Zen

Translation

type: Content of: <sect1><para>
This form of text (fixed-width text) shows screen output, usually as the result of commands issued. This format is also used to show filenames, such as <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.
214/1900 · 190

Sign in to save the translation.

English French Actions
Typography
Typographie
To make things easier to follow, there are a few typographical conventions used throughout this book. This section contains some examples of the typographical format found throughout Linux From Scratch.
Pour faciliter ce qui suit, voici quelques conventions typographiques suivies tout au long de ce livre. Cette section contient quelques exemples du format typographique trouvé dans Linux From Scratch.
<userinput>./configure --prefix=/usr</userinput>
<userinput>./configure --prefix=/usr</userinput>
This form of text is designed to be typed exactly as seen unless otherwise noted in the surrounding text. It is also used in the explanation sections to identify which of the commands is being referenced.
Ce style de texte est conçu pour être tapé exactement de la même façon qu'il est vu sauf si le texte indique le contraire. Il est aussi utilisé dans les sections d'explications pour identifier les commandes référencées.
In some cases, a logical line is extended to two or more physical lines with a backslash at the end of the line.
Dans certains cas, une ligne logique s'étend sur deux lignes physiques voire plus avec un antislash à la fin de la ligne.
<userinput>CC="gcc -B/usr/bin/" ../binutils-2.18/configure \
--prefix=/tools --disable-nls --disable-werror</userinput>
<userinput>CC="gcc -B/usr/bin/" ../binutils-2.18/configure \
--prefix=/tools --disable-nls --disable-werror</userinput>
Note that the backslash must be followed by an immediate return. Other whitespace characters like spaces or tab characters will create incorrect results.
Remarquez que l'antislash doit être suivi d'un retour chariot immédiat. Tout autre caractère blanc comme des espaces ou des tabulations donnera des résultats incorrects.
<computeroutput>install-info: unknown option '--dir-file=/mnt/lfs/usr/info/dir'</computeroutput>
<computeroutput>install-info: unknown option '--dir-file=/mnt/lfs/usr/info/dir'</computeroutput>
This form of text (fixed-width text) shows screen output, usually as the result of commands issued. This format is also used to show filenames, such as <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.
Ce style de texte (texte à largeur fixe) montre une sortie d'écran, généralement le résultat de commandes. Ce format est aussi utilisé pour afficher des noms de fichiers, comme <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.
Please configure your browser to display fixed-width text with a good monospaced font, with which you can distinguish the glyphs of <literal>Il1</literal> or <literal>O0</literal> clearly.
Configurez votre navigateur pour afficher les textes à chasse fixe avec une bonne police à chasse fixe, avec laquelle vous pouvez clairement distinguer les caractères dans <literal>Il1</literal> ou <literal>O0</literal>.
<emphasis>Emphasis</emphasis>
<emphasis>Mise en évidence</emphasis>
This form of text is used for several purposes in the book. Its main purpose is to emphasize important points or items.
Ce style de texte est utilisé dans différents buts dans ce livre. Son but principal est de mettre en évidence les points importants.
<ulink url="&lfs-root;"/>
<ulink url="&lfs-root;"/>
This format is used for hyperlinks both within the LFS community and to external pages. It includes HOWTOs, download locations, and websites.
Ce format est utilisé pour les liens, ceux de la communauté LFS et ceux référençant des pages externes. Cela inclut les guides pratiques, les emplacements de téléchargement et des sites web.
<userinput>cat &gt; $LFS/etc/group &lt;&lt; "EOF"
<literal>root:x:0:
bin:x:1:
......</literal>
EOF</userinput>
<userinput>cat &gt; $LFS/etc/group &lt;&lt; "EOF"
<literal>root:x:0:
bin:x:1:
......</literal>
EOF</userinput>
This format is used when creating configuration files. The first command tells the system to create the file <filename>$LFS/etc/group</filename> from whatever is typed on the following lines until the sequence End Of File (EOF) is encountered. Therefore, this entire section is generally typed as seen.
Ce format est utilisé principalement lors de la création de fichiers de configuration. La première commande indique au système de créer le fichier <filename>$LFS/etc/group</filename> à partir de ce qui est saisi jusqu'à ce que la séquence de fin de fichier (<foreignphrase>End Of File</foreignphrase>) (EOF) soit rencontrée. Donc, cette section entière est généralement saisie de la même façon.
<replaceable>&lt;REPLACED TEXT&gt;</replaceable>
<replaceable>&lt;TEXTE À REMPLACER&gt;</replaceable>
This format is used to encapsulate text that is not to be typed as seen or for copy-and-paste operations.
Ce format est utilisé pour intégrer du texte qui ne devra pas être saisi tel quel et qui ne devra pas être copié/collé.
<replaceable>[OPTIONAL TEXT]</replaceable>
<replaceable>[TEXTE FACULTATIF]</replaceable>
This format is used to encapsulate text that is optional.
Ce format est utilisé pour intégrer du texte qui est facultatif.
<ulink role='man' url='&man;passwd.5'>passwd(5)</ulink>
<ulink role='man' url='&man;passwd.5'>passwd(5)</ulink>
This format is used to refer to a specific manual (man) page. The number inside parentheses indicates a specific section inside the manuals. For example, <command>passwd</command> has two man pages. Per LFS installation instructions, those two man pages will be located at <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename> and <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>. When the book uses <ulink role='man' url='&man;/passwd.5'>passwd(5)</ulink> it is specifically referring to <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>. <command>man passwd</command> will print the first man page it finds that matches <quote>passwd,</quote> which will be <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename>. For this example, you will need to run <command>man 5 passwd</command> in order to read the page being specified. Note that most man pages do not have duplicate page names in different sections. Therefore, <command>man <replaceable>&lt;program name&gt;</replaceable></command> is generally sufficient. In the LFS book these references to man pages are also hyperlinks, so clicking on such a reference will open the man page rendered in HTML from <ulink url='https://man.archlinux.org/'>Arch Linux manual pages</ulink>.
Ce format est utilisé pour faire référence à une page de manuel (man) spécifique. Le nombre entre parenthèses indique une section spécifique à l'intérieur des manuels. Par exemple, <command>passwd</command> a deux pages de manuel. Pour les instructions d'installation de LFS, ces deux pages de manuels seront situées dans <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename> et <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>. Quand le livre utilise <ulink role='man' url='&man;/passwd.5'>passwd(5)</ulink>, il fait spécifiquement référence à <filename>/usr/share/man/man5/passwd.5</filename>. <command>man passwd</command> affichera la première page de manuel qu'il trouvera et qui correspond à <quote>passwd</quote>, <filename>/usr/share/man/man1/passwd.1</filename>. Dans cet exemple, vous devrez exécuter <command>man 5 passwd</command> pour lire cette page spécifique. Il devrait être noté que la plupart des pages de man n'ont pas de nom de page dupliqué dans les différentes sections. Du coup, <command>man <replaceable>&lt;nom du programme&gt;</replaceable></command> est généralement suffisant. Dans le livre LFS, ces références aux pages de manuel sont des liens hypertextes. Cliquer sur une telle référence ouvrira donc la page de manuel rendue au format HTML sur <ulink url='https://man.archlinux.org/'>les pages de manuel de Arch Linux</ulink>.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. prologue_typography
  3. French
This form of text (fixed-width text) shows screen output, usually as the result of commands issued. This format is also used to show filenames, such as <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.
Ce style de texte (texte à largeur fixe) montre une sortie d'écran, généralement le résultat de commandes. Ce format est aussi utilisé pour afficher des noms de fichiers, comme <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. prologue_typography
  3. French
This form of text (fixed-width text) shows screen output, usually as the result of commands issued. This format is also used to show filenames, such as <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.
Ce style de texte (texte à largeur fixe) montre une sortie d'écran, généralement le résultat de commandes. Ce format est aussi utilisé pour afficher des noms de fichiers, comme <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linux From Scratch
  2. prologue_typography
  3. French
This form of text (fixed-width text) shows screen output, usually as the result of commands issued. This format is also used to show filenames, such as <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.
Ce style de texte (texte à largeur fixe) montre une sortie d'écran, généralement le résultat de commandes. Ce format est aussi utilisé pour afficher des noms de fichiers, comme <filename>/etc/ld.so.conf</filename>.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: texte

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: Content of: <sect1><para>
Flags
xml-text
Source string location
lfs-en/prologue/typography.xml:36
String age
a year ago
Last updated
8 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
lfs/fr/prologue/typography.po, string 9