Beyond Linux From Scratch 11.3/x_installing_xorg-config — Portuguese (Brazil) @ LFS Translation Server: Xorg-&xorg-version; Testing and Configuration

Translation

English

type: Content of: <sect1><title>

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Xorg-&xorg-version; Testing and Configuration	Testagem e Configuração do Xorg-&xorg-version;
	Configuring Xorg	Configurando o <quote>Xorg</quote>
	Testing Xorg	Testando o Xorg
	Before starting Xorg for the first time, is is useful to rebuild the library cache by running <userinput>ldconfig</userinput> as the <systemitem class="username">root</systemitem> user.	Antes de iniciar o "Xorg" pela primeira vez, é útil reconstruir o "cache" da biblioteca executando-se o "<userinput>ldconfig</userinput>" como o(a) usuário(a) "<systemitem class="username">root</systemitem>".
	Before starting Xorg for the first time, is is often needed to reboot the system to ensure all appropriate daemons are started and appropriate security issues are properly set. As an alternative, logging out and logging back in may work, but as of this writing has not been tested.	Antes de iniciar o "Xorg" pela primeira vez, muitas vezes é necessário reinicializar o sistema para garantir que todos os processos de segundo plano apropriados sejam iniciados e que os problemas de segurança apropriados estejam configurados adequadamente. Como alternativa, sair e logar-se novamente possivelmente funcione, mas ao tempo deste texto, não foi testado.
	If Xorg hangs for some reason (for example, lacking a proper input driver), the system may stop responding to any user input. As a precaution, you can enable a magic <keycap>SysRq</keycap> key before testing Xorg. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, issue:	Se o "Xorg" travar por algum motivo (por exemplo, ausência de um controlador de entrada adequado), [então] o sistema poderá parar de responder a qualquer entrada gerada de usuário(a). Como precaução, você pode habilitar uma tecla mágica "<keycap>SysRq</keycap>" antes de testar o "Xorg". Como o(a) usuário(a) "<systemitem class="username">root</systemitem>", emita:
	<userinput>echo 4 > /proc/sys/kernel/sysrq</userinput>	<userinput>echo 4 > /proc/sys/kernel/sysrq</userinput>
	Then if Xorg hangs, it's possible to use <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>SysRq</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo> to reset the keyboard mode. Now it should be able to use <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Fx</keycap> </keycombo> (replace x with a VT number) to switch to another VT. If it works, login and kill Xorg using command line in the new VT.	Então, se o "Xorg" travar, é possível usar "<keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>SysRq</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>" para reconfigurar o modo do teclado. Agora ele deveria ser capaz de usar "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Fx</keycap> </keycombo>" (substitua o "x" por um número de "VT") para comutar para outro "VT". Se funcionar, [então] logue-se e mate o "Xorg" usando a linha de comando no novo "VT".
	To test the <application>Xorg</application> installation, issue <command>startx</command>. This command brings up a rudimentary window manager called <emphasis>twm</emphasis> with three xterm windows and one xclock window. The xterm window in the upper left is a login terminal and running <emphasis>exit</emphasis> from this terminal will exit the <application>X Window</application> session. The third xterm window may be obscured on your system by the other two xterms.	Para testar a instalação do "<application>Xorg</application>", emita "<command>startx</command>". Esse comando traz um gerenciador de janelas rudimentar chamado "<emphasis>twm</emphasis>" com três janelas do "xterm" e uma janela do "xclock". A janela do "xterm" no canto superior esquerdo é um terminal de "login" e executar-se "<emphasis>exit</emphasis>" a partir desse terminal sairá da sessão do "<application>Janelas X</application>". A terceira janela do "xterm" possivelmente esteja obscurecida em teu sistema pelos outros dois "xterms".
	When testing <application>Xorg</application> with the <application>twm</application> window manager, there will be several warnings in the Xorg log file, $HOME/.local/share/xorg/Xorg.0.log, about missing font files. In addition, there will be several warnings on the text mode terminal (usually tty1) about missing fonts. These warnings do not affect functionality, but can be removed if desired by installing the <xref linkend="xorg7-legacy"/>.	Ao testar o "<application>Xorg</application>" com o gerenciador de janelas "<application>twm</application>", existirão vários avisos no arquivo de registro do "Xorg", "$HOME/.local/share/xorg/Xorg.0.log", a respeito de arquivos de fontes ausentes. Além disso, existirão vários avisos no terminal de modo texto (geralmente "tty1") a respeito de fontes ausentes. Esses avisos não afetam a funcionalidade, mas podem ser removidos, se desejado, instalando-se o "<xref linkend="xorg7-legacy"/>".
	Generally, there is no specific configuration required for <application>Xorg</application>, but customization is possible. For details, see <xref linkend='xconfig'/> below.	Geralmente, não existe configuração específica exigida para o "<application>Xorg</application>", mas a personalização é possível. Para detalhes, veja-se "<xref linkend='xconfig'/>" abaixo.
	Checking the DRI installation	Verificando a instalação do "DRI"
	Checking the Direct Rendering Infrastructure (DRI) Installation	Verificando a Instalação da <quote>Direct Rendering Infrastructure</quote> (<quote>DRI</quote>)
	DRI is a framework for allowing software to access graphics hardware in a safe and efficient manner. It is installed in <application>X</application> by default (using <application>Mesa</application>) if you have a supported video card.	"DRI" é uma estrutura que permite que logiciário acesse "hardware" gráfico de maneira segura e eficiente. Ela é instalada no "<application>X</application>" por padrão (usando "<application>Mesa</application>") se você tiver uma placa de vídeo suportada.
	To check if DRI drivers are installed properly, check the log file <filename>$HOME/.local/share/xorg/Xorg.0.log</filename> (or <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> if you have built <xref linkend="xorg-server"/> with the suid bit) for statements such as:	Para verificar se os controladores da "DRI" estão instalados adequadamente, verifique o arquivo de registro "<filename>$HOME/.local/share/xorg/Xorg.0.log</filename>" (ou "<filename>/var/log/Xorg.0.log</filename>" se você tiver construído o "<xref linkend="xorg-server"/>" com o "bit" "suid") para declarações como:
	<literal>(II) intel(0): direct rendering: DRI2 Enabled</literal>	<literal>(II) intel(0): direct rendering: DRI2 Enabled</literal>

Loading…

jamenson

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 46 characters edited Current translation Translated

4 months ago

jamenson

Contributor joined

Contributor joined 4 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><title>

Source string location

blfs-en/x/installing/xorg-config.xml:11

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

blfs/pt_BR/x/installing/xorg-config.po, string 1