Linux From Scratch/prologue_audience — French @ LFS Translation Server

Translation status

8	Strings		100%	Browse Translate
382	Words		100%	Browse Translate

Strings status

8		All strings — 382 words	Browse Translate Zen
8		Translated strings — 382 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter01_changelog	97%	2	17	204	0	0	0	0

chapter08_eudev	98%	1	10	153	0	22	0	0

chapter07_util-linux		0	0	0	0	0	0	0

index		0	0	0	0	0	1	0

chapter02_introduction		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_stages		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_hostreqs		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_chapter02		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_mounting		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_creatingpartition		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	trunk
Last remote commit	Automatic BLFS commit based on a68ccb16150360a92a004b7521fddb4c8ad08ba4 `4257c1fb03` Julien Lepiller authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/`
File mask	`lfs/*/prologue/audience.po`
Translation file	Download `lfs/fr/prologue/audience.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		382		2,258
Translated	100%	8	100%	382	100%	2,258
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

382

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource update Linux From Scratch / prologue_audience — French	File `lfs/fr/prologue/audience.po` was added. 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_audience — French	English There are too many good reasons to build your own LFS system to list them all here. In the end, education is by far the most important reason. As you continue your LFS experience, you will discover the power that information and knowledge can bring. French 298 characters edited Current translation Translated Il existe trop de bonnes raisons de construire votre système LFS pour pouvoir toutes les lister ici. En fin de compte, l'apprentissage est de loin la raison la plus puissante. En continuant dans votre expérience de LFS, vous découvrirez le pouvoir réel que donnent l'information et la connaissance. 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_audience — French	English The goal of Linux From Scratch is to build a complete and usable foundation-level system. If you do not wish to build your own Linux system from scratch, you may nevertheless benefit from the information in this book. French 280 characters edited Current translation Translated Le but de <foreignphrase>Linux From Scratch</foreignphrase> est de construire les fondations d'un système complet et utilisable. Si vous ne souhaitez pas construire votre propre système à partir de rien, vous pourriez cependant bénéficier des informations contenues dans ce livre. 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_audience — French	English Another advantage of a custom built Linux system is security. By compiling the entire system from source code, you are empowered to audit everything and apply all the security patches you want. You don't have to wait for somebody else to compile binary packages that fix a security hole. Unless you examine the patch and implement it yourself, you have no guarantee that the new binary package was built correctly and adequately fixes the problem. French 577 characters edited Current translation Translated Un autre avantage d'un système Linux personnalisé est un surcroît de sécurité. En compilant le système complet à partir du code source, vous avez la possibilité de tout vérifier et d'appliquer tous les correctifs de sécurité désirés. Il n'est plus nécessaire d'attendre que quelqu'un d'autre vous fournisse les paquets binaires pour réparer une faille de sécurité. À moins que vous n'examiniez vous-même le correctif et que vous ne l'appliquiez vous-même, vous n'avez aucune garantie que le nouveau paquet binaire ait été compilé correctement et qu'il corrige bien le problème. 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_audience — French	English LFS allows you to create very compact Linux systems. With other distributions you are often forced to install a great many programs you neither use nor understand. These programs waste resources. You may argue that with today's hard drives and CPUs, wasted resources are no longer a consideration. Sometimes, however, you are still constrained by the system's size, if nothing else. Think about bootable CDs, USB sticks, and embedded systems. Those are areas where LFS can be beneficial. French 594 characters edited Current translation Translated LFS vous permet de créer des systèmes Linux très compacts. Lors de l'installation d'autres distributions, vous êtes souvent obligé d'installer de nombreux programmes que vous n'utiliserez ni ne comprendrez probablement jamais. Ces programmes gaspillent des ressources. Vous pourriez répondre qu'avec les disques durs et les processeurs d'aujourd'hui, les ressources ne sont plus un problème. Pourtant, vous êtes parfois contraint par des questions d'espace, ou d'autres limitations. Pensez aux CD, clés USB amorçables et aux systèmes embarqués. Ce sont des domaines où LFS peut être avantageux. 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_audience — French	English Another key benefit of LFS is that it gives you control of the system without relying on someone else's Linux implementation. With LFS, you are in the driver's seat. <emphasis>You</emphasis> dictate every aspect of your system. French 288 characters edited Current translation Translated Un autre avantage clé de LFS est qu'il vous permet d'avoir plus de contrôle sur votre système sans avoir à dépendre d'une implémentation créée par quelqu'un d'autre. Avec LFS, <emphasis>vous</emphasis> êtes maintenant au volant et vous êtes capable de décider de chaque aspect du système. 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_audience — French	English One important reason for this project's existence is to help you learn how a Linux system works from the inside out. Building an LFS system helps demonstrate what makes Linux tick, and how things work together and depend on each other. One of the best things this learning experience can provide is the ability to customize a Linux system to suit your own unique needs. French 475 characters edited Current translation Translated Vous aider à apprendre comment fonctionne un système Linux de l'intérieur est l'une des raisons importantes de l'existence de ce projet. Construire un système LFS permet de démontrer ce qui fait que Linux fonctionne, et comment les choses interagissent et dépendent les unes des autres. L'une des meilleures choses que l'expérience de cet apprentissage peut vous apporter est la capacité à personnaliser un système Linux afin qu'il soit à votre goût et réponde à vos besoins. 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_audience — French	English There are many reasons why you would want to read this book. One of the questions many people raise is, <quote>why go through all the hassle of manually building a Linux system from scratch when you can just download and install an existing one?</quote> French 283 characters edited Current translation Translated Beaucoup de raisons peuvent vous pousser à vouloir lire ce livre. Une des questions que beaucoup de monde se pose est <quote>pourquoi se fatiguer à construire à la main un système Linux de A à Z alors qu'il suffit de télécharger et installer une distribution existante ?</quote> 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_audience — French	English Audience French 11 characters edited Current translation Translated Public visé 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add