Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 2 0 0
Chinese (Simplified) This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0% 10 526 4,384 10 0 0 0
French This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 2 0 0
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Linux From Scratch 11.3/index repository. 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.linuxfromscratch.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@git.linuxfromscratch.org:fr-lfs
Repository branch 11.3
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 959f050505
User avatar jamenson authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 66dd565789
User avatar jamenson authored 2 months ago
Weblate repository https://translate.linuxfromscratch.org/git/linux-from-scratch-11-3/index/
File mask lfs/*/chapter08/stripping.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 40 2,104 17,536
Source 10 526 4,384
Translated 75% 30 75% 1,578 75% 13,152
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 10 25% 526 25% 4,384
Failing checks 10% 4 21% 448 26% 4,628
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 10 25% 526 25% 4,384
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 51 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,104
Hosted words
40
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+98%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+75%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_stripping — Portuguese (Brazil)

A large number of files will be flagged as errors because their file format is not recognized. These warnings can be safely ignored. They indicate that those files are scripts, not binaries.
Um número grande de arquivos serão relatá sinalizados como tendo erros, por causa do formato de arquivo deles não é reconhecido. Esses avisos podem ser seguramente ignorados. Eles indicam que aqueles arquivos são scripts em vez de, não binários.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_stripping — Portuguese (Brazil)

A large number of files will be flagged as errors because their file format is not recognized. These warnings can be safely ignored. They indicate that those files are scripts, not binaries.
Um número grande de arquivos serão relatados como tendo o formato de arquivo deles não reconhecido. Esses avisos podem ser seguramente ignorados. Eles indicam que aqueles arquivos são scripts em vez de binários.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_stripping — Portuguese (Brazil)

<userinput>save_usrlib="$(cd /usr/lib; ls ld-linux*[^g])
libc.so.6
libthread_db.so.1
libquadmath.so.&libquadmath-version;
libstdc++.so.&libstdcpp-version;
libitm.so.&libitm-version;
libatomic.so.&libatomic-version;"

cd /usr/lib

for LIB in $save_usrlib; do
objcopy --only-keep-debug $LIB $LIB.dbg
cp $LIB /tmp/$LIB
strip --strip-unneeded /tmp/$LIB
objcopy --add-gnu-debuglink=$LIB.dbg /tmp/$LIB
install -vm755 /tmp/$LIB /usr/lib
rm /tmp/$LIB
done

online_usrbin="bash find strip"
online_usrlib="libbfd-&binutils-version;.so
libsframe.so.0.0.0
libhistory.so.&readline-soversion;
libncursesw.so.&ncurses-version;
libm.so.6
libreadline.so.&readline-soversion;
libz.so.&zlib-version;
$(cd /usr/lib; find libnss*.so* -type f)"

for BIN in $online_usrbin; do
cp /usr/bin/$BIN /tmp/$BIN
strip --strip-unneeded /tmp/$BIN
install -vm755 /tmp/$BIN /usr/bin
rm /tmp/$BIN
done

for LIB in $online_usrlib; do
cp /usr/lib/$LIB /tmp/$LIB
strip --strip-unneeded /tmp/$LIB
install -vm755 /tmp/$LIB /usr/lib
rm /tmp/$LIB
done

for i in $(find /usr/lib -type f -name \*.so* ! -name \*dbg) \
$(find /usr/lib -type f -name \*.a) \
$(find /usr/{bin,sbin,libexec} -type f); do
case "$online_usrbin $online_usrlib $save_usrlib" in
*$(basename $i)* )
;;
* ) strip --strip-unneeded $i
;;
esac
done

unset BIN LIB save_usrlib online_usrbin online_usrlib
</userinput>
<userinput>save_usrlib="$(cd /usr/lib; ls ld-linux*[^g])
libc.so.6
libthread_db.so.1
libquadmath.so.&libquadmath-version;
libstdc++.so.&libstdcpp-version;
libitm.so.&libitm-version;
libatomic.so.&libatomic-version;"

cd /usr/lib

for LIB in $save_usrlib; do
objcopy --only-keep-debug $LIB $LIB.dbg
cp $LIB /tmp/$LIB
strip --strip-unneeded /tmp/$LIB
objcopy --add-gnu-debuglink=$LIB.dbg /tmp/$LIB
install -vm755 /tmp/$LIB /usr/lib
rm /tmp/$LIB
done

online_usrbin="bash find strip"
online_usrlib="libbfd-&binutils-version;.so
libsframe.so.0.0.0
 libhistory.so.&readline-soversion;
libncursesw.so.&ncurses-version;
libm.so.6
libreadline.so.&readline-soversion;
libz.so.&zlib-version;
$(cd /usr/lib; find libnss*.so* -type f)"

for BIN in $online_usrbin; do
cp /usr/bin/$BIN /tmp/$BIN
strip --strip-unneeded /tmp/$BIN
install -vm755 /tmp/$BIN /usr/bin
rm /tmp/$BIN
done

for LIB in $online_usrlib; do
cp /usr/lib/$LIB /tmp/$LIB
strip --strip-unneeded /tmp/$LIB
install -vm755 /tmp/$LIB /usr/lib
rm /tmp/$LIB
done

for i in $(find /usr/lib -type f -name \*.so* ! -name \*dbg) \
$(find /usr/lib -type f -name \*.a) \
$(find /usr/{bin,sbin,libexec} -type f); do
case "$online_usrbin $online_usrlib $save_usrlib" in
*$(basename $i)* )
;;
* ) strip --strip-unneeded $i
;;
esac
done

unset BIN LIB save_usrlib online_usrbin online_usrlib
</userinput>
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_stripping — Portuguese (Brazil)

If any package of which the version is different from the version specified by the book (either following a security advisory or satisfying personal preference), it may be necessary to update the the library file name in <envar>save_usrlib</envar> or <envar>online_usrlib</envar>. <emphasis role='bold'>Failing to do so may render the system completely unusable.</emphasis>
Se existir algum pacote dos quais cuja versão forseja diferente da versão especificada pelo livro (ou seguindo um aviso de segurança ou satisfazendo preferência pessoal), [então] possivelmente seja necessário atualizar o nome de arquivo da biblioteca em <envar>save_usrlib</envar> ou <envar>online_usrlib</envar>. <emphasis role='bold'>Falhar em fazer isso possivelmente torne o sistema completamente inutilizável</emphasis>.
2 months ago
User avatar jamenson

New translation

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_stripping — Portuguese (Brazil)

If any package of which the version is different from the version specified by the book (either following a security advisory or satisfying personal preference), it may be necessary to update the the library file name in <envar>save_usrlib</envar> or <envar>online_usrlib</envar>. <emphasis role='bold'>Failing to do so may render the system completely unusable.</emphasis>
Se algum pacote dos quais a versão for diferente da versão especificada pelo livro (ou seguindo um aviso de segurança ou satisfazendo preferência pessoal), [então] possivelmente seja necessário atualizar o nome de arquivo da biblioteca em <envar>save_usrlib</envar> ou <envar>online_usrlib</envar>. <emphasis role='bold'>Falhar em fazer isso possivelmente torne o sistema completamente inutilizável</emphasis>.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_stripping — Portuguese (Brazil)

The ELF loader's name is ld-linux-x86-64.so.2 on 64-bit systems and ld-linux.so.2 on 32-bit systems. The construct below selects the correct name for the current architecture, excluding anything ending with <quote>g</quote>, in case the commands below have already been run.
O nome do carregador de ELF é ld-linux-x86-64.so.2 em sistemas de 64 bits e ld-linux.so.2 em sistemas de 32 bits. A construção abaixo seleciona o nome correto para a arquitetura atual, excluindo qualquer coisa terminada com <quote>g</quote>, no caso dos comandos abaixo já tiverem sido executados.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_stripping — Portuguese (Brazil)

Note that <command>strip</command> will overwrite the binary or library file it is processing. This can crash the processes using code or data from the file. If the process running <command>strip</command> is affected, the binary or library being stripped can be destroyed; this can make the system completely unusable. To avoid this problem we copy some libraries and binaries into <filename class="directory">/tmp</filename>, strip them there, then reinstall them with the <command>install</command> command. (The related entry in <xref linkend="pkgmgmt-upgrade-issues"/> gives the rationale for using the <command>install</command> command here.)
Observe que o <command>strip</command> sobrescreverá o binário ou arquivo de biblioteca que ele estiver processando. Isso pode quebrar os processos usando código ou dados oriundos do arquivo. Se o processo executando o <command>strip</command> for afetado, [então] o binário ou biblioteca sendo despojado pode ser destruído; isso pode tornar o sistema completamente inutilizável. Para evitar esse problema, nós copiamos algumas bibliotecas e binários para <filename class="directory">/tmp</filename>, despojamos elas lá e as reinstalamos elas com o comando <command>install</command>. (A entrada relacionada em <xref linkend="pkgmgmt-upgrade-issues"/> dá a justificativa para usar o comando <command>install</command> aqui).
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_stripping — Portuguese (Brazil)

Note that <command>strip</command> will overwrite the binary or library file it is processing. This can crash the processes using code or data from the file. If the process running <command>strip</command> is affected, the binary or library being stripped can be destroyed; this can make the system completely unusable. To avoid this problem we copy some libraries and binaries into <filename class="directory">/tmp</filename>, strip them there, then reinstall them with the <command>install</command> command. (The related entry in <xref linkend="pkgmgmt-upgrade-issues"/> gives the rationale for using the <command>install</command> command here.)
Observe que o <command>strip</command> sobrescreverá o binário ou arquivo de biblioteca que ele estiver processando. Isso pode quebrar os processos usando código ou dados oriundos do arquivo. Se o processo executando o <command>strip</command> for afetado, [então] o binário ou biblioteca sendo despojado pode ser destruído; isso pode tornar o sistema completamente inutilizável. Para evitar esse problema, nós copiamos algumas bibliotecas e binários para <filename class="directory">/tmp</filename>, despojamos elas lá e reinstalamos elas com o comando <command>install</command>. Leia a(A entrada relacionada em <xref linkend="pkgmgmt-upgrade-issues"/> paradá a justificativa para usar o comando <command>install</command> aqui).
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_stripping — Portuguese (Brazil)

Note that <command>strip</command> will overwrite the binary or library file it is processing. This can crash the processes using code or data from the file. If the process running <command>strip</command> is affected, the binary or library being stripped can be destroyed; this can make the system completely unusable. To avoid this problem we copy some libraries and binaries into <filename class="directory">/tmp</filename>, strip them there, then reinstall them with the <command>install</command> command. (The related entry in <xref linkend="pkgmgmt-upgrade-issues"/> gives the rationale for using the <command>install</command> command here.)
Observe que o <command>strip</command> sobrescreverá o binário ou arquivo de binário ou biblioteca que ele estáiver processando. Isso pode quebrar os processos usando código ou dados oriundos do arquivo. Se o próprio processo executando o <command>strip</command> for afetado, [então] o binário ou biblioteca sendo despojado pode ser destruído e; isso pode tornar o sistema completamente inutilizável. Para evitar iessoe problema, nós copiaremos algumas bibliotecas e binários para <filename class="directory">/tmp</filename>, despojaremos elas lá, e reinstalaremos elas de volta com o comando <command>install</command>. Leia a entrada relacionada em <xref linkend="pkgmgmt-upgrade-issues"/> para a justificativa para usar o comando <command>install</command> aqui.
2 months ago
User avatar jamenson

Translation changed

Linux From Scratch 11.3 / chapter08_stripping — Portuguese (Brazil)

The debugging symbols from selected libraries are preserved in separate files. That debugging information is needed to run regression tests with <ulink url='&blfs-book;/general/valgrind.html'>valgrind</ulink> or <ulink url='&blfs-book;/general/gdb.html'>gdb</ulink> later, in BLFS.
Os símbolos de depuração para bibliotecas selecionadas estão colocsão preservados em arquivos separados. Essa informação de depuração é necessária se executar testes de regressão que usacom <ulink url='&blfs-book;/general/valgrind.html'>valgrind</ulink> ou <ulink url='&blfs-book;/general/gdb.html'>gdb</ulink> posteriormente em, no BLFS.
2 months ago
Browse all component changes