to run a GLX application on a discrete GPU, you will need to run the following command, where <provider> is the id of the more powerful discrete card, and <sink> is the id of card which has a display connected: French 0 characters edited Current translation Translated Pour pouvoir lancer une application GLX sur un GPU particulier, vous devrez lancer la commande suivante, où <provider> est l'identifiant du plus puissant et <sink> est l'identifiant de la carte qui fait l'affichage. 8 months ago
admin Translation changed Beyond Linux From Scratch x_installing_xorg-config French	English In order to be able to run a GLX application on a discrete GPU, you will need to run the following command, where <provider> is the id of the more powerful discrete card, and <sink> is the id of card which has a display connected: French 31 characters edited Current translation Translated Pour pouvoir lancer une application GLX sur un GPU particulier, vous devrez lancer la commande suivante, où <provider> est le'identifiant du plus puissant et <sink> est l'identifiant de la carte qui fait l'affichage. 8 months ago
None String updated in the repository Beyond Linux From Scratch x_installing_xorg-config French	English In order to be able to run a GLX application on a discrete GPU, you will need to run the following command, where <provider> is the id of the more powerful discrete card, and <sink> is the id of card which has a display connected: French 196 characters edited Needs editing Pour pouvoir lancer une application GLX sur un GPU particulier, vous devrez lancer la commande suivante, où <provider> est le plus puissant et <sink> est la carte qui fait l'affichage. 9 months ago
None Source string changed Beyond Linux From Scratch x_installing_xorg-config French	In order to be able to run a GLX application on a discrete GPU, you will need to run the following command, where <provider> is the id of the more powerful discrete card, and <sink> is the id of card which has a display connected: 9 months ago