Beyond Linux From Scratch 11.3/x_lib_gtk4 — French @ LFS Translation Server: If you have <xref linkend='gi-docgen'/> installed and wish to build …

Translation

English

type: Content of: <sect1><sect2><para>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Estimated disk space required: &gtk4-buildsize;	Estimation de l'espace disque requis : &gtk4-buildsize;
	Estimated build time: &gtk4-time;	Estimation du temps de construction : &gtk4-time;
	GTK 4 Dependencies	Dépendances de GTK 4
	Required	Requises
	<xref linkend="fribidi"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="graphene"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libepoxy"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="pango"/>, <xref linkend="pygobject3"/>, and <xref linkend="wayland-protocols"/>	<xref linkend="fribidi"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="graphene"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libepoxy"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="pango"/>, <xref linkend="pygobject3"/> et <xref linkend="wayland-protocols"/>
	Recommended	Recommandées
	<xref linkend="adwaita-icon-theme"/> (default for some gtk4 settings keys), <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref role='runtime' linkend="gst10-plugins-good"/> (runtime, built with <xref role='nodep' linkend='libvpx'/>), <xref linkend="hicolor-icon-theme"/> (needed for tests and for defaults), and <xref linkend="librsvg"/>	<xref linkend="adwaita-icon-theme"/> (par défaut pour certaines clés de configuration de gtk4), <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref role='runtime' linkend="gst10-plugins-good"/> (exécution, construit avec <xref role='nodep' linkend='libvpx'/>), <xref linkend="hicolor-icon-theme"/> (requis pour les tests et pour la configuration par défaut) et <xref linkend="librsvg"/>
	Recommended (Required if building GNOME)	Recommandées (requises pour construire GNOME)
	<xref linkend="gobject-introspection"/>	<xref linkend="gobject-introspection"/>
	Optional	Facultatives
	<xref linkend="colord"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="docutils"/>, <xref linkend="ffmpeg"/> (built with <xref role='nodep' linkend='libvpx'/>), <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref role="runtime" linkend="highlight"/> (runtime, only used by <command>gtk4-demo</command> for syntax highlighting of demo source code), <xref linkend="libcloudproviders"/>, <xref linkend="sassc"/>, <xref linkend="tracker3"/>, and <ulink url="https://vulkan.lunarg.com/sdk/home">vulkan</ulink>	<xref linkend="colord"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="docutils"/>, <xref linkend="ffmpeg"/> (construit avec <xref role='nodep' linkend='libvpx'/>), <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref role="runtime" linkend="highlight"/> (exécution, utilisé seulement par <command>gtk4-demo</command> pour la coloration syntaxique du code source des exemples), <xref linkend="libcloudproviders"/>, <xref linkend="sassc"/>, <xref linkend="tracker3"/> et <ulink url="https://vulkan.lunarg.com/sdk/home">vulkan</ulink>
	User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/gtk4"/>	Notes utilisateur : <ulink url="&blfs-wiki;/gtk4"/>
	Installation of GTK 4	Installation de GTK 4
	Install <application>GTK 4</application> by running the following commands:	Installez <application>GTK 4</application> en exécutant les commandes suivantes :
	<userinput>mkdir build && cd build && meson setup --prefix=/usr \ --buildtype=release \ -Dbroadway-backend=true \ .. && ninja</userinput>	<userinput>mkdir build && cd build && meson setup --prefix=/usr \ --buildtype=release \ -Dbroadway-backend=true \ .. && ninja</userinput>
	If you have <xref linkend='gi-docgen'/> installed and wish to build the API documentation for this package, issue:	Si vous avez installé <xref linkend='gi-docgen'/> et souhaitez construire la documentation de l'API de ce paquet, exécutez …
	<userinput>sed "s@'doc'@& / 'gtk-&gtk4-version;'@" -i ../docs/reference/meson.build && meson configure -Dgtk_doc=true && ninja</userinput>	<userinput>sed "s@'doc'@& / 'gtk-&gtk4-version;'@" -i ../docs/reference/meson.build && meson configure -Dgtk_doc=true && ninja</userinput>
	To run the tests, issue: <command>meson test --setup x11</command>. If you are in a Wayland session, replace x11 with wayland. A few tests may fail.	Pour lancer les tests, lancez : <command>meson test --setup x11</command>. Si vous êtes dans une session Wayland, remplacez x11 par wayland. Quelques tests peuvent échouer.
	Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :
	<userinput>ninja install</userinput>	<userinput>ninja install</userinput>
	Command Explanations	Explication des commandes
	<parameter>-Dbroadway-backend=true</parameter>: This switch enables the HTML5 GDK backend.	<parameter>-Dbroadway-backend=true</parameter> : ce paramètre active le moteur HTML5 de GDK.
	<option>-Dcloudproviders=enabled</option>: Use this switch if you have <xref linkend="libcloudproviders" role="nodep"/> installed and wish to enable support for cloud providers in a file chooser window.	<option>-Dcloudproviders=enabled</option> : utilisez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="libcloudproviders" role="nodep"/> et souhaitez activer la prise en charge des fournisseurs de cloud dans les fenêtres d'explorateur de fichiers.
	<option>-Dsysprof=enabled</option>: Use this switch if you have <xref linkend="sysprof"/> installed and wish to enable tracing support for GTK4-based applications.	<option>-Dsysprof=enabled</option> : utilisez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="sysprof"/> et souhaitez activer la prise en charge du traçage des applications GTK4.
	<option>-Dtracker=enabled</option>: Use this switch if you have <xref linkend="tracker3"/> installed and wish to use search functionality when running a file chooser.	<option>-Dtracker=enabled</option> : utilisez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="tracker3"/> et souhaitez l'utiliser pour les fonctions de recherche dans l'explorateur de fichiers.
	<option>-Dcolord=enabled</option>: Use this switch if you have <xref linkend="colord"/> installed and wish to use colord with the CUPS printing backend.	<option>-Dcolord=enabled</option> : utilisez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="colord"/> et souhaitez utiliser colord avec le moteur d'impression de CUPS.
	<option>-Dgtk_doc=true</option>: &gi-doc-disable;	<option>-Dgtk_doc=true</option>: &gi-doc-disable;
	<option>-Dman-pages=true</option>: Use this switch if you have <xref linkend='docutils'/> installed and wish to generate the man pages.	<option>-Dman-pages=true</option> : utilisez cette option si vous avez installé <xref linkend='docutils'/> et souhaitez générer les pages de manuel.
	Configuring GTK 4	Configurer GTK 4
	Config Files	Fichiers de configuration
	<filename>~/.config/gtk-4.0/settings.ini</filename> and <filename>/usr/share/gtk-4.0/settings.ini</filename>	<filename>~/.config/gtk-4.0/settings.ini</filename> et <filename>/usr/share/gtk-4.0/settings.ini</filename>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 129 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><para>

Source string location

blfs-en/x/lib/gtk4.xml:139

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

blfs/fr/x/lib/gtk4.po, string 31