Linux From Scratch 11.3/chapter06_ncurses — French @ LFS Translation Server: This switch prevents the building system from using the <command>strip</command> …

Translation

English

type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	<userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr \ --host=$LFS_TGT \ --build=$(./config.guess) \ --mandir=/usr/share/man \ --with-manpage-format=normal \ --with-shared \ --without-normal \ --with-cxx-shared \ --without-debug \ --without-ada \ --disable-stripping \ --enable-widec</userinput>	<userinput remap="configure">./configure --prefix=/usr \ --host=$LFS_TGT \ --build=$(./config.guess) \ --mandir=/usr/share/man \ --with-manpage-format=normal \ --with-shared \ --without-normal \ --with-cxx-shared \ --without-debug \ --without-ada \ --disable-stripping \ --enable-widec</userinput>
	The meaning of the new configure options:	Voici la signification des nouvelles options de configure :
	<parameter>--with-manpage-format=normal</parameter>	<parameter>--with-manpage-format=normal</parameter>
	This prevents Ncurses installing compressed manual pages, which may happen if the host distribution itself has compressed manual pages.	Cela évite que Ncurses n'installe les pages de manuel compressées, ce qui peut arriver si la distribution hôte elle-même a des pages de manuel compressées.
	<parameter>--with-shared</parameter>	<parameter>--with-shared</parameter>
	This makes Ncurses build and install shared C libraries.	Cela fait construire et installer les bibliothèques C partagées de Ncurses.
	<parameter>--without-normal</parameter>	<parameter>--without-normal</parameter>
	This prevents Ncurses building and installing static C libraries.	Ce drapeau empêche Ncurses de construire et d'installer les bibliothèques C statiques.
	<parameter>--without-debug</parameter>	<parameter>--without-debug</parameter>
	This prevents Ncurses building and installing debug libraries.	Ce drapeau empêche Ncruses de construire et d'installer les bibliothèques de débogage.
	<parameter>--with-cxx-shared</parameter>	<parameter>--with-cxx-shared</parameter>
	This makes Ncurses build and install shared C++ bindings. It also prevents it building and installing static C++ bindings.	Cela fait construire et installer les liaisons C++ partagées de Ncurses. Cela l'empêche de construire et d'installer les liaisons C++ statiques.
	<parameter>--without-ada</parameter>	<parameter>--without-ada</parameter>
	This ensures that Ncurses does not build support for the Ada compiler, which may be present on the host but will not be available once we enter the <command>chroot</command> environment.	Cela s'assure que Ncurses ne construise pas la prise en charge du compilateur Ada qui peut être présent sur l'hôte mais qui ne sera pas disponible une fois dans l'environnement <command>chroot</command>.
	<parameter>--disable-stripping</parameter>	<parameter>--disable-stripping</parameter>
	This switch prevents the building system from using the <command>strip</command> program from the host. Using host tools on cross-compiled programs can cause failure.	Ce paramètre évite que le système de construction n'utilise le le programme <command>strip</command> de l'hôte. L'utilisation des outils hôtes sur les programmes compilés de manière croisée peut causer des échecs.
	<parameter>--enable-widec</parameter>	<parameter>--enable-widec</parameter>
	This switch causes wide-character libraries (e.g., <filename class="libraryfile">libncursesw.so.&ncurses-version;</filename>) to be built instead of normal ones (e.g., <filename class="libraryfile">libncurses.so.&ncurses-version;</filename>). These wide-character libraries are usable in both multibyte and traditional 8-bit locales, while normal libraries work properly only in 8-bit locales. Wide-character and normal libraries are source-compatible, but not binary-compatible.	Cette option amène les bibliothèques <quote>wide-character</quote> (comme <filename class="libraryfile">libncursesw.so.&ncurses-version;</filename>) à être compilée au lieu de celles normales (comme <filename class="libraryfile">libncurses.so.&ncurses-version;</filename>). Ces bibliothèques <quote>wide-character</quote> sont utilisables à la fois en locales multibyte et 8-bit traditionnelles, alors que les bibliothèques normales ne fonctionnent correctement que dans les locales 8-bit. Les bibliothèques <quote>Wide-character</quote> et normales sont compatibles entre leurs sources mais pas entre leurs binaires.
	Compile the package:	Compilez le paquet :
	<userinput remap="make">make</userinput>	<userinput remap="make">make</userinput>
	Install the package:	Installez le paquet :
	<userinput remap="install">make DESTDIR=$LFS TIC_PATH=$(pwd)/build/progs/tic install echo "INPUT(-lncursesw)" > $LFS/usr/lib/libncurses.so</userinput>	<userinput remap="install">make DESTDIR=$LFS TIC_PATH=$(pwd)/build/progs/tic install echo "INPUT(-lncursesw)" > $LFS/usr/lib/libncurses.so</userinput>
	The meaning of the install options:	Voici la signification des options d'installation :
	<parameter>TIC_PATH=$(pwd)/build/progs/tic</parameter>	<parameter>TIC_PATH=$(pwd)/build/progs/tic</parameter>
	We need to pass the path of the newly built <command>tic</command> program that runs on the building machine, so the terminal database can be created without errors.	Nous devons passer le chemin du <command>tic</command> tout juste construit qui peut être lancé sur la machine de construction, pour pouvoir créer la base de données de terminaux sans erreur.
	<command>echo "INPUT(-lncursesw)" > $LFS/usr/lib/libncurses.so</command>	<command>echo "INPUT(-lncursesw)" > $LFS/usr/lib/libncurses.so</command>
	The <filename>libncurses.so</filename> library is needed by a few packages we will build soon. We create this small linker script, as this is what is done in <xref linkend="chapter-building-system"/>.	La bibliothèque <filename>libncurses.so</filename> est requise par quelques paquets que nous allons bientôt construire. Nous créons ce petit script de liaison, comme cela est fait dans <xref linkend="chapter-building-system"/>.
	Details on this package are located in <xref linkend="contents-ncurses" role="."/>	Les détails sur ce paquet sont disponibles dans <xref linkend="contents-ncurses" role="."/>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 213 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: le

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

Flags

ignore-same

Source string location

lfs-en/chapter06/ncurses.xml:130

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

lfs/fr/chapter06/ncurses.po, string 31