Beyond Linux From Scratch/x_lib_webkitgtk — French @ LFS Translation Server: <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="wayland"/>, <xref linkend="woff2"/>, <ulink url="https://ccache.dev/">ccache</ulink>, …

Translation

Source change

English

<ulink url="https://github.com/libjxl/libjxl"> libjxl</ulink>, and type: Content of: <sect1><sect2><para>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Introduction to WebKitGTK	Introduction à WebKitGTK
	The <application>WebKitGTK</application> package is a port of the portable web rendering engine <application>WebKit</application> to the <application>GTK+ 3</application> and <application>GTK 4</application> platforms.	Le paquet <application>WebKitGTK</application> est un portage du moteur de rendu web portable <application>WebKit</application> vers les plateformes <application>GTK+ 3</application> et <application>GTK4</application>.
	Package Information	Informations sur le paquet
	Download (HTTP): <ulink url="&webkitgtk-download-http;"/>	Téléchargement (HTTP) : <ulink url="&webkitgtk-download-http;"/>
	Download (FTP): <ulink url="&webkitgtk-download-ftp;"/>	Téléchargement (FTP) : <ulink url="&webkitgtk-download-ftp;"/>
	Download MD5 sum: &webkitgtk-md5sum;	Somme de contrôle MD5 : &webkitgtk-md5sum;
	Download size: &webkitgtk-size;	Taille du téléchargement : &webkitgtk-size;
	Estimated disk space required: &webkitgtk-buildsize;	Estimation de l'espace disque requis : &webkitgtk-buildsize;
	Estimated build time: &webkitgtk-time;	Estimation du temps de construction : &webkitgtk-time;
	WebKitGTK Dependencies	Dépendances de WebKitGTK
	Required	Requises
	<xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="gtk4"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="libsoup3"/>, <xref linkend="libtasn1"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="openjpeg2"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="unifdef"/>, and <xref linkend="which"/>	<xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="gtk4"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="libsoup3"/>, <xref linkend="libtasn1"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="mesa"/>, <xref linkend="openjpeg2"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="sqlite"/>, <xref linkend="unifdef"/>, <xref linkend="which"/> et <xref linkend="wpebackend-fdo"/>
	Recommended	Recommandées
	<xref linkend="bubblewrap"/>, <xref linkend="enchant"/>, <xref linkend="geoclue2"/>, &gobject-introspection;, <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, <xref linkend="libavif"/>, <xref linkend="libjxl"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, and <xref linkend="xdg-dbus-proxy"/>	<xref linkend="bubblewrap"/>, <xref linkend="enchant"/>, <xref linkend="geoclue2"/>, &gobject-introspection;, <xref linkend="hicolor-icon-theme"/>, <xref linkend="libavif"/>, <xref linkend="libseccomp"/> et <xref linkend="xdg-dbus-proxy"/>
	Optional	Facultatives
	<xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="wayland"/>, <xref linkend="woff2"/>, <ulink url="https://ccache.dev/">ccache</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/">Hyphen</ulink>, &libbacktrace;, and <ulink url="https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libmanette/">libmanette</ulink>	<xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="harfbuzz"/>, <xref linkend="wayland"/>, <xref linkend="woff2"/>, <ulink url="https://ccache.dev/">ccache</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/">Hyphen</ulink>, <ulink url="https://github.com/libjxl/libjxl">libjxl</ulink> et <ulink url="https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/libmanette/">libmanette</ulink>
	Installation of WebKitGTK	Installation de WebKitGTK
	Installation of <application>WebKitGTK</application>	Installation de <application>WebKitGTK</application>
	This package allows building with either GTK-3 or GTK-4, but not both in the same build. The GTK-4 version is needed for packages such as <xref linkend="epiphany"/>. Other packages, such as <xref linkend="balsa"/> or <xref linkend="evolution"/>, require the GTK-3 version. Both versions can be installed side by side on the same system. We give build instructions for both cases below, but the only difference is the setting of <command>-DUSE_GTK4</command>	Ce paquet permet de construire avec GTK-3 ou GTK-4, mais pas les deux dans la même construction. La version GTK-4 est requise pour les paquets comme <xref linkend="epiphany"/>. D'autre paquets, comme <xref linkend="balsa"/> ou <xref linkend="evolution"/> nécessitent la version GTK-3. Les deux versions peuvent être installées en même temps sur le même système. Nous donnons les instructions pour les deux cas ci-dessous, mais la seule différence est le paramètre <command>-DUSE_GTK4</command>
	If you want to install the GTK+-3 version of <application>WebKitGTK</application>, run the following commands:	Si vous voulez installer la version GTK+-3 de <application>WebKitGTK</application>, exécutez les commandes suivantes :
	<userinput>mkdir -vp build && cd build && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DENABLE_WEBDRIVER=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=OFF \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>	<userinput>mkdir -vp build && cd build && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DENABLE_WEBDRIVER=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=OFF \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>
	<userinput>mkdir -vp build && cd build && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DENABLE_WEBDRIVER=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=OFF \ -DENABLE_JOURNALD_LOG=OFF \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>	<userinput>mkdir -vp build && cd build && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DENABLE_WEBDRIVER=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=OFF \ -DENABLE_JOURNALD_LOG=OFF \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>
	This package does not have a working test suite. However, there is a usable basic graphical web browser in the build directory, <application>build/bin/MiniBrowser</application>. If launching it fails, there is a problem with the build.	Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle. Cependant, il y a un navigateur web graphique basique utilisable dans le répertoire de construction, <application>build/bin/MiniBrowser</application>. Si le lancement échoue, il y a un problème avec la construction.
	Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> :
	<userinput>ninja install</userinput>	<userinput>ninja install</userinput>
	If you want to install the GTK4 version of <application>WebKitGTK</application>, run the following commands:	Si vous voulez installer la version GTK4 de <application>WebKitGTK</application>, exécutez les commandes suivantes :
	<userinput>rm -rf * .[^.]* && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=ON \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>	<userinput>rm -rf * .[^.]* && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=ON \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>
	<userinput>rm -rf * .[^.]* && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=ON \ -DENABLE_JOURNALD_LOG=OFF \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>	<userinput>rm -rf * .[^.]* && cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \ -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \ -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \ -DPORT=GTK \ -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \ -DUSE_LIBBACKTRACE=OFF \ -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \ -DENABLE_GAMEPAD=OFF \ -DENABLE_MINIBROWSER=ON \ -DENABLE_DOCUMENTATION=OFF \ -DUSE_WOFF2=OFF \ -DUSE_GTK4=ON \ -DENABLE_JOURNALD_LOG=OFF \ -DENABLE_BUBBLEWRAP_SANDBOX=ON \ -Wno-dev -G Ninja .. && ninja</userinput>
	As the <option>-DENABLE_DOCUMENTATION=OFF</option> option is used, the documentation is not rebuilt nor installed now. If you need the documentation, you can either install <xref linkend='gi-docgen'/> and remove this option from the <command>cmake</command> command, or install the pre-built documentation (only for the GTK-4 version) instead:	Comme l'option <option>-DENABLE_DOCUMENTATION=OFF</option> est utilisée, la documentation n'est pas reconstruite ni installée. Si vous avez besoin de la documentation, vous pouvez installer soit <xref linkend='gi-docgen'/> et supprimer cette option de la commande <command>cmake</command>, soit installer la documentation pré-construite à la place :
	<userinput>install -vdm755 /usr/share/gtk-doc/html && cp -rv ../Documentation/* /usr/share/gtk-doc/html</userinput>	<userinput>install -vdm755 /usr/share/gtk-doc/html && cp -rv ../Documentation/* /usr/share/gtk-doc/html</userinput>
	Command Explanations	Explication des commandes

Loading…

None

String added in the repository

English

French 387 characters edited Current translation Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: libjxl

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

<ulink url="https://github.com/libjxl/libjxl"> libjxl</ulink>, and type: Content of: <sect1><sect2><para>

Flags

xml-text

Source string location

blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:126

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

blfs/fr/x/lib/webkitgtk.po, string 23