2. Beyond Linux From Scratch
3. general_sysutils_bubblewrap
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:>=translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	https://github.com/containers/bubblewrap/releases/download/v&bubblewrap-version;/bubblewrap-&bubblewrap-version;.tar.xz	https://github.com/containers/bubblewrap/releases/download/v&bubblewrap-version;/bubblewrap-&bubblewrap-version;.tar.xz
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	https://github.com/containers/bubblewrap/releases/download/v&bubblewrap-version;/bubblewrap-&bubblewrap-version;.tar.xz	https://github.com/containers/bubblewrap/releases/download/v&bubblewrap-version;/bubblewrap-&bubblewrap-version;.tar.xz
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	https://github.com/containers/bubblewrap/releases/download/v&bubblewrap-version;/bubblewrap-&bubblewrap-version;.tar.xz	https://github.com/containers/bubblewrap/releases/download/v&bubblewrap-version;/bubblewrap-&bubblewrap-version;.tar.xz
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	630eec714ea04729efd116ea85a715a3	630eec714ea04729efd116ea85a715a3
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	630eec714ea04729efd116ea85a715a3	630eec714ea04729efd116ea85a715a3
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	630eec714ea04729efd116ea85a715a3	630eec714ea04729efd116ea85a715a3
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	116 KB	116 KB
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	116 KB	116 Ko
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	116 KB	116 KB
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	3.2 MB (with tests)	3.2 MB (with tests)
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	3.2 MB (with tests)	3,2 Mo (avec les tests)
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	3.2 MB (with tests)	3,2 MB (com testes)
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	less than 0.1 SBU (with tests)	less than 0.1 SBU (with tests)
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	less than 0.1 SBU (with tests)	moins de 0,1 SBU (avec les tests)
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	less than 0.1 SBU (with tests)	menos que 0,1 UPC (com testes)
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	bubblewrap-&bubblewrap-version;	bubblewrap-&bubblewrap-version;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	bubblewrap-&bubblewrap-version;	bubblewrap-&bubblewrap-version;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	bubblewrap-&bubblewrap-version;	bubblewrap-&bubblewrap-version;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Bubblewrap-&bubblewrap-version;	Bubblewrap-&bubblewrap-version;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Bubblewrap-&bubblewrap-version;	Bubblewrap-&bubblewrap-version;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Bubblewrap-&bubblewrap-version;	Bubblewrap-&bubblewrap-version;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	bubblewrap	bubblewrap
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	bubblewrap	bubblewrap
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	bubblewrap	bubblewrap
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Introduction to Bubblewrap	Introduction to Bubblewrap
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Introduction to Bubblewrap	Introduction à Bubblewrap
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Introduction to Bubblewrap	Introdução ao "Bubblewrap"
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	<application>Bubblewrap</application> is a setuid implementation of user namespaces, or sandboxing, that provides access to a subset of kernel user namespace features. Bubblewrap allows user owned processes to run in an isolated environment with limited access to the underlying filesystem.	<application>Bubblewrap</application> is a setuid implementation of user namespaces, or sandboxing, that provides access to a subset of kernel user namespace features. Bubblewrap allows user owned processes to run in an isolated environment with limited access to the underlying filesystem.
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	<application>Bubblewrap</application> is a setuid implementation of user namespaces, or sandboxing, that provides access to a subset of kernel user namespace features. Bubblewrap allows user owned processes to run in an isolated environment with limited access to the underlying filesystem.	<application>Bubblewrap</application> est une implémentation setuid des espaces de noms utilisateurs ou sandboxing, qui fournit un accès à un sous-ensemble des fonctions du noyau dans l'espace de nom utilisateur. Bubblewrap permet aux processus appartenant à l'utilisateur d'être lancés dans un environnement isolé avec un accès limité au système de fichier sous-jacent.
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	<application>Bubblewrap</application> is a setuid implementation of user namespaces, or sandboxing, that provides access to a subset of kernel user namespace features. Bubblewrap allows user owned processes to run in an isolated environment with limited access to the underlying filesystem.	<application>Bubblewrap</application> é uma implementação "setuid" de espaços de nome de usuário(a), ou ambiente de testagem, que fornece acesso a um subconjunto de recursos do núcleo de espaço de nome de usuário(a). O "Bubblewrap" permite que os processos de propriedade do(a) usuário(a) executem em um ambiente isolado com acesso limitado ao sistema de arquivos subjacente.
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Package Information	Package Information
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Package Information	Informations sur le paquet
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Package Information	Informação do Pacote
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Download (HTTP): <ulink url="&bubblewrap-download-http;"/>	Download (HTTP): <ulink url="&bubblewrap-download-http;"/>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Download (HTTP): <ulink url="&bubblewrap-download-http;"/>	Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&bubblewrap-download-http;"/>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Download (HTTP): <ulink url="&bubblewrap-download-http;"/>	Transferência (HTTP): <ulink url="&bubblewrap-download-http;"/>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Download (FTP): <ulink url="&bubblewrap-download-ftp;"/>	Download (FTP): <ulink url="&bubblewrap-download-ftp;"/>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Download (FTP): <ulink url="&bubblewrap-download-ftp;"/>	Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&bubblewrap-download-ftp;"/>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Download (FTP): <ulink url="&bubblewrap-download-ftp;"/>	Transferência (FTP): <ulink url="&bubblewrap-download-ftp;"/>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Download MD5 sum: &bubblewrap-md5sum;	Download MD5 sum: &bubblewrap-md5sum;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Download MD5 sum: &bubblewrap-md5sum;	Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &bubblewrap-md5sum;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Download MD5 sum: &bubblewrap-md5sum;	Soma de verificação MD5 da transferência: &bubblewrap-md5sum;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Download size: &bubblewrap-size;	Download size: &bubblewrap-size;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Download size: &bubblewrap-size;	Taille du téléchargement&nbsp;: &bubblewrap-size;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Download size: &bubblewrap-size;	Tamanho da transferência: &bubblewrap-size;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Estimated disk space required: &bubblewrap-buildsize;	Estimated disk space required: &bubblewrap-buildsize;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Estimated disk space required: &bubblewrap-buildsize;	Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &bubblewrap-buildsize;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Estimated disk space required: &bubblewrap-buildsize;	Espaço em disco estimado exigido: &bubblewrap-buildsize;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Estimated build time: &bubblewrap-time;	Estimated build time: &bubblewrap-time;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Estimated build time: &bubblewrap-time;	Estimation du temps de construction&nbsp;: &bubblewrap-time;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Estimated build time: &bubblewrap-time;	Tempo de construção estimado: &bubblewrap-time;
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Bubblewrap Dependencies	Bubblewrap Dependencies
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Bubblewrap Dependencies	Dépendances de Bubblewrap
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Bubblewrap Dependencies	Dependências do "Bubblewrap"
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Optional	Optional
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Optional	Facultatives
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Optional	Opcionais
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	<xref linkend="libxslt"/> (to generate manual pages), <xref linkend="libseccomp"/> (built with python bindings, for tests), <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion">bash-completion</ulink>, and <ulink url="https://github.com/SELinuxProject/selinux">SELinux</ulink>	<xref linkend="libxslt"/> (to generate manual pages), <xref linkend="libseccomp"/> (built with python bindings, for tests), <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion">bash-completion</ulink>, and <ulink url="https://github.com/SELinuxProject/selinux">SELinux</ulink>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	<xref linkend="libxslt"/> (to generate manual pages), <xref linkend="libseccomp"/> (built with python bindings, for tests), <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion">bash-completion</ulink>, and <ulink url="https://github.com/SELinuxProject/selinux">SELinux</ulink>	<xref linkend="libxslt"/> (pour générer les pages de manuel), <xref linkend="libseccomp"/> (construit avec les liaisons python, pour les tests), <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion">bash-completion</ulink> et <ulink url="https://github.com/SELinuxProject/selinux">SELinux</ulink>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	<xref linkend="libxslt"/> (to generate manual pages), <xref linkend="libseccomp"/> (built with python bindings, for tests), <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion">bash-completion</ulink>, and <ulink url="https://github.com/SELinuxProject/selinux">SELinux</ulink>	<xref linkend="libxslt"/> (para gerar páginas de manual), <xref linkend="libseccomp"/> (construído com ligações Python, para testes), <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion">bash-completion</ulink> e <ulink url="https://github.com/SELinuxProject/selinux">SELinux</ulink>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Kernel Configuration	Kernel Configuration
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Kernel Configuration	Configuration du noyau
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Kernel Configuration	Configuração do Núcleo
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	When this package began, upstream expected it could be installed suid-root. That was a long time ago, suid-root is generally considered a bad idea. As well as the default namespaces, this package requires the optional User namespace to be enabled. If that has not yet been enabled, select the following option in the kernel configuration and recompile the kernel:	When this package began, upstream expected it could be installed suid-root. That was a long time ago, suid-root is generally considered a bad idea. As well as the default namespaces, this package requires the optional User namespace to be enabled. If that has not yet been enabled, select the following option in the kernel configuration and recompile the kernel:
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	When this package began, upstream expected it could be installed suid-root. That was a long time ago, suid-root is generally considered a bad idea. As well as the default namespaces, this package requires the optional User namespace to be enabled. If that has not yet been enabled, select the following option in the kernel configuration and recompile the kernel:	Lorsque ce paquet a commencé, les développeurs amont s'attendaient à ce qu'il puisse être suid-root. C'était il y a bien longtemps, et suid-root est généralement considéré comme une mauvaise idée. Tout comme les espaces de noms par défaut, ce paquet nécessite d'activer l'option facultative d'espace de nom utilisateur. Si elle n'est pas déjà activée, choisissez l'option suivante dans la configuration du noyau et recompilez-le&nbsp;:
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	When this package began, upstream expected it could be installed suid-root. That was a long time ago, suid-root is generally considered a bad idea. As well as the default namespaces, this package requires the optional User namespace to be enabled. If that has not yet been enabled, select the following option in the kernel configuration and recompile the kernel:	Quando esse pacote começou, o fluxo de desenvolvimento esperava que ele pudesse ser instalado suid-root. Isso foi há muito tempo; suid-root geralmente é considerado uma má ideia. Além dos espaços de nomes padrão, esse pacote exige que o espaço de nome opcional do(a) Usuário(a) esteja habilitado. Se isso ainda não tiver sido habilitado, selecione a seguinte opção na configuração do núcleo e recompile o núcleo:
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Installation of Bubblewrap	Installation of Bubblewrap
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Installation of Bubblewrap	Installation de Bubblewrap
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Installation of Bubblewrap	Instalação do "Bubblewrap"
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Install <application>Bubblewrap</application> by running the following commands:	Install <application>Bubblewrap</application> by running the following commands:
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Install <application>Bubblewrap</application> by running the following commands:	Installez <application>Bubblewrap</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Install <application>Bubblewrap</application> by running the following commands:	Instale <application>Bubblewrap</application> executando os seguintes comandos:
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	<userinput>mkdir build &amp;&amp; cd build &amp;&amp; meson setup --prefix=/usr --buildtype=release .. &amp;&amp; ninja</userinput>	<userinput>mkdir build &amp;&amp; cd build &amp;&amp; meson setup --prefix=/usr --buildtype=release .. &amp;&amp; ninja</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	<userinput>mkdir build &amp;&amp; cd build &amp;&amp; meson setup --prefix=/usr --buildtype=release .. &amp;&amp; ninja</userinput>	<userinput>mkdir build &amp;&amp; cd build &amp;&amp; meson setup --prefix=/usr --buildtype=release .. &amp;&amp; ninja</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	<userinput>mkdir build &amp;&amp; cd build &amp;&amp; meson setup --prefix=/usr --buildtype=release .. &amp;&amp; ninja</userinput>	<userinput>mkdir build &amp;&amp; cd build &amp;&amp; meson setup --prefix=/usr --buildtype=release .. &amp;&amp; ninja</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Next, if you desire to run the test suite, fix an issue caused by the merged-/usr configuration in LFS:	Next, if you desire to run the test suite, fix an issue caused by the merged-/usr configuration in LFS:
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Next, if you desire to run the test suite, fix an issue caused by the merged-/usr configuration in LFS:	Ensuite, si vous souhaitez lancer la suite de tests, corrigez un problème causé par la configuration du /usr fusionné dans LFS&nbsp;:
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Next, if you desire to run the test suite, fix an issue caused by the merged-/usr configuration in LFS:	Em seguida, se você deseja executar a suíte de teste, corrija um problema causado pela configuração mesclada do "/usr" no LFS:
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	<userinput>sed 's@symlink usr/lib64@ro-bind-try /lib64@' -i ../tests/libtest.sh</userinput>	<userinput>sed 's@symlink usr/lib64@ro-bind-try /lib64@' -i ../tests/libtest.sh</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	<userinput>sed 's@symlink usr/lib64@ro-bind-try /lib64@' -i ../tests/libtest.sh</userinput>	<userinput>sed 's@symlink usr/lib64@ro-bind-try /lib64@' -i ../tests/libtest.sh</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	<userinput>sed 's@symlink usr/lib64@ro-bind-try /lib64@' -i ../tests/libtest.sh</userinput>	<userinput>sed 's@symlink usr/lib64@ro-bind-try /lib64@' -i ../tests/libtest.sh</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	To test the results, issue (as a user other than the <systemitem class="username">root</systemitem> user): <command>ninja test</command>	To test the results, issue (as a user other than the <systemitem class="username">root</systemitem> user): <command>ninja test</command>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	To test the results, issue (as a user other than the <systemitem class="username">root</systemitem> user): <command>ninja test</command>	Pour tester les résultats, exécutez (en tant qu'un autre utilisateur que <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;: <command>ninja test</command>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	To test the results, issue (as a user other than the <systemitem class="username">root</systemitem> user): <command>ninja test</command>	Para testar os resultados, emita (como um(a) usuário(a) diferente do(a) usuário(a) <systemitem class="username">root</systemitem>): <command>ninja test</command>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:	Agora, como o(a) usuário(a) <systemitem class="username">root</systemitem>:
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	<userinput>ninja install</userinput>	<userinput>ninja install</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	<userinput>ninja install</userinput>	<userinput>ninja install</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	<userinput>ninja install</userinput>	<userinput>ninja install</userinput>
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Command Explanations	Command Explanations
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Command Explanations	Explication des commandes
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Command Explanations	Explicações do Comando
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Contents	Contents
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Contents	Contenu
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Contents	Conteúdo
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Installed Program	Installed Program
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — French	Installed Program	Programme installé
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — Portuguese (Brazil)	Installed Program	Aplicativo Instalado
	Beyond Linux From Scratch/general_sysutils_bubblewrap — English	Installed Libraries	Installed Libraries

• 1 / 2
  / 2