Beyond Linux From Scratch/server_databases_mariadb — French @ LFS Translation Server: For security reasons, running the server as an unprivileged user …

Translation

English

type: Content of: <sect1><sect2><para>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Download (FTP): <ulink url="&mariadb-download-ftp;"/>	Téléchargement (FTP) : <ulink url="&mariadb-download-ftp;"/>
	Download MD5 sum: &mariadb-md5sum;	Somme de contrôle MD5 : &mariadb-md5sum;
	Download size: &mariadb-size;	Taille du téléchargement : &mariadb-size;
	Estimated disk space required: &mariadb-buildsize;	Estimation de l'espace disque requis : &mariadb-buildsize;
	Estimated build time: &mariadb-time;	Estimation du temps de construction : &mariadb-time;
	The installed size of MariaDB is 723 MB, but this can be reduced by about 262 MB, if desired, by removing the <filename class="directory">/usr/share/mysql/test</filename> directory after installation.	La taille installée de MariaDB est de 723 Mo, mais cela peut être réduit d'environ 262 Mo, si vous le souhaitez, en effaçant le répertoire <filename class="directory">/usr/share/mysql/test</filename> après l'installation.
	MariaDB Dependencies	Dépendances de MariaDB
	Required	Requises
	<xref linkend="cmake"/>	<xref linkend="cmake"/>
	Recommended	Recommandées
	<xref linkend="libevent"/>	<xref linkend="libevent"/>
	Optional	Facultatives
	<xref linkend="boost"/>, <xref linkend="libaio"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="lzo"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="pcre2"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="sphinx"/>, <xref linkend="unixodbc"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://groonga.org/">Groonga</ulink>, <ulink url="https://www.phontron.com/kytea/">KyTea</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/judy/">Judy</ulink>, <ulink url="https://taku910.github.io/mecab">MeCab</ulink>, <ulink url="https://msgpack.org/">MessagePack</ulink>, <ulink url="https://www.mruby.org/">mruby</ulink>, <ulink url="https://mariadb.com/kb/en/myrocks/">MyRocks</ulink>, <ulink url="https://github.com/google/snappy">Snappy</ulink>, and <ulink url="https://zeromq.org/">ZeroMQ</ulink>	<xref linkend="boost"/>, <xref linkend="libaio"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="lzo"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="pcre2"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="sphinx"/>, <xref linkend="unixodbc"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <ulink url="https://groonga.org/">Groonga</ulink>, <ulink url="https://www.phontron.com/kytea/">KyTea</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/judy/">Judy</ulink>, <ulink url="https://github.com/Cyan4973/lz4">lz4</ulink>, <ulink url="https://taku910.github.io/mecab">MeCab</ulink>, <ulink url="https://msgpack.org/">MessagePack</ulink>, <ulink url="https://www.mruby.org/">mruby</ulink>, <ulink url="https://mariadb.com/kb/en/myrocks/">MyRocks</ulink>, <ulink url="https://github.com/google/snappy">Snappy</ulink> et <ulink url="https://zeromq.org/">ZeroMQ</ulink>
	Installation of MariaDB	Installation de MariaDB
	MariaDB and MySQL cannot be installed on the same system without extensive changes to the build configuration of one of the two applications.	MariaDB et MySQL ne peuvent pas être installées sur le même système sans des modifications dans la configuration de la construction d'une des deux applications.
	For security reasons, running the server as an unprivileged user and group is strongly encouraged. Issue the following (as <systemitem class="username">root</systemitem>) to create the user and group:	Pour des raisons de sécurité, lancer le serveur en tant qu'utilisateur et groupe sans privilèges est fortement encouragé. Tapez la suite (en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>) pour créer l'utilisateur et le groupe
	<userinput>groupadd -g 40 mysql && useradd -c "MySQL Server" -d /srv/mysql -g mysql -s /bin/false -u 40 mysql</userinput>	<userinput>groupadd -g 40 mysql && useradd -c "MySQL Server" -d /srv/mysql -g mysql -s /bin/false -u 40 mysql</userinput>
	Install <application>MariaDB</application> by running the following commands:	Installez <application>MariaDB</application> en exécutant les commandes suivantes :
	<userinput>mkdir build && cd build && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DGRN_LOG_PATH=/var/log/groonga.log \ -DINSTALL_DOCDIR=share/doc/mariadb-&mariadb-version; \ -DINSTALL_DOCREADMEDIR=share/doc/mariadb-&mariadb-version; \ -DINSTALL_MANDIR=share/man \ -DINSTALL_MYSQLSHAREDIR=share/mysql \ -DINSTALL_MYSQLTESTDIR=share/mysql/test \ -DINSTALL_PAMDIR=lib/security \ -DINSTALL_PAMDATADIR=/etc/security \ -DINSTALL_PLUGINDIR=lib/mysql/plugin \ -DINSTALL_SBINDIR=sbin \ -DINSTALL_SCRIPTDIR=bin \ -DINSTALL_SQLBENCHDIR=share/mysql/bench \ -DINSTALL_SUPPORTFILESDIR=share/mysql \ -DMYSQL_DATADIR=/srv/mysql \ -DMYSQL_UNIX_ADDR=/run/mysqld/mysqld.sock \ -DWITH_EXTRA_CHARSETS=complex \ -DWITH_EMBEDDED_SERVER=ON \ -DSKIP_TESTS=ON \ -DTOKUDB_OK=0 \ .. && make</userinput>	<userinput>mkdir build && cd build && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DGRN_LOG_PATH=/var/log/groonga.log \ -DINSTALL_DOCDIR=share/doc/mariadb-&mariadb-version; \ -DINSTALL_DOCREADMEDIR=share/doc/mariadb-&mariadb-version; \ -DINSTALL_MANDIR=share/man \ -DINSTALL_MYSQLSHAREDIR=share/mysql \ -DINSTALL_MYSQLTESTDIR=share/mysql/test \ -DINSTALL_PAMDIR=lib/security \ -DINSTALL_PAMDATADIR=/etc/security \ -DINSTALL_PLUGINDIR=lib/mysql/plugin \ -DINSTALL_SBINDIR=sbin \ -DINSTALL_SCRIPTDIR=bin \ -DINSTALL_SQLBENCHDIR=share/mysql/bench \ -DINSTALL_SUPPORTFILESDIR=share/mysql \ -DMYSQL_DATADIR=/srv/mysql \ -DMYSQL_UNIX_ADDR=/run/mysqld/mysqld.sock \ -DWITH_EXTRA_CHARSETS=complex \ -DWITH_EMBEDDED_SERVER=ON \ -DSKIP_TESTS=ON \ -DTOKUDB_OK=0 \ .. && make</userinput>
	To test the results, issue: <command>make test</command>. One test, test-connect, is known to fail.	Pour tester les résultats lancez : <command>make test</command>. Un test, test-connect est connu pour échouer.
	A more extensive set of tests can be run with the following:	Vous pouvez lancer un ensemble plus complet de tests avec ce qui suit :
	<userinput>pushd mysql-test ./mtr --parallel <replaceable><N></replaceable> --mem --force popd</userinput>	<userinput>pushd mysql-test ./mtr --parallel <replaceable><N></replaceable> --mem --force popd</userinput>
	Where N is the number of tests to run in parallel. Over 5400 tests are run in about 24 SBU with N=4. A few tests may fail, mainly due to character set issues.	Où N est le nombre de tests à lancer en parallèle. Un peu plus de 5400 tests sont lancés en environ 24 SBU avec N=4. Quelques tests peuvent échouer surtout à cause de problèmes de jeux de caractères.
	Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :
	<userinput>make install</userinput>	<userinput>make install</userinput>
	If you have <xref linkend="linux-pam" role="nodep"/> installed, move the PAM module and configuration file installed by this package as the &root; user:	Si vous avez installé <xref linkend="linux-pam" role="nodep"/>, déplacez le module PAM et le fichier de configuration installé par ce paquet en tant qu'utilisateur &root; :
	<userinput>mv -v /usr/share/pam_use_map.so /lib/security && mv -v /usr/share/user_map.conf /etc/security</userinput>	<userinput>mv -v /usr/share/pam_use_map.so /lib/security && mv -v /usr/share/user_map.conf /etc/security</userinput>
	Command Explanations	Explication des commandes
	<parameter>-DWITH_EMBEDDED_SERVER=ON</parameter>: This switch enables compiling the embedded server library needed by certain applications, such as <application>Amarok</application>.	<parameter>-DWITH_EMBEDDED_SERVER=ON</parameter> : ce paramètre active la compilation de la bibliothèque serveur embarquée nécessaire pour certaines applications, comme <application>Amarok</application>.
	<parameter>-DWITH_EXTRA_CHARSETS=complex</parameter>: This switch enables support for the complex character sets.	<parameter>-DWITH_EXTRA_CHARSETS=complex</parameter> : Ce paramètre active le support pour les ensembles de caractères complexes.
	<parameter>-DSKIP_TESTS=ON</parameter>: This switch disables tests for MariaDB Connector/C which are not supported without additional setup.	<parameter>-DKIP_TESTS=ON</parameter> : Ce paramètre désactive les tests pour MariaDB Connect/C qui ne sont pas supportés sans paramètres supplémentaires.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

French 235 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><para>

Flags

xml-text

Source string location

blfs-en/server/databases/mariadb.xml:141

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

blfs/fr/server/databases/mariadb.po, string 27