Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 1 0 0
Chinese (Simplified) This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 1 0 0
French This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 1 0 0
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch 11.3
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 220d6dca27
User avatar jamenson authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) d447865df3
User avatar jamenson authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/linux-from-scratch-11-3/index/
File mask lfs/*/prologue/foreword.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 2,268 13,308
Source 10 567 3,327
Translated 100% 40 100% 2,268 100% 13,308
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 10 25% 567 25% 3,327
Failing checks 7% 3 1% 12 1% 138
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 62 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,268
Hosted words
40
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+98%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / prologue_foreword — Portuguese (Brazil)

--
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org
--
Gerard Beekmans
gerard@linuxfromscratch.org
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / prologue_foreword — Portuguese (Brazil)

I sincerely hope you will have a great time working on your own Linux From Scratch system and enjoy the numerous benefits of having a system that is truly your own.
Eu sinceramente espero que você se divirtaterá um ótimo tempo trabalhando noem seu próprio sistema Linux From Scratch e que aproveiteará os numerosos benefícios de ter um sistema que é verdadeiramente seu.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / prologue_foreword — Portuguese (Brazil)

This Linux From Scratch book is the central core around that project. It provides the background and instructions necessary for you to design and build your own system. While this book provides a template that will result in a correctly working system, you are free to alter the instructions to suit yourself, which is, in part, an important part of this project. You remain in control; we just lend a helping hand to get you started on your own journey.
Este livro Linux From Scratch é o núcleo doem torno desse projeto. O livroEle provê a base e as instruções necessárias para você modelprojetar e construir seu próprio sistema. Mesmo este livro disponibilizando instruçõesAo tempo em que este livro fornece um modelo que resultarãoá em um sistema que funciona corretamente, você é livre para alterar as instruções para adaptá-las às suas necessidades, o que é, em parte, uma importante parte deste projeto. Você permanece no controle; nós só damos uma mão para ajudá-lo(a) a começar na sua própria jornada.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / prologue_foreword — Portuguese (Brazil)

As I shared my goals and experiences with other members of the Linux community, it became apparent that there was a sustained interest in these ideas. It quickly became plain that such custom-built Linux systems serve not only to meet user specific requirements, but also serve as an ideal learning opportunity for programmers and system administrators to enhance their (existing) Linux skills. Out of this broadened interest, the <emphasis>Linux From Scratch Project</emphasis> was born.
Conforme eu compartilhei meus objetivos e experiências com outros(as) membros(as) da comunidade Linux, tornou-se aparente que havia um interesse firme nessas ideias. Logo tornou-se claro que tais sistemas Linux feitos sob encomenda serviriam não somente para satisfazer as exigências específicas dos(as) usuários(as), mas também serve como uma oportunidade ideal de aprendizado para programadores(as) e administradores(as) de sistema elevarem as (existentes) habilidades deles(as) com o Linux. Como resultado desse interesse amplo, o <emphasis>Projeto Linux From Scratch</emphasis> nasceu.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / prologue_foreword — Portuguese (Brazil)

As I shared my goals and experiences with other members of the Linux community, it became apparent that there was a sustained interest in these ideas. It quickly became plain that such custom-built Linux systems serve not only to meet user specific requirements, but also serve as an ideal learning opportunity for programmers and system administrators to enhance their (existing) Linux skills. Out of this broadened interest, the <emphasis>Linux From Scratch Project</emphasis> was born.
Conforme eu compartilhei meus objetivos e experiências com outros membros da comunidade Linux, tornou-se aparente que havia um interesse firme nessas ideias. Logo tornou-se claro que tais sistemas Linux feitos sob encomenda serviria não somente para satisfazer exigências específicas dos(as) usuários(as), mas também serve como uma oportunidade ideal de aprendizado para programadores(as) e administradores(as) de sistema elevarem as (existentes) habilidades deles(as) com Linux. Como resultado desse interesse amplo, o Projeto <emphasis>Projeto Linux From Scratch</emphasis> nasceu.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / prologue_foreword — Portuguese (Brazil)

As I shared my goals and experiences with other members of the Linux community, it became apparent that there was a sustained interest in these ideas. It quickly became plain that such custom-built Linux systems serve not only to meet user specific requirements, but also serve as an ideal learning opportunity for programmers and system administrators to enhance their (existing) Linux skills. Out of this broadened interest, the <emphasis>Linux From Scratch Project</emphasis> was born.
Conforme eu compartilhei meus objetivos e minhas experiências com outros membros da comunidade Linux, ficoutornou-se aparente que havia um interesse firme nessas ideias. Logo ficoutornou-se claro que talis sistemas Linux customizado não serviria apenas para as necessidadefeitos sob encomenda serviria não somente para satisfazer exigências específicas dos(as) usuários(as), mas também serve como uma oportunidade ideal de aprendizado para programadores(as) e administradores(as) de sistema elevarem suas (existentes) habilidades deles(as) com Linux. Como resultado desse interesse amplo, o Projeto <emphasis>Linux From Scratch</emphasis> nasceu.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / prologue_foreword — Portuguese (Brazil)

After sorting through issues such as circular dependencies and compile-time errors, I finally built a custom-built Linux system. It was fully operational and perfectly usable like any of the other Linux systems out there at the time. But it was my own creation. It was very satisfying to have put together such a system myself. The only thing better would have been to create each piece of software myself. This was the next best thing.
Depois de lidar com problemas, tais como dependências circulares e erros em tempo de compilação, eu finalmente construí um sistema Linux feito sob encomenda. Era totalmente operacional e perfeitamente utilizável, como quaisquer dos outros sistemas Linux disponíveis na época. MasPorém, era minha própria criação. Montar um sistema desses foi muito gratificante. A única coisa que poderia serFoi muito gratificante ter montado tal sistema eu mesmo. A única coisa melhor steria se eu mesmo tivesse esido critoar cada programaedaço de software eu mesmo. Essa foi a melhor coisa que se seguiu.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / prologue_foreword — Portuguese (Brazil)

After sorting through issues such as circular dependencies and compile-time errors, I finally built a custom-built Linux system. It was fully operational and perfectly usable like any of the other Linux systems out there at the time. But it was my own creation. It was very satisfying to have put together such a system myself. The only thing better would have been to create each piece of software myself. This was the next best thing.
Após lidar com questõeDepois de lidar com problemas, tais como dependências recíprocacirculares e erros durante aem tempo de compilação, eu finalmente construí um sistema Linux customizado. O sistema efeito sob encomenda. Era totalmente operacional e perfeitamente utilizável, como qualisquer dos outros sistemas Linux disponívelis na época. Mas era minha própria criação. Montar um sistema desses foi muito gratificante. A única coisa que poderia ser melhor seria se eu mesmo tivesse escrito cada programa. Essa foi a melhor coisa que se seguiu.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / prologue_foreword — Portuguese (Brazil)

To truly make it my own system, I resolved to compile everything from source code instead of using pre-compiled binary packages. This <quote>perfect</quote> Linux system would have the strengths of various systems without their perceived weaknesses. At first, the idea was rather daunting. I remained committed to the idea that such a system could be built.
Para realmente fazerverdadeiramente torná-lo meu próprio sistema, eu resolvi compilar tudo a partir do código fonte, em vez de usar pacotes pré-compilados de binário. Esse sistema Linux <quote>perfeito</quote> teria a força de vários sistemas sem suas fraquezas visíveis. A princípio, a ideia era bastante amedrontadora. Mas eEu me mantive comprometido àcom a ideia de que essetal sistema poderia ser construído.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / prologue_foreword — Portuguese (Brazil)

I tried a number of distributions and could not decide on any one. They were great systems in their own right. It wasn't a matter of right and wrong anymore. It had become a matter of personal taste. With all that choice available, it became apparent that there would not be a single system that would be perfect for me. So I set out to create my own Linux system that would fully conform to my personal preferences.
Eu tentei várias distribuições, mas e não consegui me decidir por nenhuma. Elas eram ótimagrandes dsistribuiçõeemas em seu próprio direito. Não era mais uma questão de certo ou errado. O problema haviTinha se transformnado em uma questão de gosto pessoal. Com todas aquelas opçõeescolhas disponíveis, tornou-se aparente que não haveria um sistema que seriafosse perfeito para mim. Então eu me propus a criar meu próprio sistema Linux, que estaria totalmente em conformidade com minhas preferências pessoais.
2 months ago
Browse all component changes