Linux From Scratch/prologue_architecture — French @ LFS Translation Server

Translation status

6	Strings		100%	Browse Translate
327	Words		100%	Browse Translate

Strings status

6	All strings — 327 words	Browse Translate Zen
6	Translated strings — 327 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 103 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 103 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 103 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter10_kernel	99%	1	247	2,246	0	40	0	0

chapter07_util-linux		0	0	0	0	0	0	0

index		0	0	0	0	0	1	0

chapter02_introduction		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_stages		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_hostreqs		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_chapter02		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_mounting		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_creatingpartition		0	0	0	0	0	0	0

chapter02_creatingfilesystem		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	trunk
Last remote commit	Automatic BLFS commit based on 8c2e1c42ba859dd0f75f7574becc131e992e16b2 `c90f53a1d3` Julien Lepiller authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/`
File mask	`lfs/*/prologue/architecture.po`
Translation file	Download `lfs/fr/prologue/architecture.po`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6		327		2,016
Translated	100%	6	100%	327	100%	2,016
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	1	31%	103	30%	616
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

327

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+98%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource update Linux From Scratch / prologue_architecture — French	File `lfs/fr/prologue/architecture.po` was added. 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_architecture — French	English The default 64-bit build that results from LFS is a <quote>pure</quote> 64-bit system. That is, it supports 64-bit executables only. Building a <quote>multi-lib</quote> system requires compiling many applications twice, once for a 32-bit system and once for a 64-bit system. This is not directly supported in LFS because it would interfere with the educational objective of providing the minimal instructions needed for a basic Linux system. Some of the LFS/BLFS editors maintain a multilib fork of LFS, accessible at <ulink url="https://www.linuxfromscratch.org/~thomas/multilib/index.html"/>. But that's an advanced topic. French 774 characters edited Current translation Translated La construction 64 bits par défaut qui résulte de LFS est considérée comme un système <quote>pur</quote> 64 bits. C'est-à-dire qu'elle ne prend en charge que les exécutables en 64 bits. La construction d'un système <quote>multi-lib</quote> implique la construction de beaucoup d'applications à deux reprises, une fois pour le système 32 bits et une fois pour le système 64 bits. Ceci n'est pas pris en charge par LFS car cela interférerait avec l'objectif pédagogique visant à fournir les instructions nécessaires à un simple système Linux de base. Certains éditeurs de LFS et BLFS maintiennent un fork multilib de LFS, accessible sur <ulink url="https://www.linuxfromscratch.org/~thomas/multilib/index.html"/>. Toutefois cela reste un sujet avancé. 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_architecture — French	English As you can see, on the same hardware, the 64-bit build is only 3% faster (and 22% larger) than the 32-bit build. If you plan to use LFS as a LAMP server, or a firewall, a 32-bit CPU may be good enough. On the other hand, several packages in BLFS now need more than 4 GB of RAM to be built and/or to run; if you plan to use LFS as a desktop, the LFS authors recommend building a 64-bit system. French 549 characters edited Current translation Translated Comme vous pouvez le constater, sur le même matériel, la construction 64 bits est seulement 3 % plus rapide et 22 % plus grosse que la construction en 32 bits. Si vous voulez utiliser LFS pour un serveur LAMP, ou un pare-feu, un processeur 32 bits est largement suffisant. Au contraire, plusieurs paquets dans BLFS ont maintenant besoin de plus de 4 Go de RAM pour être construits ou lancés. Si vous voulez utiliser LFS sur un ordinateur de bureau, les auteurs de LFS recommandent de construire un système 64 bits. 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_architecture — French	English <computeroutput>Architecture Build Time Build Size 32-bit 239.9 minutes 3.6 GB 64-bit 233.2 minutes 4.4 GB</computeroutput> French 173 characters edited Current translation Translated <computeroutput>Temps de construction de l'architecture Taille de la construction 32 bit 239,9 minutes 3,6 Go 64 bit 233,2 minutes 4,4 Go</computeroutput> 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_architecture — French	English The gain from building on a 64-bit system, as compared to a 32-bit system, is minimal. For example, in a test build of LFS-9.1 on a Core i7-4790 CPU based system, using 4 cores, the following statistics were measured: French 262 characters edited Current translation Translated Le gain obtenu en compilant sur un système 64 bits comparé à un système 32 bits est minimal. Par exemple, dans le test de la construction de LFS-9.1 sur un système basé sur un processeur Core i7-4790, nous avons relevé les statistiques suivantes : 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_architecture — French	English The primary target architectures of LFS are the AMD/Intel x86 (32-bit) and x86_64 (64-bit) CPUs. On the other hand, the instructions in this book are also known to work, with some modifications, with the Power PC and ARM CPUs. To build a system that utilizes one of these alternative CPUs, the main prerequisite, in addition to those on the next page, is an existing Linux system such as an earlier LFS installation, Ubuntu, Red Hat/Fedora, SuSE, or some other distribution that targets that architecture. (Note that a 32-bit distribution can be installed and used as a host system on a 64-bit AMD/Intel computer.) French 708 characters edited Current translation Translated Les principales architectures cibles de LFS sont les processeurs AMD ou Intel x86 (32 bits) et x86_64 (64 bits). En même temps, les instructions de ce livre fonctionnent également, avec quelques modifications, sur les processeurs Power PC et ARM. Pour construire un système qui utilise un de ces processeurs, le prérequis principal, supplémentaire à ceux des pages suivantes, est la présence d'un système Linux grâce à une installation précédente de LFS, Ubuntu, Red Hat/Fedora, SuSE, ou une autre distribution ciblant l'architecture de vote processeur. Remarquez aussi que vous pouvez installer et utiliser un système 32 bits en tant que système hôte sur un système AMD ou Intel 64 bits. 3 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / prologue_architecture — French	English LFS Target Architectures French 27 characters edited Current translation Translated Architectures cibles de LFS 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-08 AND state:<=needs-editing`	Add