2. Linux From Scratch
3. chapter09_network
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	General Network Configuration	General Network Configuration
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	General Network Configuration	Configuration générale du réseau
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	General Network Configuration	一般网络配置
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	General Network Configuration	Configuração Geral da Rede de Comunicação
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	network	network
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	network	network
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	network	network
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	network	rede de comunicação
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	configuring	configuring
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	configuring	configuration
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	configuring	配置
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	configuring	configurando
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	Creating Network Interface Configuration Files	Creating Network Interface Configuration Files
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	Creating Network Interface Configuration Files	Création des fichiers de configuration d'interface réseau
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	Creating Network Interface Configuration Files	创建网络接口配置文件
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	Creating Network Interface Configuration Files	Criando Arquivos de Configuração de Interface de Rede de Comunicação
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	The files in <filename class="directory">/etc/sysconfig/</filename> usually determine which interfaces are brought up and down by the network script. This directory should contain a file for each interface to be configured, such as <filename>ifconfig.xyz</filename>, where <quote>xyz</quote> describes the network card. The interface name (e.g. eth0) is usually appropriate. Each file contains the attributes of one interface, such as its IP address(es), subnet masks, and so forth. The stem of the filename must be <emphasis>ifconfig</emphasis>.	The files in <filename class="directory">/etc/sysconfig/</filename> usually determine which interfaces are brought up and down by the network script. This directory should contain a file for each interface to be configured, such as <filename>ifconfig.xyz</filename>, where <quote>xyz</quote> describes the network card. The interface name (e.g. eth0) is usually appropriate. Each file contains the attributes of one interface, such as its IP address(es), subnet masks, and so forth. The stem of the filename must be <emphasis>ifconfig</emphasis>.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	The files in <filename class="directory">/etc/sysconfig/</filename> usually determine which interfaces are brought up and down by the network script. This directory should contain a file for each interface to be configured, such as <filename>ifconfig.xyz</filename>, where <quote>xyz</quote> describes the network card. The interface name (e.g. eth0) is usually appropriate. Each file contains the attributes of one interface, such as its IP address(es), subnet masks, and so forth. The stem of the filename must be <emphasis>ifconfig</emphasis>.	Les interfaces activées et désactivées par le script réseau dépendent normalement des fichiers du répertoire <filename class="directory">/etc/sysconfig/</filename>. Ce répertoire devrait contenir un fichier par interface à configurer, tel que <filename>ifconfig.xyz</filename>, où <quote>xyz</quote> décrit la carte réseau. En général le nom d'interface (comme eth0) est suffisant. Dans ce fichier, se trouvent les attributs de cette interface, tels que son//ses adresse(s) IP, les masques de sous-réseau, etc. Il faut que le fichier ait pour nom <emphasis>ifconfig</emphasis>.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	The files in <filename class="directory">/etc/sysconfig/</filename> usually determine which interfaces are brought up and down by the network script. This directory should contain a file for each interface to be configured, such as <filename>ifconfig.xyz</filename>, where <quote>xyz</quote> describes the network card. The interface name (e.g. eth0) is usually appropriate. Each file contains the attributes of one interface, such as its IP address(es), subnet masks, and so forth. The stem of the filename must be <emphasis>ifconfig</emphasis>.	Os arquivos em <filename class="directory">/etc/sysconfig/</filename> usualmente determinam quais interfaces são levantadas e derrubadas pelo conjunto de comandos sequenciais da rede de comunicação. Esse diretório deveria conter um arquivo para cada interface a ser configurada, tal como <filename>ifconfig.xyz</filename>, onde <quote>xyz</quote> descreve a placa da rede de comunicação. O nome da interface (por exemplo, eth0) usualmente é apropriado. Cada arquivo contém os atributos de uma interface, tais como endereço(s) IP dela, máscaras de sub-rede, e por aí vai. A base do nome do arquivo precisa ser <emphasis>ifconfig</emphasis>.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	If the procedure in the previous section was not used, udev will assign network card interface names based on system physical characteristics such as enp2s1. If you are not sure what your interface name is, you can always run <command>ip link</command> or <command>ls /sys/class/net</command> after you have booted your system.	If the procedure in the previous section was not used, udev will assign network card interface names based on system physical characteristics such as enp2s1. If you are not sure what your interface name is, you can always run <command>ip link</command> or <command>ls /sys/class/net</command> after you have booted your system.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	If the procedure in the previous section was not used, udev will assign network card interface names based on system physical characteristics such as enp2s1. If you are not sure what your interface name is, you can always run <command>ip link</command> or <command>ls /sys/class/net</command> after you have booted your system.	Si vous n'avez pas suivi la procédure de la section précédente, udev affectera un nom à l'interface de carte réseau en se basant sur les caractéristiques physiques du système comme enp2s1. Si vous n'êtes pas sûr du nom de votre interface, vous pouvez toujours lancer <command>ip link</command> ou <command>ls /sys/class/net</command> après avoir démarré votre système.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	If the procedure in the previous section was not used, udev will assign network card interface names based on system physical characteristics such as enp2s1. If you are not sure what your interface name is, you can always run <command>ip link</command> or <command>ls /sys/class/net</command> after you have booted your system.	如果没有使用前一节描述的自定义命名策略，udev 会根据系统物理特征命名网卡接口，例如 enp2s1。如果您不能确定接口名，可以在引导您的 LFS 系统后使用 <command>ip link</command> 或 <command>ls /sys/class/net</command> 命令确认。
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	If the procedure in the previous section was not used, udev will assign network card interface names based on system physical characteristics such as enp2s1. If you are not sure what your interface name is, you can always run <command>ip link</command> or <command>ls /sys/class/net</command> after you have booted your system.	Se o procedimento na seção anterior não foi usado, o Udev atribuirá nomes de interface da placa de rede de comunicação baseados em características físicas do sistema, tais como enp2s1. Se não tiver certeza qual é teu nome de interface, você sempre pode executar <command>ip link</command> ou <command>ls /sys/class/net</command> depois que tenha inicializado o teu sistema.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	The interface names depend on the implementation and configuration of the udev daemon running on the system. The udev daemon for LFS (installed in <xref linkend="ch-system-udev"/>) will not run until the LFS system is booted. So the interface names in the LFS system cannot always be determined by running those commands on the host distro, <emphasis>even in the chroot environment</emphasis>.	The interface names depend on the implementation and configuration of the udev daemon running on the system. The udev daemon for LFS (installed in <xref linkend="ch-system-udev"/>) will not run until the LFS system is booted. So the interface names in the LFS system cannot always be determined by running those commands on the host distro, <emphasis>even in the chroot environment</emphasis>.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	The interface names depend on the implementation and configuration of the udev daemon running on the system. The udev daemon for LFS (installed in <xref linkend="ch-system-udev"/>) will not run until the LFS system is booted. So the interface names in the LFS system cannot always be determined by running those commands on the host distro, <emphasis>even in the chroot environment</emphasis>.	Les noms d'interface dépendent de l'implémentation et de la configuration du démon udev exécuté sur le système. Le démon udev de LFS (installé au <xref linkend="ch-system-udev"/>) ne sera pas exécuté à moins de démarrer le système LFS. Il n'est donc pas fiable de déterminer les noms d'interface utilisés dans le système LFS en exécutant ces commandes sur la distribution hôte, <emphasis>même dans l'environnement chroot</emphasis>.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	The interface names depend on the implementation and configuration of the udev daemon running on the system. The udev daemon for LFS (installed in <xref linkend="ch-system-udev"/>) will not run until the LFS system is booted. So the interface names in the LFS system cannot always be determined by running those commands on the host distro, <emphasis>even in the chroot environment</emphasis>.	Os nomes de interface dependem da implementação e configuração do processo de segundo plano udev executando no sistema. O processo de segundo plano udev para o LFS (instalado na <xref linkend="ch-system-udev"/>) não executará até que o sistema LFS seja inicializado. Assim, os nomes de interface no sistema LFS não podem sempre ser determinados executando-se aqueles comandos na distribuição anfitriã, <emphasis>mesmo no ambiente chroot</emphasis>.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	The following command creates a sample file for the <emphasis>eth0</emphasis> device with a static IP address:	The following command creates a sample file for the <emphasis>eth0</emphasis> device with a static IP address:
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	The following command creates a sample file for the <emphasis>eth0</emphasis> device with a static IP address:	La commande suivante crée un fichier modèle pour le périphérique <emphasis>eth0</emphasis> avec une adresse IP statique&nbsp;:
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	The following command creates a sample file for the <emphasis>eth0</emphasis> device with a static IP address:	例如，以下命令为 <emphasis>eth0</emphasis> 设备创建一个静态 IP 地址配置：
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	The following command creates a sample file for the <emphasis>eth0</emphasis> device with a static IP address:	O seguinte comando cria um arquivo de amostra para o dispositivo <emphasis>eth0</emphasis> com um endereço estático de IP:
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	<userinput>cd /etc/sysconfig/ cat &gt; ifconfig.<replaceable>eth0</replaceable> &lt;&lt; "EOF" <literal>ONBOOT=<replaceable>yes</replaceable> IFACE=<replaceable>eth0</replaceable> SERVICE=<replaceable>ipv4-static</replaceable> IP=<replaceable>192.168.1.2</replaceable> GATEWAY=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> PREFIX=<replaceable>24</replaceable> BROADCAST=<replaceable>192.168.1.255</replaceable></literal> EOF</userinput>	<userinput>cd /etc/sysconfig/ cat &gt; ifconfig.<replaceable>eth0</replaceable> &lt;&lt; "EOF" <literal>ONBOOT=<replaceable>yes</replaceable> IFACE=<replaceable>eth0</replaceable> SERVICE=<replaceable>ipv4-static</replaceable> IP=<replaceable>192.168.1.2</replaceable> GATEWAY=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> PREFIX=<replaceable>24</replaceable> BROADCAST=<replaceable>192.168.1.255</replaceable></literal> EOF</userinput>
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	<userinput>cd /etc/sysconfig/ cat &gt; ifconfig.<replaceable>eth0</replaceable> &lt;&lt; "EOF" <literal>ONBOOT=<replaceable>yes</replaceable> IFACE=<replaceable>eth0</replaceable> SERVICE=<replaceable>ipv4-static</replaceable> IP=<replaceable>192.168.1.2</replaceable> GATEWAY=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> PREFIX=<replaceable>24</replaceable> BROADCAST=<replaceable>192.168.1.255</replaceable></literal> EOF</userinput>	<userinput>cd /etc/sysconfig/ cat &gt; ifconfig.<replaceable>eth0</replaceable> &lt;&lt; "EOF" <literal>ONBOOT=<replaceable>yes</replaceable> IFACE=<replaceable>eth0</replaceable> SERVICE=<replaceable>ipv4-static</replaceable> IP=<replaceable>192.168.1.2</replaceable> GATEWAY=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> PREFIX=<replaceable>24</replaceable> BROADCAST=<replaceable>192.168.1.255</replaceable></literal> EOF</userinput>
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	<userinput>cd /etc/sysconfig/ cat &gt; ifconfig.<replaceable>eth0</replaceable> &lt;&lt; "EOF" <literal>ONBOOT=<replaceable>yes</replaceable> IFACE=<replaceable>eth0</replaceable> SERVICE=<replaceable>ipv4-static</replaceable> IP=<replaceable>192.168.1.2</replaceable> GATEWAY=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> PREFIX=<replaceable>24</replaceable> BROADCAST=<replaceable>192.168.1.255</replaceable></literal> EOF</userinput>	<userinput>cd /etc/sysconfig/ cat &gt; ifconfig.<replaceable>eth0</replaceable> &lt;&lt; "EOF" <literal>ONBOOT=<replaceable>yes</replaceable> IFACE=<replaceable>eth0</replaceable> SERVICE=<replaceable>ipv4-static</replaceable> IP=<replaceable>192.168.1.2</replaceable> GATEWAY=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> PREFIX=<replaceable>24</replaceable> BROADCAST=<replaceable>192.168.1.255</replaceable></literal> EOF</userinput>
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	<userinput>cd /etc/sysconfig/ cat &gt; ifconfig.<replaceable>eth0</replaceable> &lt;&lt; "EOF" <literal>ONBOOT=<replaceable>yes</replaceable> IFACE=<replaceable>eth0</replaceable> SERVICE=<replaceable>ipv4-static</replaceable> IP=<replaceable>192.168.1.2</replaceable> GATEWAY=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> PREFIX=<replaceable>24</replaceable> BROADCAST=<replaceable>192.168.1.255</replaceable></literal> EOF</userinput>	<userinput>cd /etc/sysconfig/ cat &gt; ifconfig.<replaceable>eth0</replaceable> &lt;&lt; "EOF" <literal>ONBOOT=<replaceable>yes</replaceable> IFACE=<replaceable>eth0</replaceable> SERVICE=<replaceable>ipv4-static</replaceable> IP=<replaceable>192.168.1.2</replaceable> GATEWAY=<replaceable>192.168.1.1</replaceable> PREFIX=<replaceable>24</replaceable> BROADCAST=<replaceable>192.168.1.255</replaceable></literal> EOF</userinput>
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	The values in italics must be changed in each file, to set the interfaces up correctly.	The values in italics must be changed in each file, to set the interfaces up correctly.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	The values in italics must be changed in each file, to set the interfaces up correctly.	Les valeurs en italiques doivent être modifiées dans chaque fichier pour correspondre à la bonne configuration.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	The values in italics must be changed in each file, to set the interfaces up correctly.	Os valores em itálico precisam ser mudados em cada arquivo, para configurar as interfaces corretamente.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	If the <envar>ONBOOT</envar> variable is set to <literal>yes</literal> the System V network script will bring up the Network Interface Card (NIC) during the system boot process. If set to anything besides <literal>yes</literal>, the NIC will be ignored by the network script and will not be started automatically. Interfaces can be manually started or stopped with the <command>ifup</command> and <command>ifdown</command> commands.	If the <envar>ONBOOT</envar> variable is set to <literal>yes</literal> the System V network script will bring up the Network Interface Card (NIC) during the system boot process. If set to anything besides <literal>yes</literal>, the NIC will be ignored by the network script and will not be started automatically. Interfaces can be manually started or stopped with the <command>ifup</command> and <command>ifdown</command> commands.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	If the <envar>ONBOOT</envar> variable is set to <literal>yes</literal> the System V network script will bring up the Network Interface Card (NIC) during the system boot process. If set to anything besides <literal>yes</literal>, the NIC will be ignored by the network script and will not be started automatically. Interfaces can be manually started or stopped with the <command>ifup</command> and <command>ifdown</command> commands.	Si la variable <envar>ONBOOT</envar> est configurée en <literal>yes</literal>, le script réseau de System V configurera la carte d'interface réseau (NIC) pendant le démarrage du système. S'il est configuré avec toute autre valeur que <literal>yes</literal>, le NIC sera ignoré par le script réseau et ne sera pas configuré automatiquement. On peut démarrer et arrêter l'interface à la main avec les commandes <command>ifup</command> et <command>ifdown</command>.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	If the <envar>ONBOOT</envar> variable is set to <literal>yes</literal> the System V network script will bring up the Network Interface Card (NIC) during the system boot process. If set to anything besides <literal>yes</literal>, the NIC will be ignored by the network script and will not be started automatically. Interfaces can be manually started or stopped with the <command>ifup</command> and <command>ifdown</command> commands.	Se a variável <envar>ONBOOT</envar> estiver configurada para <literal>yes</literal>, o conjunto de comandos sequenciais da rede de comunicação do System V levantará a Network Interface Card (NIC) durante o processo de inicialização do sistema. Se configurada para qualquer coisa exceto <literal>yes</literal>, a NIC será ignorada pelo conjunto de comandos sequenciais da rede de comunicação e não será iniciada automaticamente. As interfaces podem ser manualmente iniciadas ou paradas com os comandos <command>ifup</command> e <command>ifdown</command>.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	The <envar>IFACE</envar> variable defines the interface name, for example, eth0. It is required for all network device configuration files. The filename extension must match this value.	The <envar>IFACE</envar> variable defines the interface name, for example, eth0. It is required for all network device configuration files. The filename extension must match this value.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	The <envar>IFACE</envar> variable defines the interface name, for example, eth0. It is required for all network device configuration files. The filename extension must match this value.	La variable <envar>IFACE</envar> définit le nom de l'interface, par exemple, eth0. Elle est nécessaire dans tous les fichiers de configuration des périphériques réseaux. L'extension des fichiers doit correspondre à cette valeur.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	The <envar>IFACE</envar> variable defines the interface name, for example, eth0. It is required for all network device configuration files. The filename extension must match this value.	<envar>IFACE</envar> 变量指定网络接口名，例如 eth0。所有网络设备配置文件都需要它。配置文件扩展名必须与该变量的值相同。
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	The <envar>IFACE</envar> variable defines the interface name, for example, eth0. It is required for all network device configuration files. The filename extension must match this value.	A variável <envar>IFACE</envar> define o nome da interface, por exemplo, eth0. Ela é exigida para todos os arquivos de configuração do dispositivo da rede de comunicação. A extensão do nome do arquivo precisa corresponder a esse valor.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	The <envar>SERVICE</envar> variable defines the method used for obtaining the IP address. The LFS-Bootscripts package has a modular IP assignment format, and creating additional files in the <filename class="directory">/lib/services/</filename> directory allows other IP assignment methods. This is commonly used for Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), which is addressed in the BLFS book.	The <envar>SERVICE</envar> variable defines the method used for obtaining the IP address. The LFS-Bootscripts package has a modular IP assignment format, and creating additional files in the <filename class="directory">/lib/services/</filename> directory allows other IP assignment methods. This is commonly used for Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), which is addressed in the BLFS book.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	The <envar>SERVICE</envar> variable defines the method used for obtaining the IP address. The LFS-Bootscripts package has a modular IP assignment format, and creating additional files in the <filename class="directory">/lib/services/</filename> directory allows other IP assignment methods. This is commonly used for Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), which is addressed in the BLFS book.	La variable <envar>SERVICE</envar> définit la méthode utilisée pour obtenir l'adresse IP. Les scripts de démarrage LFS ont un format d'affectation d'IP modulaire. Créer les fichiers supplémentaires dans le répertoire <filename class="directory">/lib/services/</filename> autorise d'autres méthodes d'affectation d'IP. Ceci est habituellement utilisé pour le DHCP, qui est adressé dans le livre BLFS.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	The <envar>SERVICE</envar> variable defines the method used for obtaining the IP address. The LFS-Bootscripts package has a modular IP assignment format, and creating additional files in the <filename class="directory">/lib/services/</filename> directory allows other IP assignment methods. This is commonly used for Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), which is addressed in the BLFS book.	<envar>SERVICE</envar> 变量定义获取 IP 地址的方法。LFS-Bootscripts 软件包使用模块化 IP 配置格式，在 <filename class="directory">/lib/services/</filename> 目录中新建一些文件，即可使用其他 IP 分配方法，这一般被用于动态主机配置协议 (DHCP) 配置，具体方法在 BLFS 手册中说明。
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	The <envar>SERVICE</envar> variable defines the method used for obtaining the IP address. The LFS-Bootscripts package has a modular IP assignment format, and creating additional files in the <filename class="directory">/lib/services/</filename> directory allows other IP assignment methods. This is commonly used for Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), which is addressed in the BLFS book.	A variável <envar>SERVICE</envar> define o método usado para obter o endereço de IP. O pacote LFS-Bootscripts tem um formato modular de atribuição de IP, e criar arquivos adicionais no diretório <filename class="directory">/lib/services/</filename> permite outros métodos de atribuição de IP. Isso é comumente usado para Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), o qual está endereçado no livro BLFS.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	The <envar>GATEWAY</envar> variable should contain the default gateway IP address, if one is present. If not, then comment out the variable entirely.	The <envar>GATEWAY</envar> variable should contain the default gateway IP address, if one is present. If not, then comment out the variable entirely.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	The <envar>GATEWAY</envar> variable should contain the default gateway IP address, if one is present. If not, then comment out the variable entirely.	La variable <envar>GATEWAY</envar> devrait contenir l'adresse IP par défaut de la passerelle, si elle existe. Sinon, mettez entièrement en commentaire la variable.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	The <envar>GATEWAY</envar> variable should contain the default gateway IP address, if one is present. If not, then comment out the variable entirely.	如果默认网关存在，<envar>GATEWAY</envar> 变量应该包含默认网关的 IP 地址。如果默认网关不存在，应该将这一行完全注释掉。
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	The <envar>GATEWAY</envar> variable should contain the default gateway IP address, if one is present. If not, then comment out the variable entirely.	A variável <envar>GATEWAY</envar> deveria conter o endereço padrão de IP do gateway, se um estiver presente. Se não, então comente a variável inteiramente.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	The <envar>PREFIX</envar> variable specifies the number of bits used in the subnet. Each segment of an IP address is 8 bits. If the subnet's netmask is 255.255.255.0, then it is using the first three segments (24 bits) to specify the network number. If the netmask is 255.255.255.240, the subnet is using the first 28 bits. Prefixes longer than 24 bits are commonly used by DSL and cable-based Internet Service Providers (ISPs). In this example (PREFIX=24), the netmask is 255.255.255.0. Adjust the <envar>PREFIX</envar> variable according to your specific subnet. If omitted, the PREFIX defaults to 24.	The <envar>PREFIX</envar> variable specifies the number of bits used in the subnet. Each segment of an IP address is 8 bits. If the subnet's netmask is 255.255.255.0, then it is using the first three segments (24 bits) to specify the network number. If the netmask is 255.255.255.240, the subnet is using the first 28 bits. Prefixes longer than 24 bits are commonly used by DSL and cable-based Internet Service Providers (ISPs). In this example (PREFIX=24), the netmask is 255.255.255.0. Adjust the <envar>PREFIX</envar> variable according to your specific subnet. If omitted, the PREFIX defaults to 24.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	The <envar>PREFIX</envar> variable specifies the number of bits used in the subnet. Each segment of an IP address is 8 bits. If the subnet's netmask is 255.255.255.0, then it is using the first three segments (24 bits) to specify the network number. If the netmask is 255.255.255.240, the subnet is using the first 28 bits. Prefixes longer than 24 bits are commonly used by DSL and cable-based Internet Service Providers (ISPs). In this example (PREFIX=24), the netmask is 255.255.255.0. Adjust the <envar>PREFIX</envar> variable according to your specific subnet. If omitted, the PREFIX defaults to 24.	La variable <envar>PREFIX</envar> contient le nombre de bits utilisés dans le sous-réseau. Chaque octet dans une adresse IP est exprimé sur huit bits. Si le masque du sous-réseau est 255.255.255.0, alors il utilise les trois premiers octets (24 bits) pour spécifier le numéro du réseau. Si le masque réseau est 255.255.255.240, il utiliserait les 28 premiers bits. Les préfixes plus longs que 24 bits sont habituellement utilisés par les fournisseurs d'accès Internet ADSL et câble. Dans cet exemple (PREFIX=24), le masque réseau est 255.255.255.0. Ajustez la variable <envar>PREFIX</envar> en concordance avec votre sous-réseau spécifique. Si vous ne le mettez pas, PREFIX vaut 24 par défaut.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	The <envar>PREFIX</envar> variable specifies the number of bits used in the subnet. Each segment of an IP address is 8 bits. If the subnet's netmask is 255.255.255.0, then it is using the first three segments (24 bits) to specify the network number. If the netmask is 255.255.255.240, the subnet is using the first 28 bits. Prefixes longer than 24 bits are commonly used by DSL and cable-based Internet Service Providers (ISPs). In this example (PREFIX=24), the netmask is 255.255.255.0. Adjust the <envar>PREFIX</envar> variable according to your specific subnet. If omitted, the PREFIX defaults to 24.	A variável <envar>PREFIX</envar> especifica o número de bits usados na sub-rede. Cada segmento de um endereço de IP é 8 bits. Se a máscara de rede da sub-rede for 255.255.255.0, então ela está usando os primeiros três segmentos (24 bits) para especificar o número da rede de comunicação. Se a máscara de rede for 255.255.255.240, a sub-rede está usando os primeiros 28 bits. Prefixos mais longos que 24 bits são comumente usados por DSL e Internet Service Providers (ISPs) baseados em cabos. Nesse exemplo (PREFIX=24), a máscara de rede é 255.255.255.0. Ajuste a variável <envar>PREFIX</envar> de acordo com tua sub-rede específica. Se omitida, o PREFIX padroniza para 24.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	For more information see the <command>ifup</command> man page.	For more information see the <command>ifup</command> man page.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	For more information see the <command>ifup</command> man page.	Pour plus d'informations, voir la page de manuel de <command>ifup</command>.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	For more information see the <command>ifup</command> man page.	参考 <command>ifup</command> 的 man 页面获得更多信息。
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	For more information see the <command>ifup</command> man page.	Para mais informação veja-se a página de manual do <command>ifup</command>.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	Creating the /etc/resolv.conf File	Creating the /etc/resolv.conf File
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	Creating the /etc/resolv.conf File	Créer le fichier /etc/resolv.conf
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	Creating the /etc/resolv.conf File	创建 /etc/resolv.conf 文件
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	Creating the /etc/resolv.conf File	Criando o Arquivo /etc/resolv.conf
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	/etc/resolv.conf	/etc/resolv.conf
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	/etc/resolv.conf	/etc/resolv.conf
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	/etc/resolv.conf	/etc/resolv.conf
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	/etc/resolv.conf	/etc/resolv.conf
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	The system will need some means of obtaining Domain Name Service (DNS) name resolution to resolve Internet domain names to IP addresses, and vice versa. This is best achieved by placing the IP address of the DNS server, available from the ISP or network administrator, into <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Create the file by running the following:	The system will need some means of obtaining Domain Name Service (DNS) name resolution to resolve Internet domain names to IP addresses, and vice versa. This is best achieved by placing the IP address of the DNS server, available from the ISP or network administrator, into <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Create the file by running the following:
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	The system will need some means of obtaining Domain Name Service (DNS) name resolution to resolve Internet domain names to IP addresses, and vice versa. This is best achieved by placing the IP address of the DNS server, available from the ISP or network administrator, into <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Create the file by running the following:	Le système aura besoin d'un moyen pour obtenir un résolveur DNS pour résoudre les noms de domaines Internet en adresse IP, et vice-versa. Ceci se fait en plaçant les adresses IP des serveurs DNS, disponibles auprès du FAI ou de l'administrateur système, dans <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Créez ce fichier en lançant&nbsp;:
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	The system will need some means of obtaining Domain Name Service (DNS) name resolution to resolve Internet domain names to IP addresses, and vice versa. This is best achieved by placing the IP address of the DNS server, available from the ISP or network administrator, into <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Create the file by running the following:	系统需要某种方式，获取域名服务 (DNS)，以将 Internet 域名解析成 IP 地址，或进行反向解析。为了达到这一目的，最好的方法是将 ISP 或网络管理员提供的 DNS 服务器的 IP 地址写入 <filename>/etc/resolv.conf</filename>。执行以下命令创建该文件：
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	The system will need some means of obtaining Domain Name Service (DNS) name resolution to resolve Internet domain names to IP addresses, and vice versa. This is best achieved by placing the IP address of the DNS server, available from the ISP or network administrator, into <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Create the file by running the following:	O sistema precisará de algum meio de obter resolução de nome do Domain Name Service (DNS) para resolver nomes de domínio da Internet para endereços de IP, e vice versa. Isso é melhor alcançado colocando-se o endereço de IP do servidor de DNS, disponível a partir do ISP ou do(a) administrador(a) da rede de comunicação, no <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Crie o arquivo executando o seguinte:
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	<userinput>cat &gt; /etc/resolv.conf &lt;&lt; "EOF" <literal># Begin /etc/resolv.conf domain <replaceable>&lt;Your Domain Name&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;IP address of your primary nameserver&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;IP address of your secondary nameserver&gt;</replaceable> # End /etc/resolv.conf</literal> EOF</userinput>	<userinput>cat &gt; /etc/resolv.conf &lt;&lt; "EOF" <literal># Begin /etc/resolv.conf domain <replaceable>&lt;Your Domain Name&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;IP address of your primary nameserver&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;IP address of your secondary nameserver&gt;</replaceable> # End /etc/resolv.conf</literal> EOF</userinput>
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	<userinput>cat &gt; /etc/resolv.conf &lt;&lt; "EOF" <literal># Begin /etc/resolv.conf domain <replaceable>&lt;Your Domain Name&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;IP address of your primary nameserver&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;IP address of your secondary nameserver&gt;</replaceable> # End /etc/resolv.conf</literal> EOF</userinput>	<userinput>cat &gt; /etc/resolv.conf &lt;&lt; "EOF" <literal># Début de /etc/resolv.conf domain <replaceable>&lt;Votre nom de domaine&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;Adresse IP du DNS primaire&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;Adresse IP du DNS secondaire&gt;</replaceable> # Fin de /etc/resolv.conf</literal> EOF</userinput>
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	<userinput>cat &gt; /etc/resolv.conf &lt;&lt; "EOF" <literal># Begin /etc/resolv.conf domain <replaceable>&lt;Your Domain Name&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;IP address of your primary nameserver&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;IP address of your secondary nameserver&gt;</replaceable> # End /etc/resolv.conf</literal> EOF</userinput>	<userinput>cat &gt; /etc/resolv.conf &lt;&lt; "EOF" <literal># Begin /etc/resolv.conf domain <replaceable>&lt;您的域名&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;您的主要域名服务器 IP 地址&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;您的次要域名服务器 IP 地址&gt;</replaceable> # End /etc/resolv.conf</literal> EOF</userinput>
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	<userinput>cat &gt; /etc/resolv.conf &lt;&lt; "EOF" <literal># Begin /etc/resolv.conf domain <replaceable>&lt;Your Domain Name&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;IP address of your primary nameserver&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;IP address of your secondary nameserver&gt;</replaceable> # End /etc/resolv.conf</literal> EOF</userinput>	<userinput>cat &gt; /etc/resolv.conf &lt;&lt; "EOF" <literal># Início do /etc/resolv.conf domain <replaceable>&lt;Seu Nome de Domínio&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;Endereço de IP do seu servidor primário de nome&gt;</replaceable> nameserver <replaceable>&lt;Endereço de IP do seu servidor secundário de nome&gt;</replaceable> # Fim do /etc/resolv.conf</literal> EOF</userinput>
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	The <varname>domain</varname> statement can be omitted or replaced with a <varname>search</varname> statement. See the man page for resolv.conf for more details.	The <varname>domain</varname> statement can be omitted or replaced with a <varname>search</varname> statement. See the man page for resolv.conf for more details.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	The <varname>domain</varname> statement can be omitted or replaced with a <varname>search</varname> statement. See the man page for resolv.conf for more details.	Le paramètre <varname>domain</varname> peut être omis ou remplacé par un paramètre <varname>search</varname>. Voir la page de manuel de resolv.conf pour plus de détails.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	The <varname>domain</varname> statement can be omitted or replaced with a <varname>search</varname> statement. See the man page for resolv.conf for more details.	可以省略 <varname>domain</varname> 语句，或使用一条 <varname>search</varname> 语句代替它。阅读 resolv.conf 的 man 页面了解更多细节。
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	The <varname>domain</varname> statement can be omitted or replaced with a <varname>search</varname> statement. See the man page for resolv.conf for more details.	A declaração <varname>domain</varname> pode ser omitida ou substituída por uma declaração <varname>search</varname>. Veja-se a página de manual para resolv.conf para mais detalhes.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	Replace <replaceable>&lt;IP address of the nameserver&gt;</replaceable> with the IP address of the DNS most appropriate for the setup. There will often be more than one entry (requirements demand secondary servers for fallback capability). If you only need or want one DNS server, remove the second <emphasis>nameserver</emphasis> line from the file. The IP address may also be a router on the local network.	Replace <replaceable>&lt;IP address of the nameserver&gt;</replaceable> with the IP address of the DNS most appropriate for the setup. There will often be more than one entry (requirements demand secondary servers for fallback capability). If you only need or want one DNS server, remove the second <emphasis>nameserver</emphasis> line from the file. The IP address may also be a router on the local network.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	Replace <replaceable>&lt;IP address of the nameserver&gt;</replaceable> with the IP address of the DNS most appropriate for the setup. There will often be more than one entry (requirements demand secondary servers for fallback capability). If you only need or want one DNS server, remove the second <emphasis>nameserver</emphasis> line from the file. The IP address may also be a router on the local network.	Remplacez <replaceable>&lt;Adresse IP du DNS&gt;</replaceable> par l'adresse IP du DNS le plus approprié pour la configuration. Il y aura souvent plus d'une entrée (les serveurs secondaires sont utiles en cas d'indisponibilité du premier). Si vous avez seulement besoin ou si vous voulez seulement un serveur DNS, supprimez la seconde ligne <emphasis>nameserver</emphasis> du fichier. L'adresse IP pourrait aussi être un routeur sur le réseau local.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	Replace <replaceable>&lt;IP address of the nameserver&gt;</replaceable> with the IP address of the DNS most appropriate for the setup. There will often be more than one entry (requirements demand secondary servers for fallback capability). If you only need or want one DNS server, remove the second <emphasis>nameserver</emphasis> line from the file. The IP address may also be a router on the local network.	将 <replaceable>&lt;域名服务器 IP 地址&gt;</replaceable> 替换为您的网络环境下最合适的 DNS 服务器 IP 地址。这里往往会写入不止一个 DNS 服务器 (需要提供后备功能的次要服务器)。如果您只需要或只希望使用一个 DNS 服务器，可以删除文件中的第二个 <emphasis>nameserver</emphasis> 行。也可以写入本地路由器的 IP 地址。
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	Replace <replaceable>&lt;IP address of the nameserver&gt;</replaceable> with the IP address of the DNS most appropriate for the setup. There will often be more than one entry (requirements demand secondary servers for fallback capability). If you only need or want one DNS server, remove the second <emphasis>nameserver</emphasis> line from the file. The IP address may also be a router on the local network.	Substitua <replaceable>&lt;Endereço IP do servidor de nomes&gt;</replaceable> pelo endereço de IP do DNS mais apropriado para a configuração. Frequentemente existirá mais que uma entrada (exigências demandam servidores secundários para recurso de substituto). Se você precisa ou quer somente um servidor de DNS, remova a segunda linha <emphasis>nameserver</emphasis> do arquivo. O endereço de IP também possivelmente seja um roteador na rede local de comunicação.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	The Google Public IPv4 DNS addresses are 8.8.8.8 and 8.8.4.4.	The Google Public IPv4 DNS addresses are 8.8.8.8 and 8.8.4.4.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	The Google Public IPv4 DNS addresses are 8.8.8.8 and 8.8.4.4.	Les adresses des DNS publiques IPV4 de Google sont 8.8.8.8 et 8.8.4.4.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	The Google Public IPv4 DNS addresses are 8.8.8.8 and 8.8.4.4.	Google 公用 DNS 服务器的 IP 地址是 8.8.8.8 和 8.8.4.4。
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	The Google Public IPv4 DNS addresses are 8.8.8.8 and 8.8.4.4.	Os endereços do DNS IPv4 Público do Google são 8.8.8.8 e 8.8.4.4.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	Configuring the System Hostname	Configuring the System Hostname
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	Configuring the System Hostname	Configurer le nom d'hôte du système
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	Configuring the System Hostname	Configurando o Nome de Dispositivo do Sistema
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	hostname	hostname
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	hostname	hostname
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	hostname	hostname
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	hostname	hostname
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	During the boot process, the file <filename>/etc/hostname</filename> is used for establishing the system's hostname.	During the boot process, the file <filename>/etc/hostname</filename> is used for establishing the system's hostname.
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	During the boot process, the file <filename>/etc/hostname</filename> is used for establishing the system's hostname.	Pendant le processus de démarrage, le fichier <filename>/etc/hostname</filename> est utilisé pour donner un nom d'hôte au système.
	Linux From Scratch/chapter09_network — Chinese (Simplified Han script)	During the boot process, the file <filename>/etc/hostname</filename> is used for establishing the system's hostname.	在引导过程中，<filename>/etc/hostname</filename> 被用于设定系统主机名。
	Linux From Scratch/chapter09_network — Portuguese (Brazil)	During the boot process, the file <filename>/etc/hostname</filename> is used for establishing the system's hostname.	Durante o processo de inicialização, o arquivo <filename>/etc/hostname</filename> é usado para estabelecer o nome de dispositivo do sistema.
	Linux From Scratch/chapter09_network — English	Create the <filename>/etc/hostname</filename> file and enter a hostname by running:	Create the <filename>/etc/hostname</filename> file and enter a hostname by running:
	Linux From Scratch/chapter09_network — French	Create the <filename>/etc/hostname</filename> file and enter a hostname by running:	Créez le fichier <filename>/etc/network</filename> et saisissez le nom du système en lançant&nbsp;:

• 1 / 2
  / 2