Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch trunk
Last remote commit Automatic BLFS commit based on ffef0bb7012f53e60c9fc43f6eee17ac5ad2e600 7e5540a18c
Julien Lepiller authored 11 hours ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/
File mask lfs/*/prologue/foreword.po
Translation file Download lfs/fr/prologue/foreword.po
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10 567 3,327
Translated 100% 10 100% 567 100% 3,327
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1 1% 4 1% 46
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

567
Hosted words
10
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+98%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Linux From Scratch / prologue_foreword — French

File lfs/fr/prologue/foreword.po was added. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / prologue_foreword — French

--
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org
--
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / prologue_foreword — French

I sincerely hope you will have a great time working on your own Linux From Scratch system and enjoy the numerous benefits of having a system that is truly your own.
J'espère sincèrement que vous passerez un bon moment en travaillant sur votre propre système <foreignphrase>Linux From Scratch</foreignphrase> et que vous apprécierez les nombreux bénéfices qu'apporte un système qui est réellement le vôtre.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / prologue_foreword — French

This Linux From Scratch book is the central core around that project. It provides the background and instructions necessary for you to design and build your own system. While this book provides a template that will result in a correctly working system, you are free to alter the instructions to suit yourself, which is, in part, an important part of this project. You remain in control; we just lend a helping hand to get you started on your own journey.
Ce livre <foreignphrase>Linux From Scratch</foreignphrase> est le cœur de ce projet. Il fournit la base et les instructions qui vous sont nécessaires pour concevoir et construire votre propre système. Bien que ce livre fournisse un modèle qui aboutira à un système qui fonctionne correctement, vous êtes libres de modifier les instructions pour les adapter à vos envies, ce qui fait partie des finalités importantes du projet après tout. Vous gardez le contrôle&nbsp;; nous vous donnons simplement un coup de main pour débuter votre propre parcours.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / prologue_foreword — French

As I shared my goals and experiences with other members of the Linux community, it became apparent that there was a sustained interest in these ideas. It quickly became plain that such custom-built Linux systems serve not only to meet user specific requirements, but also serve as an ideal learning opportunity for programmers and system administrators to enhance their (existing) Linux skills. Out of this broadened interest, the <emphasis>Linux From Scratch Project</emphasis> was born.
Alors que je partageais mes objectifs et mes expériences avec d'autres membres de la communauté Linux, il devint manifeste qu'il y avait un intérêt soutenu concernant ces idées. Il devint rapidement clair que de tels systèmes Linux personnalisés satisfaisaient non seulement les exigences des utilisateurs mais servaient aussi d'une opportunité idéale d'apprentissage pour les programmeurs et les administrateurs systèmes, afin d'améliorer leurs compétences (existantes) sous Linux. De cet intérêt est né le projet <emphasis>Linux From Scratch.</emphasis>.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / prologue_foreword — French

After sorting through issues such as circular dependencies and compile-time errors, I finally built a custom-built Linux system. It was fully operational and perfectly usable like any of the other Linux systems out there at the time. But it was my own creation. It was very satisfying to have put together such a system myself. The only thing better would have been to create each piece of software myself. This was the next best thing.
Après avoir rencontré quelques problèmes comme des dépendances circulaires et des erreurs à la compilation, j'ai finalement construit un système Linux entièrement personnalisé. Il était totalement opérationnel et parfaitement utilisable comme n'importe quel autre système Linux du moment. Mais c'était ma propre création. C'était très satisfaisant d'avoir concocté un tel système moi-même. Créer chaque morceau de logiciel par moi-même aurait été la seule option encore plus satisfaisante. C'était là la meilleure alternative.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / prologue_foreword — French

To truly make it my own system, I resolved to compile everything from source code instead of using pre-compiled binary packages. This <quote>perfect</quote> Linux system would have the strengths of various systems without their perceived weaknesses. At first, the idea was rather daunting. I remained committed to the idea that such a system could be built.
Pour que ce soit vraiment mon propre système je résolus de compiler tout à partir du code source au lieu d'utiliser des paquets de binaires pré-compilés. Ce système Linux <quote>parfait</quote> aurait les forces de plusieurs systèmes sans leurs faiblesses ressenties. De prime abord, l'idée était décourageante. Je restais sceptique à la pensée de pouvoir construire un tel système.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / prologue_foreword — French

I tried a number of distributions and could not decide on any one. They were great systems in their own right. It wasn't a matter of right and wrong anymore. It had become a matter of personal taste. With all that choice available, it became apparent that there would not be a single system that would be perfect for me. So I set out to create my own Linux system that would fully conform to my personal preferences.
J'ai essayé un certain nombre de distributions et n'ai pas pu me décider pour l'une d'entre elles. C'étaient de bons systèmes, chacun à sa façon. Ce n'était plus une question de bonne ou mauvaise qualité. C'était devenu une question de goût personnel. Avec tout ce choix disponible, il devenait clair qu'il n'y aurait pas un seul système qui serait parfait pour moi. Donc je résolus de créer mon propre système Linux qui correspondrait totalement à mes préférences personnelles.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / prologue_foreword — French

There are always many ways to accomplish a single task. The same can be said about Linux distributions. A great many have existed over the years. Some still exist, some have morphed into something else, yet others have been relegated to our memories. They all do things differently to suit the needs of their target audience. Because so many different ways to accomplish the same end goal exist, I began to realize I no longer had to be limited by any one implementation. Prior to discovering Linux, we simply put up with issues in other Operating Systems as you had no choice. It was what it was, whether you liked it or not. With Linux, the concept of choice began to emerge. If you didn't like something, you were free, even encouraged, to change it.
Il y a toujours bien des manières d'accomplir une seule tâche. Il en est de même pour les distributions Linux. Un grand nombre existent depuis des années. Certaines existent encore, certaines se sont transformées en quelque chose d'autre, tandis que d'autres encore ont été reléguées à nos souvenirs. Elles font toutes les choses différemment pour s'adapter au besoin de leur public. Vu qu'il existait énormément de manières différentes d'atteindre le même objectif, je me rendis compte que je n'étais plus obligé de me limiter à une organisation en particulier. Avant de découvrir Linux, on supportait simplement les problèmes dans d'autres systèmes d'exploitation puisqu'on n'avait pas le choix. Cela valait ce que ça valait, que cela nous plaise ou non. Avec Linux, le concept du choix a commencé à émerger. Si vous n'aimiez pas quelque chose, vous étiez libres, voire encouragés à le modifier.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Linux From Scratch / prologue_foreword — French

My journey to learn and better understand Linux began back in 1998. I had just installed my first Linux distribution and had quickly become intrigued with the whole concept and philosophy behind Linux.
Mon parcours pour apprendre et mieux comprendre Linux a débuté en 1998. Je venais d'installer ma première distribution Linux et je fus rapidement intrigué par l'ensemble du concept et la philosophie sous-jacente de Linux.
3 months ago
Browse all translation changes