Linux From Scratch/chapter10_grub — Chinese (Simplified) @ LFS Translation Server

Translation status

28	Strings		67%	Browse Translate
1,006	Words		44%	Browse Translate

Strings status

28	All strings — 1,006 words	Browse Translate Zen
19	Translated strings — 449 words	Browse Translate Zen
9	Unfinished strings — 557 words	Browse Translate Zen
4	Untranslated strings — 250 words	Browse Translate Zen
5	Strings marked for edit — 307 words	Browse Translate Zen
9	Unfinished strings without suggestions — 557 words	Browse Translate Zen
6	Strings with any failing checks — 144 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with any failing checks — 85 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 29 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 55 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 55 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
2	Failing check: XML markup — 59 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
chapter07_cleanup	0%	31	745	5,085	31	0	0	0

chapter08_wheel	0%	22	84	936	22	6	0	0

chapter08_cleanup	0%	10	151	1,129	10	0	0	0

chapter08_stripping	0%	10	525	4,382	10	0	0	0

chapter08_markupsafe	0%	18	67	781	18	7	0	0

chapter08_jinja2	0%	17	55	654	17	6	0	0

chapter11_afterlfs	0%	24	987	7,406	24	0	0	0

prologue_errata	0%	3	178	1,138	2	1	0	0

chapter08_flit-core	0%	28	156	1,595	28	8	0	0

prologue_prerequisites	12%	7	214	1,453	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.linuxfromscratch.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs`
Repository branch	trunk
Last remote commit	Automatic BLFS commit based on 68cae622c8ffed5a71e08f778d2c482e7cbcd20e `32a8b5f6f1` Julien Lepiller authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.linuxfromscratch.org/git/faq/faq/`
File mask	`lfs/*/chapter10/grub.po`
Translation file	Download `lfs/zh_CN/chapter10/grub.po`
Last change	March 5, 2023, 10:43 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		1,006		7,557
Translated	67%	19	44%	449	42%	3,243
Needs editing	17%	5	30%	307	30%	2,281
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	21%	6	14%	144	16%	1,241
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	4	24%	250	26%	2,033

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,006

Hosted words

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+67%

Translated

—

Contributors

+100%

None New strings to translate Linux From Scratch / chapter10_grub — Chinese (Simplified)	9 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Linux From Scratch / chapter10_grub — Chinese (Simplified)	File `lfs/zh_CN/chapter10/grub.po` was added. 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter10_grub — Chinese (Simplified)	English There is a command, <application>grub-mkconfig</application>, that can write a configuration file automatically. It uses a set of scripts in /etc/grub.d/ and will destroy any customizations that you make. These scripts are designed primarily for non-source distributions and are not recommended for LFS. If you install a commercial Linux distribution, there is a good chance that this program will be run. Be sure to back up your grub.cfg file. Chinese (Simplified) 188 characters edited Current translation Translated 有一个命令 <application>grub-mkconfig</application> 被用于自动创建配置文件。它使用 /etc/grub.d 中的脚本创建新配置文件，这会覆盖您手动编写的 grub.cfg。这些脚本主要是为非源代码发行版设计的，在 LFS 中不推荐使用。但是，如果您安装了商业发行版，它很可能在发行版中被运行，记得备份 grub.cfg 以防它被覆盖。 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter10_grub — Chinese (Simplified)	English GRUB is an extremely powerful program and it provides a tremendous number of options for booting from a wide variety of devices, operating systems, and partition types. There are also many options for customization such as graphical splash screens, playing sounds, mouse input, etc. The details of these options are beyond the scope of this introduction. Chinese (Simplified) 91 characters edited Current translation Translated GRUB 是一个很强大的程序，它提供了非常多的选项，可以支持多种设备、操作系统和分区类型，还有很多用于定制启动屏幕、声音、鼠标输入等的选项。这些选项的细节超过了本书的范围，不予讨论。 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter10_grub — Chinese (Simplified)	English The name of the device node for a partition in <filename class='directory'>/dev</filename> may also change (this is less likely than a GRUB designator change). You can also replace paths to device nodes like <literal>/dev/sda1</literal> with <literal>PARTUUID=<replaceable><partition UUID></replaceable></literal>, in <filename>/etc/fstab</filename>, to avoid a potential boot failure in case the device node name has changed. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter10_grub — Chinese (Simplified)	English Note that the UUID of a partition is completely different from the UUID of the filesystem in this partition. Some online resources may instruct you to use <literal>root=UUID=<replaceable><filesystem UUID></replaceable></literal> instead of <literal>root=PARTUUID=<replaceable><partition UUID></replaceable></literal>, but doing so will require an initramfs, which is beyond the scope of LFS. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter10_grub — Chinese (Simplified)	English The GRUB designator for a partition may change if you added or removed some disks (including removable disks like USB thumb devices). The change may cause boot failure because <filename>grub.cfg</filename> refers to some <quote>old</quote> designators. If you wish to avoid such a problem, you may use the UUID of a partition and the UUID of a filesystem instead of a GRUB designator to specify a device. Run <command>lsblk -o UUID,PARTUUID,PATH,MOUNTPOINT</command> to show the UUIDs of your filesystems (in the <literal>UUID</literal> column) and partitions (in the <literal>PARTUUID</literal> column). Then replace <literal>set root=(hdx,y)</literal> with <literal>search --set=root --fs-uuid <replaceable><UUID of the filesystem where the kernel is installed></replaceable></literal>, and replace <literal>root=/dev/sda2</literal> with <literal>root=PARTUUID=<replaceable><UUID of the partition where LFS is built></replaceable></literal>. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter10_grub — Chinese (Simplified)	English From <application>GRUB</application>'s perspective, the kernel files are relative to the partition used. If you used a separate /boot partition, remove /boot from the above <emphasis>linux</emphasis> line. You will also need to change the <emphasis>set root</emphasis> line to point to the boot partition. Chinese (Simplified) 168 characters edited Current translation Translated 从 <application>GRUB</application>的视角来看，内核文件的位置相对于它使用的分区。如果您使用了单独的 /boot 分区，需要从上面的 <emphasis>linux</emphasis> 行删除 /boot，然后修改 <emphasis>set root</emphasis> 行，指向 /boot 分区。 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter10_grub — Chinese (Simplified)	English <userinput>cat > /boot/grub/grub.cfg << "EOF" <literal># Begin /boot/grub/grub.cfg set default=0 set timeout=5 insmod ext2 set root=(hd0,2) menuentry "GNU/Linux, Linux &linux-version;-lfs-&version;" { linux /boot/vmlinuz-&linux-version;-lfs-&version; root=/dev/sda2 ro }</literal> EOF</userinput> Chinese (Simplified) 317 characters edited Current translation Translated <userinput>cat > /boot/grub/grub.cfg << "EOF" <literal># Begin /boot/grub/grub.cfg set default=0 set timeout=5 insmod ext2 set root=(hd0,2) menuentry "GNU/Linux, Linux &linux-version;-lfs-&version;" { linux /boot/vmlinuz-&linux-version;-lfs-&version; root=/dev/sda2 ro }</literal> EOF</userinput> 2 months ago
None String updated in the repository Linux From Scratch / chapter10_grub — Chinese (Simplified)	English Generate <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>: Chinese (Simplified) 44 characters edited Current translation Translated 生成 <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>： 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add