2. Beyond Linux From Scratch
3. server_databases_postgresql
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	https://ftp.postgresql.org/pub/source/v&postgresql-version;/postgresql-&postgresql-version;.tar.bz2	https://ftp.postgresql.org/pub/source/v&postgresql-version;/postgresql-&postgresql-version;.tar.bz2
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	https://ftp.postgresql.org/pub/source/v&postgresql-version;/postgresql-&postgresql-version;.tar.bz2	https://ftp.postgresql.org/pub/source/v&postgresql-version;/postgresql-&postgresql-version;.tar.bz2
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	https://ftp.postgresql.org/pub/source/v&postgresql-version;/postgresql-&postgresql-version;.tar.bz2	https://ftp.postgresql.org/pub/source/v&postgresql-version;/postgresql-&postgresql-version;.tar.bz2
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	76709047835d82ce1ebf6f1fb8928b02	76709047835d82ce1ebf6f1fb8928b02
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	76709047835d82ce1ebf6f1fb8928b02	76709047835d82ce1ebf6f1fb8928b02
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	76709047835d82ce1ebf6f1fb8928b02	76709047835d82ce1ebf6f1fb8928b02
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	20 MB	20 MB
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	20 MB	20 Mo
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	20 MB	20 MB
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	247 MB (add 86 MB for tests)	247 MB (add 86 MB for tests)
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	247 MB (add 86 MB for tests)	247 Mo (plus 86 Mo pour les tests)
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	247 MB (add 86 MB for tests)	247 MB (adicionar 86 MB para os testes)
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	0.8 SBU (with parallelism=4, add 0.1 SBU for tests)	0.8 SBU (with parallelism=4, add 0.1 SBU for tests)
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	0.8 SBU (with parallelism=4, add 0.1 SBU for tests)	0,8 SBU (avec parallélisme = 4, plus 0,1 SBU pour les tests)
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	0.8 SBU (with parallelism=4, add 0.1 SBU for tests)	0,8 UPC (com paralelismo=4, adicionar 0,1 UPC para testes)
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	PostgreSQL-&postgresql-version;	PostgreSQL-&postgresql-version;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	PostgreSQL-&postgresql-version;	PostgreSQL-&postgresql-version;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	PostgreSQL-&postgresql-version;	PostgreSQL-&postgresql-version;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	PostgreSQL	PostgreSQL
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	PostgreSQL	PostgreSQL
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	PostgreSQL	PostgreSQL
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Introduction to PostgreSQL	Introduction to PostgreSQL
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Introduction to PostgreSQL	Introduction à PostgreSQL
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Introduction to PostgreSQL	Introdução ao PostgreSQL
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	<application>PostgreSQL</application> is an advanced object-relational database management system (ORDBMS), derived from the Berkeley Postgres database management system.	<application>PostgreSQL</application> is an advanced object-relational database management system (ORDBMS), derived from the Berkeley Postgres database management system.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	<application>PostgreSQL</application> is an advanced object-relational database management system (ORDBMS), derived from the Berkeley Postgres database management system.	<application>PostgreSQL</application> est un système avancé de gestion de base de données relationnelles (ORDBMS), dérivé du système de gestion de base de données Berkeley Postgres.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	<application>PostgreSQL</application> is an advanced object-relational database management system (ORDBMS), derived from the Berkeley Postgres database management system.	&quot;<application>PostgreSQL</application>&quot; é um avançado sistema de gerenciamento de bases de dados objeto relacional (&quot;SAGBDOR&quot;), derivado do sistema de gerenciamento de bases de dados &quot;Berkeley Postgres&quot;.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Package Information	Package Information
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Package Information	Informations sur le paquet
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Package Information	Informação do Pacote
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Download (HTTP): <ulink url="&postgresql-download-http;"/>	Download (HTTP): <ulink url="&postgresql-download-http;"/>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Download (HTTP): <ulink url="&postgresql-download-http;"/>	Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&postgresql-download-http;"/>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Download (HTTP): <ulink url="&postgresql-download-http;"/>	Transferência (HTTP): <ulink url="&postgresql-download-http;"/>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Download (FTP): <ulink url="&postgresql-download-ftp;"/>	Download (FTP): <ulink url="&postgresql-download-ftp;"/>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Download (FTP): <ulink url="&postgresql-download-ftp;"/>	Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&postgresql-download-ftp;"/>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Download (FTP): <ulink url="&postgresql-download-ftp;"/>	Transferência (FTP): <ulink url="&postgresql-download-ftp;"/>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Download MD5 sum: &postgresql-md5sum;	Download MD5 sum: &postgresql-md5sum;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Download MD5 sum: &postgresql-md5sum;	Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &postgresql-md5sum;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Download MD5 sum: &postgresql-md5sum;	Soma de verificação MD5 da transferência: &postgresql-md5sum;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Download size: &postgresql-size;	Download size: &postgresql-size;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Download size: &postgresql-size;	Taille du téléchargement&nbsp;: &postgresql-size;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Download size: &postgresql-size;	Tamanho da transferência: &postgresql-size;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Estimated disk space required: &postgresql-buildsize;	Estimated disk space required: &postgresql-buildsize;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Estimated disk space required: &postgresql-buildsize;	Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &postgresql-buildsize;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Estimated disk space required: &postgresql-buildsize;	Espaço em disco estimado exigido: &postgresql-buildsize;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Estimated build time: &postgresql-time;	Estimated build time: &postgresql-time;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Estimated build time: &postgresql-time;	Estimation du temps de construction&nbsp;: &postgresql-time;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Estimated build time: &postgresql-time;	Tempo de construção estimado: &postgresql-time;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	PostgreSQL Dependencies	PostgreSQL Dependencies
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	PostgreSQL Dependencies	Dépendances de PostgreSQL
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	PostgreSQL Dependencies	Dependências do &quot;PostgreSQL&quot;
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Optional	Optional
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Optional	Facultatives
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Optional	Opcionais
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	<xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/> and <ulink url="https://developer.apple.com/bonjour/">Bonjour</ulink>	<xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/> and <ulink url="https://developer.apple.com/bonjour/">Bonjour</ulink>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	<xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/> and <ulink url="https://developer.apple.com/bonjour/">Bonjour</ulink>	<xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/> et <ulink url="https://developer.apple.com/bonjour/">Bonjour</ulink>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	<xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/> and <ulink url="https://developer.apple.com/bonjour/">Bonjour</ulink>	<xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="openldap"/>, <xref linkend="linux-pam"/>, <xref linkend="mitkrb"/> e <ulink url="https://developer.apple.com/bonjour/">Bonjour</ulink>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Optional (To Regenerate Documentation)	Optional (To Regenerate Documentation)
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Optional (To Regenerate Documentation)	Facultative (Afin de régénérer la documentation)
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Optional (To Regenerate Documentation)	Opcionais (Para Regenerar a Documentação)
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	<xref linkend="fop"/>, <xref linkend="sgml-dtd"/>, <xref linkend="docbook-dsssl"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="openjade"/>, and <xref linkend="perl-sgmlspm"/>	<xref linkend="fop"/>, <xref linkend="sgml-dtd"/>, <xref linkend="docbook-dsssl"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="openjade"/>, and <xref linkend="perl-sgmlspm"/>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	<xref linkend="fop"/>, <xref linkend="sgml-dtd"/>, <xref linkend="docbook-dsssl"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="openjade"/>, and <xref linkend="perl-sgmlspm"/>	<xref linkend="fop"/>, <xref linkend="sgml-dtd"/>, <xref linkend="docbook-dsssl"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="openjade"/> et <xref linkend="perl-sgmlspm"/>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	<xref linkend="fop"/>, <xref linkend="sgml-dtd"/>, <xref linkend="docbook-dsssl"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="openjade"/>, and <xref linkend="perl-sgmlspm"/>	<xref linkend="fop"/>, <xref linkend="sgml-dtd"/>, <xref linkend="docbook-dsssl"/>, <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="openjade"/> e <xref linkend="perl-sgmlspm"/>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/postgresql"/>	Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/postgresql"/>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/postgresql"/>	Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/postgresql"/>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/postgresql"/>	Observações de Editor(a): <ulink url="&blfs-wiki;/postgresql"/>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Installation of PostgreSQL	Installation of PostgreSQL
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Installation of PostgreSQL	Installation de PostgreSQL
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Installation of PostgreSQL	Instalação do PostgreSQL
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	For enhanced security, it is better to have a dedicated group and user for running the PostgreSQL server. First, issue as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	For enhanced security, it is better to have a dedicated group and user for running the PostgreSQL server. First, issue as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	For enhanced security, it is better to have a dedicated group and user for running the PostgreSQL server. First, issue as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Pour plus de sécurité, il vaut mieux avoir un groupe et un utilisateur dédié pour lancer le serveur PostgreSQL. Tout d'abord lancez en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	For enhanced security, it is better to have a dedicated group and user for running the PostgreSQL server. First, issue as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Para maior segurança, é melhor ter um grupo e usuário(a) dedicado para executar o servidor &quot;PostgreSQL&quot;. Primeiro, emita como o(a) usuário(a) &quot;<systemitem class="username">root</systemitem>&quot;:
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	<userinput>groupadd -g 41 postgres &amp;&amp; useradd -c "PostgreSQL Server" -g postgres -d /srv/pgsql/data \ -u 41 postgres</userinput>	<userinput>groupadd -g 41 postgres &amp;&amp; useradd -c "PostgreSQL Server" -g postgres -d /srv/pgsql/data \ -u 41 postgres</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	<userinput>groupadd -g 41 postgres &amp;&amp; useradd -c "PostgreSQL Server" -g postgres -d /srv/pgsql/data \ -u 41 postgres</userinput>	<userinput>groupadd -g 41 postgres &amp;&amp; useradd -c "PostgreSQL Server" -g postgres -d /srv/pgsql/data \ -u 41 postgres</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	<userinput>groupadd -g 41 postgres &amp;&amp; useradd -c "PostgreSQL Server" -g postgres -d /srv/pgsql/data \ -u 41 postgres</userinput>	<userinput>groupadd -g 41 postgres &amp;&amp; useradd -c "Servidor PostgreSQL" -g postgres -d /srv/pgsql/data \ -u 41 postgres</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	There are several configuration items that add additional functionality with optional packages to <application>PostgreSQL</application>. Use <command>./configure --help</command> to see a list.	There are several configuration items that add additional functionality with optional packages to <application>PostgreSQL</application>. Use <command>./configure --help</command> to see a list.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	There are several configuration items that add additional functionality with optional packages to <application>PostgreSQL</application>. Use <command>./configure --help</command> to see a list.	Il y a plusieurs éléments de configuration qui ajoutent des fonctionnalités supplémentaires avec des paquets facultatifs à <application>PostgreSQL</application>. Utilisez <command>./configure --help</command> pour voir une liste.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	There are several configuration items that add additional functionality with optional packages to <application>PostgreSQL</application>. Use <command>./configure --help</command> to see a list.	Existem vários itens de configuração que adicionam funcionalidade adicional com pacotes opcionais ao &quot;<application>PostgreSQL</application>&quot;. Use &quot;<command>./configure --help</command>&quot; para ver uma lista.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Install <application>PostgreSQL</application> with the following commands:	Install <application>PostgreSQL</application> with the following commands:
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Install <application>PostgreSQL</application> with the following commands:	Installez <application>PostgreSQL</application> avec les commandes suivantes&nbsp;:
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Install <application>PostgreSQL</application> with the following commands:	Instale o &quot;<application>PostgreSQL</application>&quot; com os seguintes comandos:
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	<userinput>sed -i '/DEFAULT_PGSOCKET_DIR/s@/tmp@/run/postgresql@' src/include/pg_config_manual.h &amp;&amp; ./configure --prefix=/usr \ --docdir=/usr/share/doc/postgresql-&postgresql-version; &amp;&amp; make</userinput>	<userinput>sed -i '/DEFAULT_PGSOCKET_DIR/s@/tmp@/run/postgresql@' src/include/pg_config_manual.h &amp;&amp; ./configure --prefix=/usr \ --docdir=/usr/share/doc/postgresql-&postgresql-version; &amp;&amp; make</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	<userinput>sed -i '/DEFAULT_PGSOCKET_DIR/s@/tmp@/run/postgresql@' src/include/pg_config_manual.h &amp;&amp; ./configure --prefix=/usr \ --docdir=/usr/share/doc/postgresql-&postgresql-version; &amp;&amp; make</userinput>	<userinput>sed -i '/DEFAULT_PGSOCKET_DIR/s@/tmp@/run/postgresql@' src/include/pg_config_manual.h &amp;&amp; ./configure --prefix=/usr \ --docdir=/usr/share/doc/postgresql-&postgresql-version; &amp;&amp; make</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	<userinput>sed -i '/DEFAULT_PGSOCKET_DIR/s@/tmp@/run/postgresql@' src/include/pg_config_manual.h &amp;&amp; ./configure --prefix=/usr \ --docdir=/usr/share/doc/postgresql-&postgresql-version; &amp;&amp; make</userinput>	<userinput>sed -i '/DEFAULT_PGSOCKET_DIR/s@/tmp@/run/postgresql@' src/include/pg_config_manual.h &amp;&amp; ./configure --prefix=/usr \ --docdir=/usr/share/doc/postgresql-&postgresql-version; &amp;&amp; make</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	There are a number of programs in the <filename class="directory">contrib/</filename> directory. If you are going to run this installation as a server and wish to build some of them, enter <command>make -C contrib</command> or <command>make -C contrib/<replaceable>&lt;SUBDIR-NAME&gt;</replaceable></command> for each subdirectory.	There are a number of programs in the <filename class="directory">contrib/</filename> directory. If you are going to run this installation as a server and wish to build some of them, enter <command>make -C contrib</command> or <command>make -C contrib/<replaceable>&lt;SUBDIR-NAME&gt;</replaceable></command> for each subdirectory.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	There are a number of programs in the <filename class="directory">contrib/</filename> directory. If you are going to run this installation as a server and wish to build some of them, enter <command>make -C contrib</command> or <command>make -C contrib/<replaceable>&lt;SUBDIR-NAME&gt;</replaceable></command> for each subdirectory.	Il y a de nombreux programmes dans le répertoire <filename class="directory">contrib/</filename>. Si vous allez lancer cette installation en tant que serveur et souhaitez construire certain d'entre eux, entrez <command>make -C contrib</command> ou <command>make -C contrib/<replaceable>&lt;SUBDIR-NAME&gt;</replaceable></command> pour chaque sous-répertoire.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	There are a number of programs in the <filename class="directory">contrib/</filename> directory. If you are going to run this installation as a server and wish to build some of them, enter <command>make -C contrib</command> or <command>make -C contrib/<replaceable>&lt;SUBDIR-NAME&gt;</replaceable></command> for each subdirectory.	Existem vários aplicativos no diretório &quot;<filename class="directory">contrib/</filename>&quot;. Se você for executar essa instalação como um servidor e desejar construir alguns deles, [então] digite &quot;<command>make -C contrib</command>&quot; ou &quot;<command>make -C contrib/<replaceable>&lt;NOME-SUB-DIRETÓRIO&gt;</replaceable></command>&quot; para cada subdiretório.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Tests must be run as an unprivileged user because they need to start a temporary server and this is prevented as the root user. For the same reason, you need to stop all PostgreSQL servers if any are running. If a previous version of PostgreSQL is installed, it may be necessary to use <command>--disable-rpath</command> with <command>configure</command> to avoid failures, but <emphasis>installing the binaries created using this switch is not recommended</emphasis>. To test the results, issue: <command>make check</command>.	Tests must be run as an unprivileged user because they need to start a temporary server and this is prevented as the root user. For the same reason, you need to stop all PostgreSQL servers if any are running. If a previous version of PostgreSQL is installed, it may be necessary to use <command>--disable-rpath</command> with <command>configure</command> to avoid failures, but <emphasis>installing the binaries created using this switch is not recommended</emphasis>. To test the results, issue: <command>make check</command>.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Tests must be run as an unprivileged user because they need to start a temporary server and this is prevented as the root user. For the same reason, you need to stop all PostgreSQL servers if any are running. If a previous version of PostgreSQL is installed, it may be necessary to use <command>--disable-rpath</command> with <command>configure</command> to avoid failures, but <emphasis>installing the binaries created using this switch is not recommended</emphasis>. To test the results, issue: <command>make check</command>.	Les tests doivent être lancés en utilisateur normal, car ils ont besoin de démarrer un serveur temporaire, ce qui est empêché en tant qu’utilisateur root. Pour la même raison, vous devez arrêter tous les serveurs PostgreSQL lancés. Si une version précédente de PostgreSQL est installée, il peut être nécessaire d’utiliser <command>--disable-rpath</command> avec <command>configure</command> pour éviter des échecs, mais <emphasis>il n’est pas recommandé d’installer les binaires créés en utilisant cette option</emphasis>. Pour tester les résultats, tapez <command>make check</command>.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Tests must be run as an unprivileged user because they need to start a temporary server and this is prevented as the root user. For the same reason, you need to stop all PostgreSQL servers if any are running. If a previous version of PostgreSQL is installed, it may be necessary to use <command>--disable-rpath</command> with <command>configure</command> to avoid failures, but <emphasis>installing the binaries created using this switch is not recommended</emphasis>. To test the results, issue: <command>make check</command>.	Os testes precisam ser executados como um(a) usuário(a) sem privilégios porque precisam iniciar um servidor temporário e isso é evitado como o(a) usuário(a) &quot;root&quot;. Pela mesma razão, você precisa parar todos os servidores &quot;PostgreSQL&quot;, se algum estiver em execução. Se uma versão anterior do &quot;PostgreSQL&quot; estiver instalada, [então] possivelmente seja necessário usar &quot;<command>--disable-rpath</command>&quot; com o &quot;<command>configure</command>&quot; para evitar falhas, mas <emphasis>instalar os binários criados usando essa chave não é recomendado</emphasis>. Para testar os resultados, emita: &quot;<command>make check</command>&quot;.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	If you are installing <application>PostgreSQL</application> to upgrade an existing installation, there are important steps that you need to follow. If the major version of the new build is greater than the previous version, there is a chance that the data file format has changed. New software cannot use the existing data files. In this case, the server will not start because the old programs have been overwritten, so the data is unavailable until it's file format has been converted.	If you are installing <application>PostgreSQL</application> to upgrade an existing installation, there are important steps that you need to follow. If the major version of the new build is greater than the previous version, there is a chance that the data file format has changed. New software cannot use the existing data files. In this case, the server will not start because the old programs have been overwritten, so the data is unavailable until it's file format has been converted.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	If you are installing <application>PostgreSQL</application> to upgrade an existing installation, there are important steps that you need to follow. If the major version of the new build is greater than the previous version, there is a chance that the data file format has changed. New software cannot use the existing data files. In this case, the server will not start because the old programs have been overwritten, so the data is unavailable until it's file format has been converted.	Si vous installez <application>PostgreSQL</application> pour mettre à jour une installation existante, il y a des étapes importantes que vous devez suivre. Si la version majeur de la nouvelle construction est plus grande que la version précédente, il se peut que le format de fichiers de données ait changé. Le nouveau logiciel ne peut pas utiliser les fichiers de données existants. Dans ce cas, le serveur ne démarrera pas parce que les anciens programmes ont été écrasés, donc les données sont indisponibles jusqu'à la conversion du format de fichier.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	If you are installing <application>PostgreSQL</application> to upgrade an existing installation, there are important steps that you need to follow. If the major version of the new build is greater than the previous version, there is a chance that the data file format has changed. New software cannot use the existing data files. In this case, the server will not start because the old programs have been overwritten, so the data is unavailable until it's file format has been converted.	Se você estiver instalando o <application>PostgreSQL</application> para atualizar uma instalação existente, existem etapas importantes que você precisa seguir. Se a versão principal da nova construção for superior à versão anterior, existe uma chance de que o formato do arquivo de dados tenha mudado. O novo software não consegue usar os existentes arquivos de dados. Nesse caso, o servidor não iniciará porque os antigos programas foram sobrescritos, de forma que os dados estão indisponíveis até que o formato do arquivo deles tenha sido convertido.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	Before upgrading an existing installation of PostgreSQL, check the documentation for any considerations that you must keep in mind during the upgrade. Note that new major versions might use a different binary format in the data objects, causing potential incompatibilities. For more information, please review upstream's documentation about upgrading PostgreSQL here: <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/upgrading.html"/>.	Before upgrading an existing installation of PostgreSQL, check the documentation for any considerations that you must keep in mind during the upgrade. Note that new major versions might use a different binary format in the data objects, causing potential incompatibilities. For more information, please review upstream's documentation about upgrading PostgreSQL here: <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/upgrading.html"/>.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	Before upgrading an existing installation of PostgreSQL, check the documentation for any considerations that you must keep in mind during the upgrade. Note that new major versions might use a different binary format in the data objects, causing potential incompatibilities. For more information, please review upstream's documentation about upgrading PostgreSQL here: <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/upgrading.html"/>.	Avant de mettre à jour une installation existante de PostgreSQL, vérifiez la documentation pour trouver les considérations à garder en tête pendant la mise à jour. Remarquez que les nouvelles versions majeures peuvent utiliser un format binaire différent pour les objets de données, ce qui cause de potentielles incompatibilités. Pour plus d'informations, consultez la documentation en amont à propos de la mise à jour de PostgreSQL ici&nbsp;: <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/upgrading.html"/>.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	Before upgrading an existing installation of PostgreSQL, check the documentation for any considerations that you must keep in mind during the upgrade. Note that new major versions might use a different binary format in the data objects, causing potential incompatibilities. For more information, please review upstream's documentation about upgrading PostgreSQL here: <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/upgrading.html"/>.	Antes de atualizar uma instalação existente do PostgreSQL, verifique a documentação para quaisquer considerações que você precisa ter em mente durante a atualização. Observe que as novas versões principais podem usar um formato diferente de binário nos objetos de dados, causando potenciais incompatibilidades. Para mais informações, por favor, revise a documentação do fluxo de desenvolvimento relativa a atualizar o PostgreSQL aqui: <ulink url="https://www.postgresql.org/docs/current/upgrading.html"/>.
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	At this point, you may have both the old and the new binaries installed on your filesystem. These binaries can be used to perform an upgrade of your existing database files. For the following instructions it is assumed that	At this point, you may have both the old and the new binaries installed on your filesystem. These binaries can be used to perform an upgrade of your existing database files. For the following instructions it is assumed that
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — French	At this point, you may have both the old and the new binaries installed on your filesystem. These binaries can be used to perform an upgrade of your existing database files. For the following instructions it is assumed that	Maintenant, vous pourriez avoir à la fois les anciens et les nouveaux binaires sur votre système de fichiers. Ces binaires peuvent être utilisés pour effectuer une mise à jour de vos fichiers de bases de données existants. Pour les instructions suivantes, on suppose que
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — Portuguese (Brazil)	At this point, you may have both the old and the new binaries installed on your filesystem. These binaries can be used to perform an upgrade of your existing database files. For the following instructions it is assumed that	Neste ponto, você possivelmente tenha os binários antigo e novo instalados em seu sistema de arquivos. Esses binários podem ser usados para realizar uma atualização dos teus arquivos de base de dados existentes. Para as instruções a seguir, presume-se que
	Beyond Linux From Scratch/server_databases_postgresql — English	The actual data files are stored in <filename class="directory">/srv/pgsql/data</filename>	The actual data files are stored in <filename class="directory">/srv/pgsql/data</filename>

• 1 / 7
  / 7